Que Veut Dire MON GROUPE PROPOSE en Italien - Traduction En Italien

• mio gruppo propone

Exemples d'utilisation de Mon groupe propose en Français et leurs traductions en Italien

Mon groupe proposera une alternative plus démocratique.
Il mio gruppo proporrà un'alternativa più democratica.

C'est la raison pour laquelle mon groupe propose le doublement du montant de cette prime.
Ecco perché il mio gruppo propone di rad­doppiare l'importo di tale premio.

Mon groupe propose maintenant de débattre du rapport Herman cette semaine.
Il mio gruppo propone pertanto di discutere la relazione Herman questa settimana.

Je souhaiterais qu'il en soit ainsi pour la résolution que mon groupe propose sur le Maroc.
Mi auguro che lo stesso accada per la risoluzione che il mio gruppo propone sul Marocco.

Mon groupe propose en conséquence que nous continuions avec le vote électronique.
Pertanto, il mio gruppo propone di proseguire con il voto elettronico.

C'est pourquoi, dans un esprit de compromis et de bonne volonté vis-à-vis de nos amis orthodoxes, mon groupe propose la modification suivante au calendrier des sessions 2009.
E' per questo motivo, nello spirito di compromesso e di buona volontà nei confronti degli amici ortodossi, che il mio gruppo suggerisce il seguente emendamento al calendario delle tornate per il 2009.

Mon groupe propose donc de réduire cette subvention du tabac de dix pour cent.
Per questo il mio gruppo propone una riduzione del 10 percento nelle sovvenzioni per il tabacco.

Je suis convaincu que les deux rapporteurs ont fait de leur mieux, mais mon groupe propose malgré tout de rejeter le budget pour des raisons politiques que notre président, M. Francis Wurtz, a mentionné à l'entame de la séance.
Sono sicuro che entrambi i relatori abbiano fatto del proprio meglio, ma, nonostante ciò, il mio gruppo propone la reiezione del bilancio per i motivi politici esposti dal nostro presidente, Francis Wurtz, all'inizio della seduta.

Mon groupe propose dès lors de formuler trois nouveaux objectifs européens pour les années à venir.
Il mio gruppo propone dunque di formulare tre nuovi obiettivi europei per i prossimi anni.

Pour exprimer notre soutien à toutes celles et tous ceux qui luttent au péril de leur vie contre le terrorisme, mon groupe propose, comme d'autres, que notre Assemblée envoie une délégation en Algérie pour rencontrer les parlementaires et aussi toutes les forces qui luttent avec courage dans ce pays.
Per esprimere il nostro sostegno a tutti coloro, uomini e donne, che rischiano la vita nella lotta contro il terrorismo, il mio gruppo propone che la nostra Assemblea invii una delegazione in Algeria per incontrare i parlamentari e tutte le forze di quel paese che si stanno battendo con coraggio.

Mon groupe propose donc officiellement que ce point soit abandonné immédiatement.
Il mio gruppo, pertanto, propone formalmente che la discussione in merito a questo punto sia immediatamente sospesa.

Pour compléter cette notion, mon groupe propose d'introduire les notions de qualité nutritive et de santé optimale dans l'amendement 8.
Per completare la nozione, il mio gruppo propone di introdurre il concetto di qualità nutritiva e di salute ottimale nell'emendamento n.

Mon groupe propose par conséquent de chercher les solutions par le biais de codes de conduite volontaires et de ne recourir à la législation que là où c'est inévitable.
Il mio gruppo propone di ricercare una soluzione ad alcuni problemi ad esempio attraverso codici deontologici volontari e di presentare una normativa integrativa solo dove necessario.

C'est une des raisons pour lesquelles mon groupe propose que le prix Sakharov soit attribué cette année à Hans Blix, au Dr El Baradei et à M. de Mello.
Questo è uno dei motivi per cui il mio gruppo propone di conferire il Premio Sacharov di quest'anno ad Hans Blix, al dottor El Baradei e a Sérgio Vieira de Mello.

Mon groupe propose au Parlement de limiter le temps imparti au Conseil en exigeant que les éléments requis nous soient fournis non pas en mai comme le demande le Conseil, mais dès le mois prochain.
Il mio gruppo propone al Parlamento di limitare il tempo concesso al Consiglio esigendo che le informazioni richieste ci vengano fornite il mese prossimo, e non in maggio come richiesto dal Consiglio.

Lane(PPE).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe propose une série d'amendements qui entraîne raient une augmentation des prix de 5%, c'est-à-dire égale à l'inflation.
Lane(PPE).-(EN) Signor Presidente, il mio gruppo propone una serie di emendamenti che aumenterebbero i prezzi del 5 per cento, per tener conto dell'inflazione.

Mon groupe propose un compromis sur cette question. Les régions seraient habilitées à porter une affaire devant la Cour via leurs gouvernements nationaux ou via le Comité des régions.
Su tale questione il mio gruppo propone un compromesso, che consentirebbe alle regioni di fare ricorso tramite il proprio governo nazionale oppure tramite il Comitato delle regioni; quest'ultimo fungerebbe quindi da filtro.

