Exemples d'utilisation de N'assure pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On n'est pas tenus par vos accords et on n'assure pas votre sécurité.
Ihre Zusagen sind unverbindlich und wir garantieren nicht für Sie.Le monopole n'assure pas en soi un service de valeur égale, offert à l'ensemble des citoyens.
Cette solution n'est pas satisfaisante, car elle n'assure pas au plaignant un examen indépendant de sa demande.
Dies ist InductOs n'assure pas la stabilité mécanique et ne doit pas être utilisé pour remplir des espaces en présence de forces de compression.
InductOs trägt nicht zur mechanischen Stabilisierung bei und darf Aucune donnée personnelle ne peut être communiquée à un Etat tiers si celui-ci n'assure pas un niveau adéquat de protection des données.
An Drittstaaten dürfen Personendaten nur bekannt gegeben werden, sofern diese ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les états membres assurentassure la présidence
assurer la stabilité
assure la coordination
personnes assuréesassurer la traçabilité
assurer une coordination
assure une protection
assurer un avenir
assurer la complémentarité
Plus
Utilisation avec des adverbes
assure également
tout en assurantassurant ainsi
personne assuréeégalement à assurernon assurésil assure également
comment assurermieux assurerassure non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à assurerdestinées à assurerassurés à partir
veiller à assurercontinuer à assurercontribuer à assurer
Plus
Le droit européen actuel n'assure pas l'égalité de traitement des concessions dans les droits nationaux.
Die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gewährleisten nicht die Gleichbehandlung der Konzessionen nach einzelstaatlichem Recht.Nous nous trouvons maintenant devant le grand défi de rendre les producteurs conscients du fait quela production n'assure pas le développement des exploitations.
Die große Herausforderung, vor der wir nun stehen, liegt darin, das Bewusstsein der Erzeuger dafür zu schärfen,dass Produktion allein die Entwicklung der Höfe nicht sicherstellt.Cette fonctionnalité avancée de PmWiki n'assure pas que le code HTML sera correct, elle assume que l'auteur sait ce qu'il fait.
Dies Feature garantiert nicht, dass die Ausgabe des Formulars korrektes HTML ist-- es nimmt an, dass der Autor ein bißchen was von der Sache versteht.Cette dernière ne peut pas appliquer de mesure similaire en raison de la politique européenne commune de visa, mais le commissaire n'assure pas l'application de cette politique.
Die tschechische Republik kann wegen der gemeinsamen Visumpolitik der EU nicht im Gegenzug gleich verfahren, der Kommissar versäumt es jedoch, die Einhaltung dieser Politik zu sichern.TruScient n'assure pas la stabilité mécanique et ne doit pas être utilisé pour remplir des espaces en présence de forces de compression.
TruScient trägt nicht zur mechanischen Stabilisierung bei und darf Le système d'attributiondes créneaux horaires institué en 1993 n'assure pas l'attribution et l'utilisation optimales des créneaux et donc de la capacité aéroportuaire.
Das 1993 geschaffeneSystem für die Zuweisung von Zeitnischen gewährleistet keine optimale Zuweisung und Nutzung der Zeitnischen und somit der Flughafenkapazität.L'arrêté n'assure pas que la TVA déduite se rapporte exclusivement au carburant utilisé pour les besoins des opérations taxées de l'employeur.
Die Verordnung gewährleistet nicht, dass die abgezogene Mehrwertsteuer sich ausschließlich auf solchen Kraftstoff bezieht, der für Zwecke der besteuerten Umsätze des Arbeitgebers verwendet wurde.Cette situation entraîne des procédures d'homologation compliquéeset coûteuses et n'assure pas que les véhicules puissent être mis sur le marché dans toute l'Union européenne.
Dies führt zu komplizierten und teuren Genehmigungsverfahren,und so lässt sich auch nicht gewährleisten, dass diese Fahrzeuge gemeinschaftsweit auf den Markt gebracht werden.LIFE+ n'assure pas le nancement de mesures qui satisfont aux critères d'éligibilité d'autres instruments financiers communautaires ou en reçoivent un soutien aux mêmes fins voir art 9.
