Exemples d'utilisation de Multinationaux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Multinationaux(4), F(2), B(1), NL(1), P 1.
Mehrere(4), F(2), B(1), NL(1), P 1.Proposition de fonds de fonds paneuropéens de capital-risque et de fonds multinationaux.
Multinationaux(3), B(2), DK(1), E(1), F(2), I(4), NL 1.
Mehrere(3), B(2), DK(1), E(1), F(2), I(4), NL 1.Aujourd'hui, la plupart d'entre eux font partie de chaînes de grands groupes multinationaux.
Heute gehören Tous les projets épidémiologiques sont multinationaux, y compris le projet de secrétariat de coordination du réseau.
Alle epidemiologischen Projekte sind multinational angelegt, einschließlich des Netzkoordinierungssekretariats.
Combinations with other parts of speech
En fait, l'acquisition des activités de Veba par Avnet fait disparaître du marché l'un des rares concurrents multinationaux de taille moyenne.
Durch die Übernahme wird eine der wenigen mittelgroßen mulitnationalen Konkurrenten von Avnet vom Markt genommen.Beaucoup de pays sont multinationaux, mais ici, il s'agit d'un État multi-ethnique avec une minorité albanaise importante.
Viele Staaten sind multinational, aber es ist doch ein multiethnischer Staat mit einer bedeutenden albanischen Minderheit.En d'autres termes, il n'est pas possible de distinguer la part dont a bénéficié chaque État membre parce queles projets sont multinationaux.
Mit anderen Worten, es kann nicht festgestellt werden, welchen Teil jeder Mitgliedstaat erhielt,da die Projekte multinational sind.Les trois groupes multinationaux opérant dans le secteur de la première transformation et de la commercialisation des tabacs emballés couvrent environ 75% du marché mondial.
Die in der Erstverarbeitung undVermarktung von Tabak in Packstücken tätigen multinatio nalen Konzerne decken etwa 75% des Welthandels ab.Les nouvelles technologies modifient les coûts fixes et variables,de nouveaux acteurs nationaux et multinationaux apparaissent sur le marché.
Durch die neuen Technologien ändern sich feste und variable Kosten,neue nationale und internationale Player erscheinen auf dem Markt.Des centres de commande binationaux et multinationaux au sein desquels le personnel russe pourra constater la nature non offensive des systèmes de défense antimissile américain et de l'Otan;
Binational und multinational besetzte Zentren, in denen russische Beobachter erkennen können, dass die Raketenabwehraktivitäten der USA und der NATO keine Bedrohung darstellt;L'innovation la plus importante decette proposition est l'extension des données aux groupes multinationaux d'entreprises actifs dans l'UE.
Doch die bedeutendste Neuerung dieses Vorschlagsbesteht in der Ausdehnung auf die Daten multinationaler Unternehmensgruppen, die in der EU aktiv sind.L'Estonie participe également à des programmes multinationaux et horizontaux financés par PHARE, notamment dans les domaines des douanes, de l'environnement, des statistiques, de la réforme de l'administration publique et de TAIEX.
Estland kommt auch in denGenuß der aus PHARE finanzierten länderübergreifenden und horizontalen Programme wie Zoll, Umwelt, Statistik, Reform der öffentlichen Verwaltung und TAIEX.
Environ 24% des essais cliniques faisant l'objet d'une demande d'autorisation dansl'Union européenne sont multinationaux, c'est-à-dire destinés à être menés dans au moins deux États membres.
Etwa 24% aller in der EU beantragtenklinischen Prüfungen sind multinational ausgelegt, d. h., sie sollen in mindestens zwei Mitgliedstaaten durchgeführt werden.La transmission de données individuelles pour les groupes multinationaux d'entreprises à la Commission(Eurostat) et la transmission de données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux États membres, selon la procédure prévue à l'article 11;
Die Übermittlung von Einzeldaten über multinationale Unternehmensgruppen an die Kommission(Eurostat) und die Übermittlung von Daten über multinationale Unternehmensgruppen an die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11;Le Conseil ne juge-t-il pas approprié que l'Union européenne s'emploie à mettre sur pied un programme pédagogique spécial qui forme les jeunes dans le but de promouvoir une sociétéeuropéenne fondée sur des principes multinationaux, multiculturels et multiconfessionnels?
