Que Veut Dire NE CONCERNENT PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• betreffen nicht
• beziehen sich nicht
• gelten nicht
• nicht im Zusammenhang
• betrifft nicht

Exemples d'utilisation de Ne concernent pas en Français et leurs traductions en Allemand

Non, ces dossiers ne concernent pas Zack.
Nein, diese Akten sind nicht über Zacks Fall.

Les aides ne concernent pas la capacité en termes de tonnage ou de puissance;
Der Zuschuss betrifft nicht die Kapazität ausgedrückt in Tonnage oder Maschinenleistung.

Ces dernières seront à régler séparément sur place et ne concernent pas les enfants de moins de 14 ans.
Diese wird vor Ort separat berechnet und gilt nicht für Kinder unter 14 Jahren.

Ces différences ne concernent pas uniquement le niveau d'éducation atteint.
Dies betrifft nicht nur den Bildungsabschluss.

Les mesures suivantes, prises au Danemark et en Norvège, ne concernent pas la préfor mation professionnelle.
Die nachfolgenden, in Dänemark und Norwegen ergriffenen Maßnahmen beziehen sich nicht auf die berufliche Vorausbildung.

NB: Ces phrases ne concernent pas l'irritation mécanique due, par exemple, à la poussière!
NB: Diese Sätze beziehen sich nicht auf mechanische Irritationen des Auges durch z.B. Staub!

Voici la situation actuelle dans Plus o Les éléments de jeux Premium, mentionnés dans les conditions générales de vente, ne concernent pas le DLC.
So sieht es zurzeit bei PlayStation Plus aus: Premium-Spielelemente, die in den Nutzungsbedingungen genannt werden, beziehen sich nicht auf den Download-Content.

La plupart des règles juri diques ne concernent pas spécifiquement le commerce électronique.
Die meisten rechtlichen Bestimmungen gelten nicht spezifisch für den Online-Handel.

Elles ne concernent pas toutes les sortes de produits chimiques, tels que la vapeur de mercure, et ils ne peuvent simplement pas être battu.
Sie gelten nicht alle Arten von Chemikalien, wie Quecksilberdampf, und sie können einfach nicht zu schlagen.

Les exclusions et limitations de responsabilité ci- dessus ne concernent pas les demandes de dommages et intérêts en cas de décès, de blessure ou de problèmes de santé.
Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Schadensersatzansprüchen wegen Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

Elles ne concernent pas seulement l'évaluation de la situation, qui n'est pas vraiment réjouissante en ce moment, mais également les mesures à prendre.
Sie betreffen nicht nur die Bewertung der Lage, die ja gegenwärtig nicht gerade rosig ist, sondern auch die zu ergreifenden Maßnahmen.

Les obligations énoncées aux premier et deuxième alinéas ne concernent pas les risques visés à l'article 5 point d de la directive 73/239/CEE.
Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verpflichtungen betreffen nicht die in Artikel 5 Buchstabe d der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Risiken.

Ces actions ne concernent pas systématiquement, tout à la fois, le don en soi et sa non-rémunération.
Die getroffenen Maßnahmen beziehen sich nicht immer sowohl auf die Spende selbst als auch auf ihre Unentgeltlichkeit.

De plus, les problèmes identifiés lors du travail de la commission ne concernent pas l'année qui suit celle pour laquelle est octroyée la décharge.
Darüber hinaus stehen die im Rahmen der Arbeit des Ausschusses ermittelten Probleme nicht im Zusammenhang mit dem Jahr, das dem Jahr, in dem eine Entlastung gewährt wurde, folgt.

Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s'est produite hier soir.
Meine Anmerkungen beziehen sich nicht direkt auf die Geschäftsordnung, sondern auf die Situation, die sich gestern Abend ergeben hat.

Ces considérations tournent autour des restructurations d'entreprise dans une série de secteurs, mais elles ne concernent pas, de manière spécifique, les problèmes que nous vivons aujourd'hui dans plusieurs régions.
In diesen Überlegungen geht es um Unternehmensumstrukturierungen in mehreren Sektoren, aber sie betreffen nicht speziell die Probleme, die wir heute in mehreren Regionen erleben.

Nombre d'entre eux, soit ne concernent pas le contrôle par l'État du port, soit sont déjà repris par cette directive ou par une autre directive.
Viele gehören nicht zum Bereich der Hafenstaatkontrolle oder werden bereits von dieser oder einer anderen Richtlinie abgedeckt.

Les problèmes du SIS II ne concernent pas l'infrastructure partagée avec le VIS.
Die Probleme des SIS II betreffen nicht die mit dem VIS gemeinsam genutzte Infrastruktur.

Ces recours ne concernent pas seulement les décisions finales de la Commission, mais également les actes de procédure et les mesures provisoires adoptées par celle-ci.
Die Klagen betrafen nicht nur die endgültigen Entscheidungen der Kommission, sondern auch ihre Verfahrensbeschlüsse und einstweiligen Maßnahmen.

