Que Veut Dire MON GROUPE PROPOSE en Allemand - Traduction En Allemand

• schlägt meine Fraktion vor
• meine Fraktion vorschlägt

Exemples d'utilisation de Mon groupe propose en Français et leurs traductions en Allemand

Mon groupe propose un compromis sur cette question.
Meine Fraktion bietet in diesem Zusammenhang einen Kompromissvorschlag an.

Auteur.-(EN) Madame la Présidente, mon groupe propose de supprimer les paragraphes 2 et 6.
Verfasser.- Frau Präsidentin, meine Fraktion schlägt vor, die Ziffern 2 und 6 zu löschen.

Mon groupe propose donc officiellement que ce point soit abandonné immédiatement!
Deshalb beantragt meine Fraktion formell, diesen Punkt jetzt abzusetzen!

Je suis convaincu que les deux rapporteurs ont fait de leur mieux, mais mon groupe propose malgré tout de rejeter le budget pour des raisons politiques que notre président, M. Francis Wurtz, a mentionné à l'entame de la séance.
Ich bin davon überzeugt, dass beide Berichterstatter ihr Bestes getan haben, aber ungeachtet dessen plädiert meine Fraktion dafür, den Bericht abzulehnen, mit der politischen Begründung, die unser Fraktionsvorsitzender Francis Wurtz zu Beginn der Sitzung erläutert hat.

Mon groupe propose donc de réduire cette subvention du tabac de dix pour cent.
Meine Fraktion schlägt daher vor, diese Tabakzuschüsse um zehn Prozent zu kürzen.

Je veux seulement signaler que mon groupe propose de dire"regrette" au lieu de"condamne" au tout début de cet amendement 5.
Ich möchte Ihnen nur mitteilen, dass meine Fraktion vorschlägt, ganz am Anfang von Änderungsantrag 5 das Wort'verurteilt' durch'bedauert' zu ersetzen.

Mon groupe propose maintenant de débattre du rapport Herman cette semaine.
Meine Fraktion schlägt daher vor, daß der Bericht Herman noch in dieser Woche behandelt wird.

Pour compléter cette notion, mon groupe propose d'introduire les notions de qualité nutritive et de santé optimale dans l'amendement 8.
Um diesen Begriff zu ergänzen, schlägt meine Fraktion vor, in Änderungsantrag 8 die Begriffe optimale Ernährungs- und Gesundheitsqualität aufzunehmen.

Mon groupe propose, dès lors, de ne pas considérer ce thème comme urgent.
Meine Fraktion schlägt daher vor, dieses Thema nicht in die Dringlichkeitsdebatte aufzunehmen.

Je suis à même de vous dire que mon groupe proposera au Parlement européen de faire invalider cette directive par la Cour de justice européenne.
Ich kann sagen, dass meine Fraktion dem Europäischen Parlament vorschlagen wird, diese Richtlinie vom Europäischen Gerichtshof aufheben zu lassen.

Mon groupe propose en conséquence que nous continuions avec le vote électronique.
Daher schlägt meine Fraktion vor, weiterhin das elektronische Abstimmungsverfahren anzuwenden.

Lane(PPE).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe propose une série d'amendements qui entraîne raient une augmentation des prix de 5%, c'est-à-dire égale à l'inflation.
Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, meine Fraktion schlägt eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die die Preise entsprechend der Inflation um 5% erhöhen würden.

Mon groupe propose qu'on n'en fasse pas une élection entre la Gauche et la Droite.
Meine Fraktion schlägt vor, dies nicht zu einer Entscheidung zwischen Rechts und Links werden zu lassen.

Pour garantir une sécurité maximale, mon groupe propose donc la création d'un organisme indépendant au niveau européen qui serait chargé de la sûreté et des contrôles.
Um maximale Sicherheit zu garantieren, schlägt meine Fraktion daher vor, eine unabhängige Organisation auf europäischer Ebene zu schaffen, die für Sicherheit und Kontrolle zuständig wäre.

Mon groupe propose dès lors de formuler trois nouveaux objectifs européens pour les années à venir.
Meine Fraktion schlägt deshalb vor, für die kommenden Jahre drei neue europäische Ziele zu formulieren.

Monsieur le Président, conformément à l'article 168 du règlement, mon groupe propose de ne pas débattre du rapport Speroni- qui concerne la levée d'immunité de M. Pflüger, membre de notre groupe-, mais plutôt de le renvoyer en commission des affaires juridiques.
Herr Präsident! Gestützt auf Artikel 168 der Geschäftsordnung möchte meine Fraktion beantragen, dass der Bericht Speroni- in dem es um die Aufhebung der Immunität unseres Kollegen Pflüger geht- nicht behandelt wird, sondern stattdessen an den Rechtsausschuss zurücküberwiesen wird.

Mon groupe propose l'annulation de la signature jusqu'à ce que vous ayez lu le texte final.
Meine Fraktion schlägt vor, die Unterzeichnung so lange auszusetzen, bis Sie den endgültigen Text gelesen haben.

C'est pourquoi, conformément à l'article 96, paragraphe 1, du règlement, mon groupe propose une modification de l'ordre des travaux, avec l'inscription, à la séance de mercredi, des déclarations du Conseil et de la Commission rendant compte des mesures prises dans l'esprit et dans le respect de la résolution du Parlement européen du 12 mars dernier.
Daher schlägt meine Fraktion nach Artikel 96 Absatz 1 der Geschäftsordnung eine Änderung des Arbeitsplans vor und beantragt die Aufnahme von Erklärungen des Rates und der Kommission für die Mittwochssitzung, in denen diese über die im Sinne und unter Beachtung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. März dieses Jahres getroffenen Maßnahmen Rechenschaft ablegen sollen.