Mit LIFE+ sollen keine Maßnahmen finanziell gefördert werden, die den Kriterien der Förderwürdigkeit anderer Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft entsprechen oder von diesen Unterstützung zum gleichen Zwecke erhalten siehe Art. 10.Un certificat ou un diplôme de travail social,ou de sujets ayant relation, n'assure pas qu'une personne soit efficace dans le renforcement de communautés ayant de bas revenus.
Eine Qualifizierung oder ein Diplom im Bereich der Sozialarbeit oderähnlichen Fachrichtungen versichert nicht, dass eine Person in der Stärkung von einkommensniedrigen Gemeinden erfolgreich sein wird.La série 7500 Bebco EPS n'assure pas seulement la pressurisation par purge, mais également une surveillance continue des états du coffret, les ajustements automatiques de la pression et fournit une alarme de sortie pour une protection fiable.
Die Bebco EPS Serie 7500 gewährleistet nicht nur die Überdruckkapselung- sie überwacht zugleich die Bedingungen im Gehäuse, nimmt automatisch Einstellungen vor und gibt ein Alarmsignal ab, wenn der Druck zu gering oder die Temperatur zu hoch ist.Le docteur Poling est cité par la revue Washingtonian en mars 1981 comme disant quele régime d'aujourd'hui n'assure pas ainsi beaucoup de vitamines comme le régime deux générations en arrière.
Doktor Poling wird von der Zeitschrift Washingtonian im März 1981 wie sagend zitiert, dass die heutige Diät so viel Vitamine wiedie Diät zwei Generationen rückwärts nicht gewährleistet.La nouvelle solution d'éclairage n'assure pas seulement d'atteindre les niveaux d'éclairage requis par la norme EN 12193. Elle permet aussi à la fédération de réduire sa consommation d'énergie de 65%, soit une diminution équivalente à 27.661 kWh par année.
Die neuen Beleuchtungslösungen sorgen nicht nur für korrekte Beleuchtungsstärken(EN 12193), sondern ermöglichen es dem Verband auch, die Energiekosten um 65% zu senken, was mehr als 27.661 kWh pro Jahr entspricht.Les Etats membres et la Commission s'informent mutuellement des cas où la législationd'un pays tiers n'assure pas l'application des mesures requises conformément au paragraphe 1, premier alinéa.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben einander zu informieren über Fälle, in denen die Anwendung der unter Absatz 1, 1. Unterabsatz vorgesehenen Massnahmen durch dieGesetzgebung des betreffenden Drittlandes nicht sichergestellt ist.Les circonstances sont les suivantes: selon l'article 41(1) de la Constitution:« le président de la République peut dissoudre le Parlement grec si deux Gouvernements ont démissionné ou même ont été désapprouvés par lui,et que sa composition n'assure pas la stabilité gouvernementale.
Das Parlament kann durch den Präsidenten aufgelöst werden, falls zwei Regierungen entweder zurückgetreten sind oder vom Parlament abgelehnt wurden und fallsseine Zusammensetzung die Regierungsstabilität nicht sicherstellt.L'alternative d'agir sur les taux unitaires des aides n'assure pas la même efficacité, et ne permet pas de responsabiliser les Etats membres ayant provoqué l'augmentation constatée.
Die andere Lösung, die darin besteht, die Einheitsbeträge der Beihilfen zu ändern, gewährleistet nicht dieselbe Wirksamkeit und ermöglicht es La présente directive n'assure pas la coordination de toutes les conditions d'accès aux activités du domaine de la pharmacie et leur exercice et, notamment, la répartition géographique des officines et le monopole de dispense de médicaments continuent de relever de la compétence des Etats membres.
Diese Richtlinie gewährleistet nicht die Koordinierung aller Bedingungen für die Aufnahme und die Ausübung der Tätigkeiten des Apothekers; insbesondere fallen die geografische Verteilung der Apotheken und das Abgabemonopol für Arzneimittel weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.A l'exception de l'Irlande, tous les pays de la Communauté secaractérisent par un taux de fécondité qui n'assure pas le renouvellement des générations et qui, en l'absence de migrations, entraînera à termes une diminution de la population des pays membres.