Pour que les cheveux du pinceau ne concernent pas le fond, il est nécessaire de faire le terminateur spécial fig.
Damit das Haar der Hand den Grund nicht betraf, muss man den speziellen Begrenzer die Abb.

Les élections ne concernent pas la chambre consultative, ou Assemblée des conseillers, qui est élue au suffrage indirect lors d'une consultation séparée par les syndicats et les conseils locaux.
Die Wahlen beinhalten nicht die Versammlung der Räte, welche indirekt durch einen getrennten Prozess von Gewerkschaften und lokalen Räten gewählt wird.

Car les véritables demandes de formation ne concernent pas les techniques catéchétiques ou d'animation, mais bien la vie spirituelle.
Denn die wahren Bedürfnisse zur Weiterbildung betreffen nicht die Techniken der Katechese oder die Form der Messgestaltung, sondern vielmehr das spirituelle Leben.

Toutes ces difficultés ne concernent pas uniquement le système 3G, mais coïncident avec une situation d'incertitude générale dans le secteur TMT.
All diese Schwierigkeiten gelten nicht nur für 3G, sondern fallen mit einer Phase der weltweiten Unsicherheit bezüglich der TMT-Aktien zusammen.

On veut faire croire que les transports de matières radioactives ne concernent pas l'industrie nucléaire et que nous, les Verts, nous nous trompons de débat: arrêtons là l'hypocrisie!
Man will glauben machen, dass der Transport radioaktiver Stoffe die Kernindustrie nichts angeht und dass wir, die Grünen, über das falsche Thema reden. Schluss mit der Heuchelei!

La plupart de ces questions ne concernent pas uniquement les circonstances particulières entourant ces statistiques RGMA.
Die meisten dieser Fragen beziehen sich nicht ausschließlich auf die besonderen Umstände der GELH-Statistiken.

Les mesures arrêtées actuellement par les États membres ne concernent pas des banques précises en difficulté, mais sont plutôt destinées au secteur bancaire dans son ensemble.
Die derzeit von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen richten sich nicht an einzelne Banken in Schwierigkeiten, sondern an den gesamten Bankensektor.

Les propositions présentées ne concernent pas les négociations collectives, la réduction du temps de travail ou les conditions de travail au niveau européen.
Die Vorschläge, die unterbreitet würden, bezögen sich nicht auf Tarifverhandlungen, Arbeitszeit verkürzung oder Arbeitsbedingungen auf europäischer Ebene.

Les amendements proposés par le Parlement ne concernent pas la substance du DCI ou des autres instruments, mais le rôle du Parlement dans la mise en œuvre pratique de la loi.
Die vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen betreffen nicht die Substanz des DCI oder die anderen Instrumente, aber die Rolle des Parlaments bei der praktischen Umsetzung des Gesetzes.

Les conséquences du vieillissement de la population ne concernent pas seulement les travailleurs mais également les employeurs, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
Die Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung betreffen nicht nur die Arbeitnehmer, sondern auch die Unternehmer, vor allem im Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen KMU.

Les questions fondamentales traitées dans ce rapport ne concernent pas la garantie européenne en elle-même, mais plutôt les façons d'utiliser les fonds octroyés par la BEI de manière plus efficace.
Die in diesem Bericht behandelten Kernthemen betreffen nicht die Gemeinschaftsgarantie, sondern eher die Möglichkeit, die von der EIB gewährten Finanzierungen effizienter zu nutzen.

Comment utiliser "ne concernent pas" dans une phrase en Français

Vos réussites ne concernent pas les candidats.

Ces offres ne concernent pas certaines thématiques.

Des statistiques qui ne concernent pas MARIE-OCÉANE.

Les scénarii ne concernent pas que Hamel.

Ces modifications ne concernent pas Joomla! 1.5.

Les convictions ne concernent pas que l’individu.

Ses problèmes ne concernent pas ses clients.

Elles ne concernent pas seulement les moines.

Ils ne concernent pas seulement les entrepreneurs.

Ils ne concernent pas les mêmespublics également.

Comment utiliser "beziehen sich nicht" dans une phrase en Allemand

Ja, aber beziehen sich nicht auf das Problem.

Literatur beziehen sich nicht auf eine künftige Heilsgestalt bzw.

Die Hinweise beziehen sich nicht auf den Bereich Medizin!

Diese Ideen beziehen sich nicht auf eine spezielle Kampagne.

Die Denkanstösse beziehen sich nicht explizit auf eine Rolle.

Daten beziehen sich nicht auf leistungsfreiheit zu berufen.

Aufwandsteuern beziehen sich nicht notwendigerweise auf „Luxusgegenstände“5.

Beziehen sich nicht ausreichend wert von.

Die Klagen beziehen sich nicht auf den reinen Gerätewert.

Wünsche beziehen sich nicht speziell auf Tomb Raider.