Mon groupe propose par conséquent de chercher les solutions par le biais de codes de conduite volontaires et de ne recourir à la législation que là où c'est inévitable.
Meine Fraktion wäre dafür, daß man versucht, gewisse Probleme über freiwillige Verhaltenskodizes oder dergleichen zu lösen und nur da, wo es nötig ist, zusätzliche Gesetzesvorschriften vorschlägt.

C'est pourquoi mon groupe propose de limiter cette décision aux sanctions pécuniaires administratives.
Aus diesem Grunde schlägt meine Fraktion vor, diesen Beschluss auf Geldstrafen oder Geldbußen von Gerichts- oder Verwaltungsbehörden zu beschränken.

En effet, mon groupe propose au Parlement de limiter le temps imparti au Conseil en exigeant que les éléments requis nous soient fournis non pas en mai comme le demande le Conseil, mais dès le mois prochain.
Tatsächlich schlägt meine Fraktion vor, die dem Rat gewährte Frist zu begrenzen und fordert, dass uns die benötigten Informationen nächsten Monat übermittelt werden und nicht erst, wie vom Rat gefordert, im Mai.

C'est la raison pour laquelle mon groupe proposerait qu'on inscrive, si c'est possible, cette question sous la forme d'une déclaration de la Commission suivie d'un débat à l'ordre du jour de demain.
Aus diesem Grund würde meine Fraktion vorschlagen, wenn möglich, diese Frage in Form einer Erklärung der Kommission mit anschließender Aussprache auf die Tagesordnung von morgen zu setzen.

Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.
Wenn meine Fraktion anregt, die Exportzuschüsse zur Diskussion zu stellen, weil zahlreiche Bauern in den Entwicklungsländern dadurch in ihren wirtschaftlichen Möglichkeiten gravierend beeinträchtigt werden, dann bedient man sich des Arguments der Verwaltungssicherheit.

C'est la raison pour laquelle mon groupe proposera que la question soit renvoyée en commission, afin de nous permettre de négocier avec la commissaire et d'obtenir quelque chose pour les agriculteurs et pour les régions.
Deswegen wird meine Fraktion vorschlagen, dass wir an diesem Punkt die Rücküberweisung in den Ausschuss beantragen, damit wir mit Ihnen über diese Frage verhandeln und für die Bauern und die Regionen etwas herausholen können.

Mon groupe propose, par le biais d'amendements aux rapports Fourçans et Randzio-Plath, de mettre sur pied un organisme indépendant réunissant universitaires, industriels, fonctionnaires de la Commission et des administrations nationales dans un contexte plus vaste, chargés d'analyser divers régimes de TVA et de trouver un consensus en la matière.
Ich und mit mir meine Fraktion schlagen in Änderungsanträgen zu den Berichten Fourçans und Randzio-Plath die Schaffung einer unabhängigen Organisation vor, in der Wissenschaftler, Praktiker aus der Wirtschaft, Mitarbeiter der Kommission und Vertreter der einzelstaatlichen Regierungen in einem weitergefaßten und informelleren Kontext die verschiedenen Mehrwertsteuerpraktiken erörtern und einen Konsens darüber herstellen.

C'est une des raisons pour lesquelles mon groupe propose que le prix Sakharov soit attribué cette année à Hans Blix, au Dr El Baradei et à M. de Mello. L'idée est que le Parlement envoie le message selon lequel il souhaite le renforcement du droit international.
Das ist einer der Gründe, weshalb meine Fraktion vorschlägt, den diesjährigen Sacharow-Preis an Hans Blix, Herrn El Baradei und Herrn de Mello zu verleihen: Weil dieses Parlament ein Signal geben sollte, dass es das internationale Recht stärken möchte.

Voilà pourquoi mon groupe propose que le Parlement adresse un signal clair à la Commission et au Conseil, en rejetant ce projet de statut de la société privée européenne.
Deshalb schlägt meine Fraktion vor, dass dieses Parlament ein klares Signal an die Kommission und den Rat sendet, indem es diesen Vorschlag eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft ablehnt.

C'est pourquoi mon groupe propose, tandis que l'on se rapproche de la date, que l'on envisage la possibilité d'introduire des exemptions temporelles pour les États membres dont le bilan de la qualité de l'air sera négatif.
Deshalb schlägt meine Fraktion vor, dass es bei der Vorverlegung des Zeitpunkts die Möglichkeit der Einführung zeitlich begrenzter Befreiungen in jenen Mitgliedstaaten geben muss, die nachweisen, dass die Bilanz der Luftqualität negativ sein würde.

Mon groupe souhaite que la Commission propose un paquet législatif qui mobilise toutes nos énergies pour renouer avec la croissance et l'emploi.
Meine Fraktion erwartet von der Europäischen Kommission, ein Paket mit Rechtsvorschriften vorzuschlagen, das alle zur Verfügung stehenden Ressourcen mobilisiert, um Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen.

Au nom de mon groupe, je propose donc que la résolution portant sur la déclaration de la Commission et le vote sur cette résolution soient reportés à la période de session de décembre.
Deshalb beantrage ich im Namen meiner Fraktion, die Entschließung zu dieser Stellungnahme der Kommission und die Abstimmung über die Entschließung auf die Dezember-Sitzung zu vertagen.