Mit Ausnahme Irlands weisen alle Länder der Gemeinschaft eine Fruchtbarkeitsziffer auf,die die Erneuerung der Generationen nicht gewährleistet- sofern keine Zuwanderung stattfindet- und die zu einem Bevölkerungsrückgang in den Mitgliedstaaten führt.De plus, cette option n'assure pas le maintien à long terme d'une culture betteravière et d'une industrie sucrière européennes solides et ne respecte pas les engagements européens à l'égard des pays en développement fournisseurs de sucres préférentiels.
Darüber hinaus wird mit dieser Option die langfristige Erhaltung eines soliden europäischen Zuckerrübenanbaus und einer soliden europäischen Zuckerindustrie nicht gewährleistet, und die europäischen Verpflichtungen gegenüber den Entwicklungsländern, die Lieferanten von Präferenzzucker sind, werden Lorsqu'un État membre ou la Commission estime quela conformité avec une règle de mise en œuvre n'assure pas le respect des exigences essentielles visées à l'annexe II que ladite règle de mise en œuvre vise à couvrir, la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, s'applique.
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung,dass die Überein stimmung mit einer Durchführungsvorschrift die Erfüllung der in Anhang II genannten grundlegenden Anforderungen, die von der betreffenden Durchführungs vorschrift abgedeckt werden sollen, nicht gewährleistet, so findet das in Artikel 16 Absatz 2 genannte Verfahren Anwendung.La Commission estime que cette décision,qui s'écarte de sa proposition(3), n'assure pas l'application correcte de la législation communautaire relative aux transports maritimes et, en consé quence, elle a décidé, le 7 octobre(4), d'introduire un recours contre le Conseil en application de l'article 173 du traité CEE.
Die Kommis sion ist der Ansicht, daß diese Entscheidung, die von ihrem Vorschlag^ abweicht, eine ordnungsgemäße Anwendung desGemeinschaftrechts im Bereich des Seeverkehrs nicht gewährleistet, und hat infolgedessen am 7. Oktober(3) beschlossen, den Rat nach Artikel 173 EWG-Vertrag zu verklagen.Lorsqu'un État membre ou la Commission estime quela conformité avec une spécification communautaire n'assure pas le respect des exigences essentielles visées à l'annexe II que ladite spécification communautaire vise à couvrir, la procédure visée à l'article 16, paragraphe 3, s'applique.
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dassdie Übereinstimmung mit einer gemeinschaftlichen Spezifikation die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen des Anhangs II, die von der betreffenden gemeinschaftlichen Spezifikation abgedeckt werden sollen, nicht gewährleistet, so findet in Artikel 16 Absatz 3 genannte Verfahren Anwendung.Les critères de sélection utilisés par l'unité Inspection économique pour procéder àl'échantillonnage des5% de transactions à contrôler n'assure pas l'obtention d'unéchantillon représentatif des projets de chaque forme d'intervention, car leséchantillons comprennent surtout des projets de grande envergure et excluent, audépart, tous les projets antérieurement contrôlés par l'unité Europe Économie.
Die Kriterien, die vom Referat Wirtschaftsinspektion für die Auswahl einer Stichprobe von 5% zu kontrollierenden Vorgängen angewendet wurden,bieten keine Gewähr für eine repräsentative Stichprobe von Projekten im Rahmen einer jeden Interventionsform, da vor allem große Projekte erfasst werden und alle Projekte, dievom Referat Europe Economie zuvor bereits kontrolliert wurden, von vornhereinausgeschlossen sind.Le Portugal a omis de transposer dans le droit interne un grandnombre de dispositions importantes, et n'assure donc pas une protection maximale des espèces et des habitats couverts par ces dispositions.
Portugal hat zahlreiche wichtige Bestimmungen nicht in sein innerstaatlichesRecht umgesetzt und es daher versäumt, den betreffenden Arten und Lebensräumen maximalen Schutz zu gewährleisten.
