Exemples d'utilisation de Ne sont pas simplement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce ne sont pas simplement des meurtres.
Es ist nicht nur Mord.D'énormes quantités de bouteilles et de bidons en plastique ne sont pas simplement jetés, mais récupérés, nettoyés et à nouveau remplis plusieurs fois.
Riesige Mengen von Kunststoff-Flaschen und -Kanistern werden nicht einfach weggeworfen sondern gesammelt, aufbereitet und mehrfach wieder befüllt.Ce ne sont pas simplement des mots.
Dies sind nicht bloße Worte.Nos patchs ne sont pas simplement….
Unsere Patches sind nicht nur ein Produkt….Ils ne sont pas simplement relégués à leurs sphères spécifiques d'influence et sont donc non impuissants au delà de ces royaumes.
Sie werden nicht einfach zu ihren spezifischen Bereichen des Einflusses relegiert und sind folglich über jenen Reichen hinaus Ces vacances de voile d'aventure ne sont pas simplement un voyage de voile ou un paquet d'aventure.
Dieser Adventure Sailing Urlaub ist nicht nur ein Segeltörn oder ein Abenteuerpaket.Ils ne sont pas simplement assgnés à une sphère spécifique d'influence(amour, fertilité, guerre… etc) et ne sont donc pas impuissants en dehors de leurs domaines de compétences.
Sie werden nicht einfach zu ihren spezifischen Bereichen des Einflusses relegiert und sind folglich über jenen Reichen hinaus Les habitants de Gaza ne sont pas simplement des victimes innocentes.
Die Bewohner von Gaza sind nicht nur unschuldige Opfer.Ils ne sont pas simplement des petits pantins entre les mains de«Dieu».
Sie sind nicht bloße kleine Marionetten in den Händen"Gottes".Perte de poids ne sont pas simplement brûler la graisse.
Gewichtsverlust ist nicht nur Fett zu vergießen.Stéroïdes ne sont pas simplement Lawful fantastique à des fins de musculation, mais sont des tissus musculaires tout à fait efficaces suppléments stimulant qui peut faire beaucoup pour votre corps.
Lawful Steroide sind nicht einfach fantastisch für Bodybuilding Zwecke jedoch Perte de poids ne sont pas simplement jeter la graisse.
Gewichtsverlust ist nicht einfach Fett schmelzen.Les fonctions ne sont pas simplement limitées pour peler la pigmentation, cependant.
Die Funktionen sind nicht gerade begrenzt, um Pigmentation zu enthäuten, jedoch.Les Esprits Réflectifs ne sont pas simplement des agents qui transmettent;
Die Reflexiven Geiste wirken nicht nur als Übermittler;Les chats ne sont pas simplement des animaux extraordinaires, ils améliorent la santé et fournissent un soutien émotionnel.
Katzen sind nicht nur erstaunliche Tiere, sie verbessern die Gesundheit und bieten emotionale Unterstützung.Traitements de protéines ne sont pas simplement bénéfique pour vos cheveux bien;
Protein-Behandlungen sind nicht nur von Vorteil für Ihr Haar obwohl;Les originaux ne sont pas simplement à disposition, ils ne sont pas passagers, mais ce n'est que la traduction elle- même qui les crée.
Originale sind nicht einfach vorhanden, sie Tatra vývratisko et les marécages ne sont pas simplement un endroit pour la mise en?uvre de telles antennes.
Tatra vývratisko und Sümpfe sind nicht nur ein Ort für die Umsetzung solcher Antennen.Les substances actives ne sont pas simplement dissoutes, mais se présentent sous la forme de plus petites particules séparées les unes des autres et formant une microémulsion.
Die Wirkstoffe werden nicht einfach gelöst, sondern liegen in Form kleinster Partikel vor, die voneinander getrennt sind und eine Mikroemulsion bilden.Les riches ne sont pas simplement« différents».
Die Reichen sind nicht nur"anders".Et même ces points ne sont pas simplement photographiés: leur lumière est fractionnée en ses différentes composantes, ses longueurs d'onde, au moyen de prismes.
Und auch diese Punkte werden nicht einfach fotografiert, sondern ihr LichtLe grand amour et la grande compassion ne sont pas simplement des sentiments émotionnels, du genre:« Je suis vraiment désolé que tout le monde souffre.».
Die große Liebe und das große Mitgefühl sind nicht bloß emotionale Gefühle wie etwa"Es tut mir so Leid, dass alle leiden".Ceux qui survivent ne sont pas simplement défigurés, mais éprouvent de grosses difficultés à manger, à respirer et à avaler.
Wer überlebt, ist nicht nur für den Rest des Lebens entstellt, sondern hat auch Schwierigkeiten beim Essen, Atmen und Schlucken.Les droits de l'homme ne sont pas simplement un outil pour atteindre d'autres objectifs politiques.
Menschenrechte sind nicht nur ein Instrument zur Erreichung anderer politischer Ziele.Toutefois, un grand nombre d'individus ne sont pas simplement au courant de l'onglet intitulé“Autre” dans“Sur” section& merveille ce qui est autre dans le stockage Mac.
Jedoch, eine große Anzahl von Menschen ist nicht einfach bewusst die Registerkarte mit der Bezeichnung“Andere” im“Über” Sektion& Wunder was in Mac Speicher andere Les produits de substitution ne sont pas simplement une marque différente(Pepsi vs. Coke), mais un produit ou un service alternatif(cola vs root beer vs eau minérale).
Substitutionsprodukte sind nicht einfach eine andere Marke(Pepsi vs. Coke), sondern ein alternatives Produkt oder eine Dienstleistung insgesamt(Cola vs. Wurzelbier vs. Mineralwasser).Les politiques sociales1 ne sont pas simplement un résultat de bonnes performances et de bonnes politiques économiques mais elles constituent en même temps un apport et un cadre.
Sozialpolitische Maßnahmen1 sind nicht nur das Ergebnis einer guten Wirtschaftsleistung und Wirtschaftspolitik: sie selbst schaffen neue Voraussetzungen und neue Rahmenbedingungen.Les conseils ouvriers ne sont pas simplement des« formes» quelconques de pouvoir prolétarien: ils sont essentiels pour le fonctionnement rationnel d'uneéconomie socialisée et planifiée.
Arbeiterräte sind nicht einfach irgendeine andere„Form“ proletarischer Herrschaft, sondern entscheidend für das rationale Funktionieren einer sozialisierten Planwirtschaft.
