Exemples d'utilisation de Multimodal en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Multimodal et transeuropéen.
Multimodales und transeuropäisches Netz.Promouvoir les solutions de transport multimodal;
Article 20 Transport multimodal et gestion du trafic.
Artikel 20 Multimodaler Verkehr und Verkehrsmanagement.La gare assure une fonction d'interconnexion et devient un pôle multimodal et commercial.
Bahnhof gewährleistet eine Verbundfunktion und wird ein multimodaler und kommerzieller Schwerpunkt.Système de positionnement multimodal par satellites: installation pilote utilisant Inmarsat;
Multimodales Satellitenortungssystem: Pilotanlage unter Einbeziehung von Inmarsat.Multimodal logistic centres in Slawkow(Poland) with connections to the Russian gauge rail network 2012.
Multimodale Logistikzentren in Slawkow(Polen) mit Anbindungen an das Schienennetz russischer Spurweite 2012.D'un autre côté, cependant,il est bon que le transport multimodal soit l'une des principales priorités.
Auf der anderen Seiteist es jedoch gut, dass multimodaler Verkehr einer der Schwerpunkte ist.Le pôle multimodal du tramway de Nice(France), de Marc Barani(Atelier Marc Barani);
Multimodales Zentrum der Straßenbahn, Nizza,(Frankreich), von Marc Barani Atelier Marc Barani.Participer à identifier des projetsrégionaux d'infrastructure prioritaire(couloir multimodal transmaghrébin);
Beteiligung an der Auswahl der prioritärenregionalen Infrastrukturprojekte transmaghrebinischer multimodaler Korridor.Livraison et transport multimodal spécialisés à haute valeur ajoutée(gabarit des véhicules et du cargo, délai, zone sensible…).
Fachkundiger multimodaler Transport mit Mehrwertdiensten: Fahrzeug- und Frachtgröße, Fristen, Bereiche für die Abwicklung sensibler Waren usw.La protection de l'environnement constitue une autre priorité importante etla devise de CFL multimodal le prouve: ECOlogistics for our future.
Eine weitere Priorität ist der Schutz der Umwelt,wie es in dem Motto von CFL multimodal zum Ausdruck kommt: ECOlogistics for our future.CFL multimodal opère déjà des trains combinés réguliers vers Anvers, Luebeck, Trieste et Le Boulou, et démarre pendant l'été un train vers Duisbourg.
CFL multimodal betreibt bereits kombinierte Züge nach Antwerpen, Lübeck, Triest und Le Boulou. Ab dem Sommer wird ein weiterer Zug nach Duisburg fahren.Les mesures visant à simplifier l'environnement administratif du transport de marchandises sont axés au premierchef sur les chaînes de transport multimodal.
Maßnahmen zur Vereinfachung des administrativen Umfelds desGüterverkehrs zielen zunächst auf multimodale Verkehrsketten ab.Le CESE considère qu'il est important que ce caractère multimodal se reflète aussi dans la sélection des projets, qui devrait couvrir tous les modes.
Nach Auffassung des Ausschusses sollte sich dieser multimodale Charakter auch bei der Auswahl der Vorhaben widerspiegeln, die alle Verkehrsträger umfassen sollten.Participer à la coopération régionale concernant la politique maritime, les ports, le transport maritime à courte distance etle transport multimodal.
Beteiligung an der regionalen Zusammenarbeit in den Bereichen Seeverkehrspolitik, Häfen,Kurzstreckenseeverkehr und multimodaler Verkehr.Le programme Lean& Greenpermet au groupe CFL multimodal d'asseoir son positionnement en tant qu'acteur engagé pour une logistique durable au Luxembourg et en Europe.
Das Programm Lean& Greenermöglicht der Gruppe CFL multimodal, sich als engagierter Akteur für nachhaltige Logistik in Luxemburg und Europa zu positionieren.Les avantages possibles dans les domaines économiques et environnementaux sont également évidents: meilleuregestion temporelle et spatiale du trafic, transport multimodal.
Die möglichen Vorteile für Wirtschaft und Umwelt liegen ebenfalls auf der Hand:ein besseres zeitliches und räumliches Verkehrsmanagement, multimodaler Verkehr usw.Dans ce sens, CFL multimodal essaie activement de minimiser les éventuelles nuisances et de maintenir franchement le dialogue avec les communautés environnantes.
CFL multimodal bemüht sich aktiv darum, potenzielle Belästigungen auf ein Mindestmaß zu beschränken, und führt einen offen Dialog mit den Gemeinden in der Umgebung.La municipalité a contribué à hauteur de 2 millions d'euros pour permettre la rénovation de la halle ferroviaire GabrielLamé, dans la gare de Lyon à Paris, qui sert désormais d'échangeur multimodal.