Ist es nach Ansicht des Rates nicht angebracht, dass sich die Europäische Union daran macht, ein besonderes Bildungsprogramm einzurichten,das die Jugendlichen darauf vorbereitet, eine auf multinationalen, multikulturellen und multireligiösen Prinzipien beruhende europäische Gesellschaft zu schaffen?Par ailleurs, le ciel unique prévoyant la mise en place de blocs d'espace fonctionnels multinationaux, l'Agence pourrait certifier les prestataires de services opérant dans ces blocs.
Da im einheitlichen Luftraum die Einrichtung multinationaler funktionaler Luftraumblöcke vorgesehen ist, könnte die Agentur die Dienstleister zertifizieren, die in diesen Blöcken tätig sind.Comme son nom l'indique, le sommet est une sorte de conférence internationale de haut niveau, ont participé par les hauts dirigeants en général, qui vise à parvenir à un consensus ou signer des documents programmatiques communs etimplique des problèmes internationaux multinationaux ou multilatéraux.
Wie der Name schon sagt, Gipfel ist eine Art von Top-Level internationalen Konferenz, in der Regel durch Top-Führungskräfte teil, die einige Konsens oder melden Sie einige gemeinsame programmatische Dokumente zu erreichen Ziele undbeinhaltet multinationalen oder multilateralen internationalen Probleme.Qu'il s'agisse de parcs d'attractions, de théâtres,de musées ou de groupes multinationaux de tourisme, aucune autre branche d'activité n'est plus soumise aux fluctuations saisonnières que celle du tourisme et des loisirs.
Ob Freizeitpark, Theater, Museum oder multinationaler Tourismuskonzern- in kaum einer Branche ist das Arbeitsaufkommen derart saisonalen Schwankungen unterworfen wie bei Tourismus- und Freizeitunternehmen.Accroître le soutien financier accordé aux initiatives destinées à améliorer la formation des services répressifs et judiciaires en matière de traitement des affaires de cybercriminalité et prendre des mesures pourcoordonner tous les efforts de formation multinationaux dans ce domaine en créant une plate-forme de formation de l'UE.
Verstärkung der finanziellen Unterstützung für Maßnahmen zur Verbesserung der Schulung von Strafverfolgungs- und Justizbeamten im Umgang mit Fällen von Internetkriminalität undKoordinierung aller multinationaler Schulungsmaßnahmen auf diesem Gebiet über eine dafür einzurichtende Schulungsplattform der EU;Ce Règlement devraitfaciliter les essais cliniques multinationaux et simplifier les procédures pour la collaboration transfrontalière, essentielle à la recherche sur les maladies rares.
Von der neuen Verordnungwird die Erleichterung der Durchführung multinationaler klinischer Studien sowie die Vereinfachung von grenzüberschreitender Zusammenarbeit, was besonders wichtig für die Forschung im Bereich der seltenen Krankheiten ist.Il est sans doute plus pénible pour les pays«civilisés» de reconnaître leurs énormes responsabilités dans l'effondrement économique et social de pays tout entiers dans le but de servir de formidablesintérêts financiers européens et multinationaux, plongeant ainsi dans la misère des peuples tout entiers.
Das Schmerzlichste ist vielleicht, daß sich die"zivilisierten" Ländern selbst die enorme Verantwortung eingestehen müssen, die sie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch ganzer Länder tragen,damit gewaltige europäische und multinationale Wirtschaftsinteressen bedient werden konnten, was zur Verelendung ganzer Völker geführt hat.Les filiales et les succursales françaises de groupes multinationaux peuvent demander à l'administration fiscale que leur bénéfice imposable soit calculé sur la base d'un pourcentage fixe de leurs dépenses selon la méthode du"cost plus.
