Exemples d'utilisation de Multilinguisme en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avis sur le"Multilinguisme.
Stellungnahme zum Thema Mehrsprachigkeit.Le système est créé particulièrement pour le multilinguisme.
Das System ist besonders auf Mehrsprachigkeit angelegt.Politique et multilinguisme au CESE.
Ensuite, je voudrais défendre le multilinguisme.
Und zweitens plädiere ich wie er für die Vielsprachigkeit.Multilinguisme dans les relations de la commission avec les citoyens.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ils reflètent ainsi le multilinguisme des médias sociaux.
Damit spiegeln sie die Multilingualität der Social Media wider.Les recommandations du groupe de haut niveau sur le multilinguisme.
Empfehlungen der hochrangigen Gruppe zum Thema Mehrsprachigkeit.Le multilinguisme est essentiel au bon fonctionnement de l'Union européenne.
Ohne Mehrsprachigkeit kann die Europäische Union nicht so funktionieren.Recommandations du Forum des Entreprises sur le Multilinguisme établi par la Commission européenne.
Empfehlungen des Wirtschaftsforums für Mehrsprachigkeit bei der Europäischen Kommission.Le multilinguisme est un défi majeur au développement d'un véritable espace judiciaire européen.
Die Sprachenvielfalt ist eine große Herausforderung bei der Entwicklung eines europäischen Rechtsraums.La Commission européenne aadopté sa toute première communication sur le multilinguisme en novembre 2005.
Im November 2005hatte die Europäische Kommission ihre erste Mitteilung zur Mehrsprachigkeit veröffentlicht.Le multilinguisme et l'intérêt pour les cultures étrangères entraînent une meilleure compréhension pour notre société.
Durch Mehrsprachigkeit und das Einfühlungsvermögen in fremde Kulturkreise entsteht ein besseres Verständnis für unsere Gemeinschaft.Grâce aux moyens de communication modernes, le multilinguisme est aujourd'hui une réalité courante.
Dank der modernen Kommunikationsmittel ist Multilingualität heute eine weit verbreitete Tatsache des Alltagslebens.Ján Figel'Commissaire chargé de l'éducation, de la formation,de la culture et du multilinguisme.
Es unterstützt Schulpartnerschaften und Schulbildungsnetze,Projekte und Mobilitätsaktivitätenzur Ausbildung von Schulpersonal.Avant de nous attaquer au multilinguisme à travers l'Europe, nous devrions montrer l'exemple au sein même du Parlement.
Bevor wir uns mit der Mehrsprachigkeit in ganz Europa beschäftigen, sollten wir erst einmal hier im Parlament mit gutem Beispiel vorangehen.Il réaffirme l'engagement de la Commission en faveur du multilinguisme dans l'Union européenne;
La question du multilinguisme est en effet au cœur de nos préoccupations en vue de favoriser l'émergence d'une littérature publique européenne.
Il cherche donc à nous faire comprendre les avancées historiques et politiques comme une progression des communautéspolitiques du monolinguisme au pluri- ou multilinguisme.
Er will also, dass wir die historische und politische Entwicklung als eine Bewegung politischerGemeinschaften vom Monolingualismus zum Pluri- oder Multilingualismus verstehen.Organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l'intention des journalistes et autres relais d'opinion;
In den Mitgliedstaaten hochrangige Seminare zum Thema Mehrsprachigkeit für JournalistInnen und andere Meinungsmacher/innen abhalten.Le multilinguisme est essentiel pour que les citoyens puissent exercer leur droit à participer à la vie démocratique de l'UE, droit qui leur est garanti par le Traité de Lisbonne.
Vielsprachigkeit sei unerlässlich für das Recht der Bürger auf Teilnahme am demokratischen Leben der EU, das vom Vertrag von Lissabon gewährleistet wird.Cependant, elle a également soutenu quele principe du multilinguisme pour les consultations dépend de contraintes de temps et des ressources disponibles.
Le multilinguisme désigne à la fois la capacité d'une personne d'utiliser plusieurs langues et la coexistence de plusieurs communautés linguistiques dans une zone géographie donnée.
Unter Mehrsprachigkeit versteht man sowohl die Fähigkeit einer Person, mehrere Sprachen zu benutzen, als auch die Koexistenz verschiedener Sprachgemeinschaften in einem geografischen Raum.Organisation d'une série deséminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres, destinés aux journalistes et aux autres relais d'opinions.
Reihe von Experten seminaren in den Mitgliedstaaten zum Thema Mehrsprachigkeit; Zielgruppe: Journalist/innen und andere Meinungs macher/innen.Le groupe PPE-DE est favorable à la création d'un cadre d'autorités réglementaires indépendantes garantissant l'accès, la liberté d'expression et d'information,la diversité culturelle et le multilinguisme.
Die PPE-DE-Fraktion befürwortet einen Rahmen unabhängiger Regulierungsbehörden, der freien Zugang, Meinungs-und Informationsfreiheit sowie kulturelle Vielfalt und Vielsprachigkeit gewährleistet.Promouvoir la diversité culturelle et le multilinguisme en développant la production de contenu dans un environnement multilingue et pluriculturel.
Förderung der kulturellen Vielfalt und Vielsprachigkeit durch die Weiterentwicklung der Produktion von Inhalten in einem vielsprachigen und multikulturellen Umfeld.Regrettent l'absence de consultation ou d'information des interprètes oude leurs représentants sur les propositions concernant le multilinguisme dans notre Institution après l'élargissement;
Bedauern die Tatsache, dass die Dolmetscher oderihre Vertreter nie über die Vorschläge zur Vielsprachigkeit in unserer Institution nach der Erweiterung konsultiert oder informiert worden sind;Dans toute cette euphorie autour du multilinguisme, nous ne devons pas oublier les défauts que les résultats toujours plus défavorables des études PISA ont révélés.
Bei aller Euphorie für die Mehrsprachigkeit dürfen wir aber nicht vergessen, was uns ständig schlechter ausfallende Pisa-Studien an Defiziten aufdecken.Étant donné queje suis responsable des questions qui concernent le multilinguisme, je voudrais souligner que le Bureau du Parlement européen étudie actuellement un nouveau système.
Und da ich für Angelegenheiten in Bezug auf Mehrsprachigkeit verantwortlich bin, möchte ich auch noch erwähnen, dass das Präsidium des Europäischen Parlaments derzeit an einem neuen System arbeitet.Eu, le projet pour le multilinguisme et la politique linguistique cofinancé par l'UE, a tenu une conférence des parties prenantes à Madrid du 1er au 2 décembre 2011.
Eu, das von der EU mitfinanzierte Projekt über Mehrsprachigkeit und Sprachenpolitik, hatte zu einem Stakeholders Meeting in der spanischen Vertretung der Europäischen Kommission in Madrid vom 01. bis 02. Dezember geladen.Lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l'Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues;
Ein Portal„Sprachen“ auf dem Europa-Server einrichten, das Informationen zur Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union bietet und neue Portale für Sprachenlernende und Sprachenlehrkräfte umfasst.