Die Stadt steuerte 2 Mio. € zur Renovierung der Gabriel Lamé-Bahnhofshalle im PariserGare de Lyon bei, die als multimodaler Verkehrsknotenpunkt dienen soll.On croit que si des chaînes de transport multimodal sont employées, le chemin de fer forme l'épine dorsale du transport tandis que les bus, les voitures et les bicyclettes travaillent comme suppléments du système ferrovier.
Das Rückgrat von multimodalen Transportketten sollten unserer Ansicht nach die Bahnen bilden, während Bus, PKW und Fahrrad eine Zubringerfunktion zum Schienensystem ausüben.C'est pourquoi les chargeurs se sont montrés favorables à un service porte-à-porte assu ré par un opérateur multimodal, tel qu'une compa gnie de navigation, cette formule permettant de résoudre la question de la responsabilité.
Aus diesem Grund befürworteten die Verlader eine Haus-zuHaus-Beförderung durch multimodale Verkehrsunternehmen wie Reedereien, da dies eine Lösung des Haftungsproblems brachte.Tions que le transport multimodal organisé par les conférences maritimes relèvent du champ d'application du règlement(CEE) n° 4056/86 et, par extension, de l'exemption par catégorie prévue à l'article 3.
Nr. L 378/27 ferenzen organisierten multimodalen Beförderungen unter den Geltungsbereich der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 und damir unter die in deren Artikel 3 vorgesehene Gruppenfreistellung fallen.Au total EUTRANED contient 333 cours organisés par quelque 230 Instituts universitaires et organismes de formation relatifs à tous lesmodes de transport y compris le multimodal et la logistique.
In EUTRANED sind insgesamt333 Lehrgänge für alle Verkehrsträger, einschließlich multimodaler Verkehr und Logistik gespeichert, die von etwa 230 Universitätsinstituten und Ausbildungseinrichtungen angeboten werden.Pour les contrats de transport aérien, See-, Voies navigables- oder multimodal Transporte können, différant selon des accords avec les conditions fixées conditions particulières de transport sont pris.
Bei Verkehrsverträgen über Luft-, See-, Binnenschiffs- oder multimodale Transporte können, abweichende Vereinbarungen nach den dafür etwa aufgestellten besonderen Beförderungsbedingungen getroffen werden.Outre une solution de responsabilité globale pour l'Europe, la Commission pourrait également se pencher sur la valeur ajoutée d'un document de transportnormalisé pour les opérations de transport multimodal.
Neben den Bemühungen um eine umfassende Haftungsregelung für Europa könnte die Kommission auch den zusätzlichenNutzen der Standardisierung eines Beförderungsdokuments für multimodale Verkehrsdienste prüfen.Il est par conséquent nécessaire de développer un réseau d'infrastructures de transport paneuropéen, multimodal, équilibré et conçu tant à l'échelle continentale qu'à l'échelle du bassin de la Méditerranée.
Daher muß ein multimodales, ausgewogenes gesamteuropäisches Verkehrsinfrastrukturnetz geschaffen werden, bei dessen Planung sowohl das kontinentale Europa als auch der Mittelmeerraum berücksichtigt werden.CFL cargo, CFL logistics et CFL multimodal sont titulaires de la certification de l'opérateur économique agréé, une marque de qualité de renommée internationale, permettant l'accélération des procédures douanières.
Über die Zertifizierung als zugelassener Wirtschaftsbeteiligter- ein international anerkanntes Gütezeichen, das beschleunigte Zollverfahren ermöglicht- verfügen CFL cargo, CFL logistics und CFL multimodal.La décision 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(RTE-T) établit un cadre général pour la mise en place d'unréseau d'infrastructure intégré et multimodal.
Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN) schafft einen umfassendenBezugsrahmen für den Aufbau eines integrierten, multimodalen Infrastrukturnetzes.Pour les contrats de transport par air, See-, Les voies navigables intérieures- oder multimodal Transporte können, accords individuels dérogatoires conformément aux dispositions conçues pour ces conditions de transport.
Bei Verkehrsverträgen über Luft-, See-, Binnenschiffs- oder multimodale Transporte können, abweichende Vereinbarungen nach den dafür etwa aufgestellten besonderen Beförderungsbedingungen getroffen werden.Publiée pour la première fois au début 2013, Shipping Port International est la première publication au monde à se spécialiser dans les ports d'embarquement,les entreprises de transport multimodal et les entreprises d'arrimage.
Shipping Port International wurde erstmals Anfang 2013 veröffentlicht und ist die weltweit erste Publikation, die sich ausschließlich derPräsentation weltweiter Häfen, multimodaler Transportunternehmen und Stauereibetrieben widmet.
