Exemples d'utilisation de N'arrêtent pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils n'arrêtent pas de gémir.
Sie hören nicht auf zu nörgeln.Les gens comme vous n'arrêtent pas.
Menschen wie Sie hören nicht auf.Ils n'arrêtent pas Luke Cage.
Die verhaften nicht Luke Cage.Pourquoi les gens que je connais n'arrêtent pas de mourir?
Les gens n'arrêtent pas d'en parler.
Die Leute können nicht aufhören, über sie zu reden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission arrêtele conseil a arrêtéarrêter le traitement
arrêtées par la commission
le conseil arrêtela commission a arrêtéarrêter le temps
arrêtées par le conseil
arrêté par la police
les états membres arrêtent
Plus
Utilisation avec des adverbes
arrêter maintenant
arrêter complètement
arrêter immédiatement
arrête automatiquement
arrêter si
arrêter brusquement
Plus
Un commentaire sur le fait que les règles n'arrêtent pas de changer?
Oui, mais ils n'arrêtent pas de la reporter.
Ja, aber sie verschieben es andauernd.On cherche un pasteur pour nous marier. Ils sont tous ennuyeux,énervants… ou ils n'arrêtent pas de me mater.
Wir brauchen jemanden, der unsere Hochzeit durchführen aber sie sind all langweilig oderärgerlich Oder halten Sie starrte auf die ladies.Parce qu'ils n'arrêtent pas de bouger.
Spot populaire pour les photos, l'endroit est désormais fermé aupublic par des barrières de sécurité(qui n'arrêtent pas grand monde).
In der Vergangenheit ein beliebter Fotoort, ist der Felsen nunumzäunt(auch wenn das viele Menschen trotzdem nicht stoppen kann).Ce sont ceux qui n'arrêtent pas de sourire.
Sie sind diejenigen, die nicht aufhören können zu lächeln.Ils n'arrêtent pas de dire que je suis le dernier à l'avoir vue.
Les policiers colombiens n'arrêtent pas de membres du cartel.
Die kolumbianische Polizei nimmt keine Mitglieder des Kartells fest.Ils n'arrêtent pas de m'interroger sur toi, sur ce que tu sais.
Sie fragen mich dauernd nach dir. Was du alles weißt.Il a admis que la société est confrontée à des problèmes,mais estime que les choses iront mieux si elles n'arrêtent pas de s'améliorer.
Er gab zu, dass das Unternehmen mit Problemen konfrontiert ist, glaubt aber,dass die Dinge besser werden, wenn sie nicht aufhören, sich zu verbessern.Les gens n'arrêtent pas d'appeler pour les chantiers navals.
Es rufen ständig Leute wegen der Werft an.AliatGrup est déjà un vétéran dans Iberflora, etchaque année nous surprend avec un stand fabuleux qui n'arrêtent pas de recevoir des visites de plusieurs centaines de participants.
AliatGrup ist schon ein Veteran im Iberflora, undjedes Jahr überrascht uns mit einem fabelhaften Stand die nicht Halt machen, besucht von Hunderten von Teilnehmern.Ces équipements n'arrêtent pas le cœur d'une personne saine.
Epi stoppt nicht das Herz eines gesunden Menschen.Seule la cathédrale et les bâtiments qui en dépendaient restent intactes 595: Clotaire Ier rend un édit par lequel il ordonne que les gens établis à Paris pour le guet de nuit, sont responsables des vols,s'ils n'arrêtent pas le voleur.
Chlothar I. regelt in einem Erlass, dass die Nachtwächter von Paris für Diebstahl verantwortlich sind,wenn sie den Dieb nicht aufhalten.Mais les policiers n'arrêtent pas les immigrants illégaux.
Aber Polizeibeamte verhaften keine illegalen Einwanderer.Le gouvernement actuel entend respecter cette promesse, même si cela doit porter préjudice à l'économie nationale et signifier que le pays devra importer del'énergie à un moment où les prix n'arrêtent pas de monter.
Die heutige Regierung hat die Absicht, das Versprechen einzulösen, obwohl dies der slowakischen Wirtschaft abträglich ist und bedeutet, dass das Land Energiezu einem Zeitpunkt einführen muss, da die Energiepreise ständig steigen.S'ils n'arrêtent pas Eddington, la victoire du Maquis est assurée.
Wenn sie Eddington nicht stoppen, hat uns der Maquis ausgetrickst.De Marie nous apprenons à dire"oui"à la patience endurante et constante de tant de mères, de pères, de grands-parents qui n'arrêtent pas de soutenir et d'accompagner leurs enfants et leurs petits- enfants quand"ils ne vont pas dans la bonne direction".
Von Maria lernen wir, Ja zu sagen zum starken und beständigen Widerstand so vieler Mütter, Väter,Großeltern, die nicht aufhören, ihre Kinder und Enkel zu unterstützen und zu begleiten, wenn sie in Not sind.Ils n'arrêtent pas d'appeler pour nous inviter, je les évite.
Und sie rufen ständig an, um uns einzuladen, und ich versuche es zu vermeiden.Une loi plus récente succède toujours à une loi précédente et si le mode de protection du consommateur doit être remanié,les législateurs précédents ne peuvent arrêter et n'arrêtent pas les rapporteurs et les législateurs qui lui succéderont.
Dass aktualisierte gesetzliche Regelungen an die Stelle vorheriger Vorschriften treten, und wenn der Schutz, der den Verbrauchern gewährt wird, überdacht werden muss, dannkönnen die früheren Gesetzgeber ihre Nachfolger und die Verfasser neuer Regelungen daran nicht hindern und tun dies auch Mais s'ils n'arrêtent pas, on les fera sauter… et on fermera la mine pour toujours.
Aber wenn sie nicht einlenken, lassen wir den Mörser sprechen und schließen die Mine für immer.Avertissements Problèmes qui n'arrêtent pas l'entretien, mais peuvent affecter la performance de la batterie.
Warnings Probleme, die die Wartung nicht anhalten, die aber die Leistungen der Batterie beeinträchtigen können.Les médecins n'arrêtent pas le débat sur le type de tension artérielle normal pour une personne.
Ärzte stoppen nicht die Debatte darüber, welche Art von Blutdruck für eine Person normal ist.Les industries chimiques et celles de la distillation n'arrêtent pas de nos jours de créer de nouvelles saveurs et de nouveaux arômes et offrent ainsi un formidable choix de boissons.
Die chemische Industrie und die Spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue Geschmacksrichtungen und Aromen und bieten eine erstaunliche Auswahl an Getränken an.Les patients n'arrêtent pas de prendre des médicaments visant à normaliser la pression artérielle.
Die Patienten beenden nicht die Einnahme von Medikamenten zur Normalisierung des Blutdrucks.