Pour garantir une sécurité maximale, mon groupe propose donc la création d'un organisme indépendant au niveau européen qui serait chargé de la sûreté et des contrôles.
Pertanto, per garantire la massima sicurezza, il mio gruppo propone che si crei un'organizzazione indipendente a livello europeo che si assuma la responsabilità della sicurezza e del controllo.

Mon groupe propose que nous reportions ce vote jusqu'à ce que, dans la politique d'Israël et sur le terrain, il y ait ces fameux signes que la délégation unanime, représentative de notre Parlement, avait appelés de ses vœux il y a quelques mois.
Il mio gruppo propone di rimandare il voto finché non vi saranno prove tangibili, nella politica di Israele e sul campo, di queste famose manifestazioni sollecitate all'unanimità dalla delegazione che pochi mesi fa ha rappresentato il nostro Parlamento.

Monsieur le Président, conformément à l'article 168 du règlement, mon groupe propose de ne pas débattre du rapport Speroni- qui concerne la levée d'immunité de M. Pflüger, membre de notre groupe-, mais plutôt de le renvoyer en commission des affaires juridiques.
Signor Presidente, il mio gruppo, appellandosi all'articolo 168 del Regolamento, chiede che, invece di essere dibattuta, la relazione Speroni sulla revoca dell'immunità dell'onorevole Pflüger, membro del mio gruppo, sia rinviata alla commissione giuridica.

Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.
Quando il mio gruppo propone di mettere in discussione le sovvenzioni all'esportazione perché il potenziale economico di molti agricoltori nei paesi in via di sviluppo risulta gravemente danneggiato, si utilizza l'argomento della certezza amministrativa.

C'est pourquoi mon groupe propose de limiter cette décision aux sanctions pécuniaires administratives.
Pertanto il mio gruppo propone di limitare questa decisione alle sanzioni amministrative.

Voilà pourquoi mon groupe propose que le Parlement adresse un signal clair à la Commission et au Conseil, en rejetant ce projet de statut de la société privée européenne.
E' per questa ragione che il mio gruppo propone che il Parlamento invii un segnale chiaro alla Commissione e al Consiglio, respingendo questa proposta di statuto della società privata europea.

C'est la raison pour laquelle mon groupe proposera que la question soit renvoyée en commission, afin de nous permettre de négocier avec la commissaire et d'obtenir quelque chose pour les agriculteurs et pour les régions.
Il mio gruppo proporrà quindi di rinviare la questione in commissione, per permetterci di negoziare con il Commissario e ottenere qualcosa per gli agricoltori e le regioni.

C'est pourquoi mon groupe propose, dans un amendement, que les États membres procèdent à la régularisation des sans-papiers, dans le respect des droits de l'homme et des conventions internationales.
E questo il motivo per cui il mio gruppo in un emendamento propone che gli Stati membri procedano alla regolarizzazione degli illegali, nel rispetto dei diritti dell'uomo e delle convenzioni internazionali.

C'est pourquoi mon groupe propose, tandis que l'on se rapproche de la date, que l'on envisage la possibilité d'introduire des exemptions temporelles pour les États membres dont le bilan de la qualité de l'air sera négatif.
Pertanto il mio gruppo propone che, mano a mano che si avvicina la data di scadenza, si preveda la possibilità di introdurre deroghe temporanee in quegli Stati membri che dimostrino che il bilancio della qualità dell' aria darà risultato negativo.

(EN) Madame la Présidente, mon groupe propose de supprimer les paragraphes 2 et 6. Non que nous ne soutenions le contenu mais nous estimons qu'il n'est pas nécessaire dans la présente résolution et, vu la nature délicate de la situation, cela pourrait aider à ce que M. Al-Bachir annule sa décision et autorise les ONG à revenir.
Signora Presidente, il mio gruppo propone di stralciare i paragrafi 2 e 6 non perché abbia obiezioni sui contenuti, ma perché non li considera necessari alla risoluzione; data la delicatezza della situazione, non contribuirebbero a una revoca della decisione di Al-Bashir né a un ritorno delle ONG.

C'est pourquoi, conformément à l'article 96, paragraphe 1, du règlement, mon groupe propose une modification de l'ordre des travaux, avec l'inscription, à la séance de mercredi, des déclarations du Conseil et de la Commission rendant compte des mesures prises dans l'esprit et dans le respect de la résolution du Parlement européen du 12 mars dernier.
Pertanto, conformemente all'articolo 96, paragrafo 1, del regolamento, il mio gruppo propone una modifica dell'ordine dei lavori, iscrivendo, per la seduta di mercoledì, dichiarazioni del Consiglio e della Commissione che diano conto delle misure adottate nello spirito e nel rispetto della risoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo scorso.

Je soutiens l'amendement introduit par mon groupe proposant que, si le Conseil décide de réduire le financement global des dépenses obligatoires malgré l'accord de Bruxelles de 2002, les États membres devront compenser cette diminution.
Sostengo l'emendamento presentato dal mio gruppo che propone che, qualora il Consiglio decidesse di ridurre la dotazione finanziaria per le spese obbligatorie, malgrado l'accordo di Bruxelles del 2002, tale riduzione sia compensata finanziariamente dagli Stati membri.