Exemples d'utilisation de N'assure pas en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est peu résistante et n'assure pas de bonne puissance d'encrage.
Il n'assure pas la confidentialité, ce qui signifie qu'il ne chiffre pas les données.
Det ger ingen sekretess, vilket innebär att informationen inte krypteras.Pour ce faire, nous avons besoin de leadership, ce que, malheureusement,le gouvernement écossais n'assure pas.
För att åstadkomma detta behöver vi ledarskap, något som Skottlandsregering ledsamt nog inte tillhandahåller.Estiment qu'elle n'assure pas des possibilités adéquates de recours contre les banques;
Anser att den inte ger några adekvata möjligheter att vidta åtgärder mot banker.A cause d'une erreur matérielle,l'article 78 de la directive 2004/18/CE n'assure pas actuellement l'alignement voulu.
På grund av en felskrivning kan denönskade anpassningen för närvarande inte garanteras genom artikel 78 i direktiv 2004/18/EG.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
assure également
comment assurerassurant ainsi
assurez-vous toujours
personne assuréeassurez-vous simplement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le présent accord n'assure pas suffisamment de garanties aux citoyens de l'Union européenne.
Nos opinions publiques devraient-elles avoir confiance dans une Commission qui n'assure pas une traçabilité obligatoire du buf, mais lève un embargo?
Skall våra allmänna opinioner lita på en kommission som inte kan garantera en obligatorisk spårbarhet av nötkött, men som häver embargot?InductOs n'assure pas la stabilité mécanique et ne doit pas être utilisé pour remplir un espace en présence de forces de compression.
InductOs ger inte mekanisk stabilitet och bör Il fait valoir laprésence de quelques ministres albanais mais n'assure pas l'égalité collective, comme c'est le cas en Belgique et en Suisse.
De stoltserar förvisso mednärvaron av albanska ministrar, men sörjer inte för en kollektiv likställdhet som i Schweiz och Belgien.Un producteur qui n'assure pas des fonctions de transport ou de distribution d'électricité sur le territoire couvert par le réseau où il est installé;
En producent som inte bedriver överföring eller distribution av el inom det område som täcks av det system där vederbörande är etablerad.Cette solution n'est pas satisfaisante, car elle n'assure pas au plaignant un examen indépendant de sa demande.
Detta är InductOs n'assure pas la stabilité mécanique et ne doit pas être utilisé pour remplir des espaces en présence de forces de compression.
InductOs ger inte mekanisk stabilitet och skall Cette situation entraîne des procédures d'homologation compliquées et coûteuses et n'assure pas que les véhicules puissent être mis sur le marché dans toute l'Union européenne.
Detta leder till invecklade och kostsamma godkännandeförfaranden och säkerställer inte att fordonen kan släppas ut på marknaden i hela Europeiska unionen.Si une norme n'assure pas le respect de l'obligation générale de sécurité, la Commission retire la référence de la norme, en tout ou partie, des publications.
Om en standard inte säkerställer att det allmänna säkerhetskravet uppfylls, skall kommissionen helt eller delvis dra tillbaka hänvisningen till denna.Les utilisateurs ne disposant pas de revendeur ou dont le revendeur n'assure pas de formation peuvent nous contacter afin d'être mis en relation avec un partenaire approprié.
Användare som Ce rapport n'assure pas l'équilibre entre les intérêts commerciaux et ceux des artistes, et représente une nette aggravation en ce qui concerne la situation des artistes dans les pays nordiques.
Detta betänkande upprätthåller ingen balans mellan handelsintresset och konstnärsintresset och försämrar markant för de nordiska konstnärerna.Le système d'attribution des créneauxhoraires institué en 1993 n'assure pas l'attribution et l'utilisation optimales des créneaux et donc de la capacité aéroportuaire.
Det system för tilldelning av ankomst-och avgångstider som inrättades 1993 säkerställer inte optimal tilldelning och optimalt utnyttjande av ankomst- och avgångstiderna och därmed flygplatskapaciteten.De plus, cette option n'assure pas le maintien à long terme d'une culture betteravière et d'une industrie sucrière européennes solides et ne respecte pas les engagements européens à l'égard des pays en développement fournisseurs de sucres préférentiels.
Detta alternativ säkerställer inte heller en solid europeisk betodling och sockerindustri på sikt, och respekterar Comme Tracleer peut rendre votre contraception hormonale(pilule, injection, implant ou patch) inefficace,cette méthode de contraception n'assure pas sa pleine efficacité contraceptive lorsqu'elle est utilisée seule.
Eftersom Tracleer kan göra hormonella preventivmedel( t. ex. orala, injicerbara,implanterbara eller p- plåster) ineffektiva är detta ensamt ingen säker metod.Le droit européen actuel n'assure pas l'égalité de traitement des concessions dans les droits nationaux.