Die französischen Tochterunternehmen und Filialen multinationaler Unternehmensgruppen können bei den Steuerbehörden beantragen, dass ihre steuerpflichtigen Einnahmen nach der"cost plus"-Methode als fester Prozentsatz ihrer Ausgaben berechnet werden.La chaire Jean Monnet du professeur Wolfgang Wessels est à la pointe de l'enseignement novateur sur l'intégration européenne, notamment par l'élaboration de manuels réels et virtuels et de plates-formes d'apprentissage électronique, la réalisation de cours etde jeux de simulation interdisciplinaires et multinationaux, et des échanges Erasmus actifs.
Professor Wolfgang Wessels Jean-Monnet-Lehrstuhl ist führend in der innovativen Vermittlung der europäischen Integration tätig, insbesondere durch die Herausgabe gedruckter und virtueller Lehrbücher und E-Learning-Plattformen,die Durchführung fachübergreifender und multinationaler Kurse und Rollenspiele sowie einem intensiven Erasmus-Austauschs.L'industrie communautaire se compose de deux groupes multinationaux écoulant divers produits autres que les briquets jetables et d'un fabricant d'assez petite taille associé à une société commerciale pour la production de briquets jetables.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zwei multinationalen Gruppen, die neben den Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein noch einige andere Waren verkaufen, und einem relativ kleinen Hersteller, der die Produktion der Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein mit der Tätigkeit einer Handelsgesellschaft verbindet.Ce n'est un secret pour personne que nous avons des divergences de vue importantes concernant la Cour pénale internationale, Kyoto,les accords multinationaux, le traitement accordé aux prisonniers de Guantanamo Bay, la peine de mort et un certain nombre de questions commerciales.
Es ist kein Geheimnis, dass wir in einigen Bereichen auch erhebliche Meinungsverschiedenheiten haben, u. a. in Bezugauf den Internationalen Strafgerichtshof, Kyoto, multinationale Übereinkommen, die Behandlung der Gefangenen auf Guantánamo, eine Reihe von Handelsfragen und die Todesstrafe.Ce code de bonne conduitedistingue entre les événements sportifs multinationaux, dont les images sont retransmises dans un grand nombre de pays et qui ne sont donc pas considérés comme concernant principalement le public français, et les événements sportifs binationaux, dont la retransmission vise spécifiquement le public français.
Dieser Verhaltenskodex unterscheidet zwischen multinationalen Sportereignissen, bei denen die Fernsehbilder in viele Länder übertragen werden und die daher nicht als hauptsächlich das französische Fernsehpublikum betreffend angesehen werden können, und binationalen Sportereignissen, deren Übertragung sich speziell an das französische Publikum richtet.A travers le 7ème programme- cadre de recherche et développement,l'UE finance également des consortiums multinationaux composés d'universités européennes, de laboratoires de recherche et d'entreprises industrielles(y compris des PME) à mener des recherches sur la sécurité alimentaire.
Im Rahmen des Siebenten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung(7. RP oder FP 7 auf Englisch)fördert die EU außerdem multinationale Konsortien aus europäischen Universitäten, Forschungslaboratorien und Industriepartnern(einschließlich KMUs) um zu Themen der Nahrungsmittelsicherheit zu forschen.Les États membres transmettent à la Commission(Eurostat) des données individuelles sur les groupes d'entreprises multinationaux et leurs unités constitutives au sens de l'annexe, en vue de fournir les informations statistiques sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission(Eurostat) Einzeldaten über multinationale Unternehmensgruppen und die sie konstituierenden Einheiten im Sinne des Anhangs dieser Verordnung, um statistische Informationen über multinationale Gruppen in der Europäischen Union bereitzustellen.