Den nuvarande EG-rätten garanterar inte likabehandling för koncessionerna i den nationella lagstiftningen.Le besoin de reproduction réunit infailliblement l'homme et la femme pour qu'ils se perpétuent, mais,à lui seul, il n'assure pas que le couple restera uni dans une coopération mutuelle- la fondation d'un foyer.
Fortplantningsdriften för ofelbart män ochkvinnor samman för att fortplanta släktet, men den garanterar inte ensam att de också stannar tillsammans i ömsesidig samverkan- för att grunda ett hem.L'application de la jurisprudence n'assure pas, à long terme, un degré de sécurité juridique suffisant aux acteurs concernés du secteur sportif.
På lång sikt säkerställer inte tillämpningen av rättspraxis tillräcklig rättssäkerhet för idrottsaktörerna.Si une législation sectorielle prévoit la mise en place de tels organes,la présente directive ne devrait primer que si cette législation n'assure pas un degré au moins équivalent de protection des consommateurs.
Om det i sektorsspecifik lagstiftning föreskrivs att sådana organska inrättas, bör detta direktiv ha företräde endast om den lagstiftningen inte säkerställer åtminstone likvärdigt konsumentskydd.La législation applicable depuis le1er janvier 1999 n'assure pas l'intégration totale de la Riksbank dans le SEBC, au sens où les dispositions relatives aux compétences de la Riksbank en matière de politique monétaire ne reconnaissent pas les compétences du SEBC dans ce domaine.
Den lagstiftning som gällersedan den 1 januari 1999 säkerställer inte att Riksbanken integreras fullt ut i ECBS i det avseendet att de bestämmelser som rör Riksbankens befogenheter på det penningpolitiska området Renforcement des exigences applicables aux importations de PPA s'il est établi que le cadre réglementaire dupays tiers concerné n'assure pas un niveau de protection comparable de la santé humaine pour les médicaments exportés vers l'UE;
Stärkta krav på import av aktiva farmaceutiska substanser om det konstateras attregelverket i respektive tredjeland inte garanterar en jämförbar nivå på skyddet för folkhälsan för produkter som exporteras till EU.Les institutions et organes communautaires informent la Commission et le contrôleur européen de la protection des données des cas dans lesquels ils estiment que le pays tiers oul'organisation internationale en question n'assure pas un niveau de protection adéquat au sens du paragraphe 2.
Gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen skall informera kommissionen och den europeiska datatillsynsmannen då de anser att ifrågavarande tredje land ellerinternationella organisation inte säkerställer en adekvat skyddsnivå enligt punkt 2.L'autre avis motivé notifié à la Belgique repose sur le fait quela législation belge n'assure pas que le régime de protection nécessaire s'appliquera aux zones de protection spéciale désignées dans le cadre de la directive.
Det andra motiverade yttrandet mot Belgien rör det faktum attbelgisk lagstiftning inte säkerställer att det nödvändiga skyddssystemet tillämpas då särskilda skyddsområden utses.Lorsqu'il est établi, conformément à la procédure prévue à l'article 16,qu'un pays tiers ou une instance internationale n'assure pas un niveau de protection adéquat au sens du paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'empêcher tout transfert de données à caractère personnel vers le pays tiers ou l'instance internationale en cause.
Om det enligt förfarandet i artikel 16 fastställs att etttredjeland eller ett internationellt organ inte garanterar en adekvat skyddsnivå i den mening som avses i punkt 2, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra alla överföringar av personuppgifter till det tredjelandet eller det internationella organet i fråga.Les critères de sélection utilisés par l'unité Inspection économique pour procéder àl'échantillonnage des5% de transactions à contrôler n'assure pas l'obtention d'unéchantillon représentatif des projets de chaque forme d'intervention, car leséchantillons comprennent surtout des projets de grande envergure et excluent, audépart, tous les projets antérieurement contrôlés par l'unité Europe Économie.
De kriterier som tillämpas av enheten för ekonomisk tillsyn för urval av5 % avtransaktionerna garanterar inte något representativt urval av projekt för varjeåtgärdstyp, då urvalet framförallt består av stora projekt och från början utesluter allaprojekt som redan tidigare kontrollerats av enheten Europe Économie.Les critères de sélection utilisés par l'unité Inspection économique pour procéder à l'échantillonnage des5% de transactions à contrôler n'assure pas l'obtention d'un échantillon représentatif des projets de chaque forme d'intervention, car les échantillons comprennent surtout des projets de grande envergure et excluent, au départ, tous les projets antérieurement contrôlés par l'unité Europe Économie.
De kriterier som tillämpas av enheten för ekonomisk tillsyn för urval av5 % av transaktionerna garanterar inte något representativt urval av projekt för varje åtgärdstyp, då urvalet framförallt består av stora projekt och från början utesluter alla projekt som redan tidigare kontrollerats av enheten Europe Économie.
