Exemples d'utilisation de Ne vise pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Surtout ne vise pas!
Ziel nicht mal!Ne vise pas la tête, trop épaisse.
Ziel nicht auf den Kopf, der ist zu dick.Le terme«immersion» ne vise pas.
Der Ausdruck"Einbringen" umfaßt nicht.On ne vise pas les gens.
Du sollst nicht auf andere zielen.Désolée, je ne vise pas… très.
Tut mir leid. Mein Ziel ist es… ein wenig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésvisées aux articles
efforts visantune proposition visantvisées au premier alinéa
la proposition visantmesures visant à améliorer
le programme vise
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
vise notamment
vise donc
vise principalement
elle vise également
vise essentiellement
vise aussi
il vise également
personne viséevise non seulement
Plus
Elle ne vise pas une région particulière.
Er zielt nicht auf irgendeine bestimmte Region ab.Société de dispositifs«Hypoxico» et cela ne vise pas.
Unternehmen«Hypoxico» und dies ist nicht vorgesehen.Non, je ne vise pas les testicules.
Nein, ich schieße nicht auf Hoden.L'expression«déchets ou autres matières» ne vise pas.
Der Begriff"Abfälle oder sonstige Stoffe" umfaßt nicht.Ce projet ne vise pas la Russie.
À la différence des séminaires Cartan, cependant, l'exposition ne vise pas à la concision.
Im Gegensatz zu den Cartan Seminare, aber die Ausstellung zielt nicht auf Prägnanz.Elle ne vise pas à ressusciter l'Union soviétique.
Ihr Ziel ist nicht die Wiederherstellung der Sowjetunion.Le ressentiment dans ce pays ne vise pas uniquement la France.
Der Groll in diesem Land richtet sich nicht nur gegen Frankreich.Il ne vise pas les soldats et les hauts responsables comme Walden.
Er greift keine Soldaten und hochrangige Mörder wie Walden an.Ce verset coranique ne vise pas Jésus mais ceux qui.
Dieser koranische Vers betrifft nicht Jesus, sondern diejenigen, die.La mesure ne vise pas exclusivement les jeunes qui ont terminé l'enseignement obligatoire; en fait, les titulaires d'un certificat"junior"(deuxième degré, premier cycle) ou inférieur représentaient 34% des participants en 1995.
Die Maßnahme richtet sich nicht ausschließlich an Personen mit Pflichtschulabschluß- 1995 hatten 34% der Teilnehmer ein„Junior certificate" oder einen niedrigeren Abschluß.La proposition sur l'épargne ne vise pas à imposer une nouvelle taxe.
Mit dem Richtlinienvorschlag soll keine neue Steuer eingeführt werden.La TTF ne vise pas les banques qui font correctement leur travail;
Die Finanztransaktionssteuer richte sich nicht an Banken, die ihre Arbeit korrekt verrichteten;La motion de censure ne vise pas l'Espagne, mais Mariano Rajoy.
Das Misstrauensvotum richtet sich nicht gegen Spanien, sondern gegen Mariano Rajoy.Minerva ne vise pas à financer l'élaboration de matériel multimédia et/ou de cours.
Die Minerva-Aktion zielt nicht auf die Finanzierung der Entwicklung von Multimedia-Lernprogrammen und/oder -Kursen ab.Deuxièmement, la directive ne vise pas à protéger les logiciels triviaux.
Zweitens: Trivialsoftware soll nicht durch die Richtlinie geschützt werden.Vigrx Oil ne vise pas à être utilisés pour des objectifs médicinales.
Vigrx Oil soll nicht Verwendung für medizinische Funktionen vorgenommen werden.La recommandation proposée ne vise pas à remplacer les formules nationales.
Le boycott ne vise pas des Juifs, il ne vise pas des citoyens israéliens.
Der Boykott richtet sich La présente directive ne vise pas à prescrire une passation séparée ou conjointe.
Diese Richtlinie bezweckt nicht, eine gemeinsame oder eine getrennte Vergabe vorzuschreiben.La proposition ne vise pas à harmoniser le traitement fiscal national de ces revenus.
Der Vorschlag zielt nicht auf eine Harmonisierung der steuerlichen Behandlung derartiger Erträge ab, die im Inland anfallen.Il faut bien poser le problème:le captage ne vise pas à extraire le maximum de grisou mais à en limiter la teneur dans le courant d'air.
Das Problem muß klargestellt werden:durch die Gasabsaugung soll nicht möglichst viel Gas abgesaugt, sondern der CH^-Gehalt im Wetterstrom begrenzt werden.Cette communication ne vise pas l'adoption d'un texte législatif spécifique sur le phosphore; elle invite plutôt les institutions européennes et toutes les parties intéressées à soumettre leurs observations sur le sujet.
Diese Mitteilung zielt nicht auf spezifische Rechtsvorschriften ab, sondern soll die europäischen Organe und alle Interessengruppen zu einer Stellungnahme zu dieser Frage animieren.La directive ne vise pas à harmoniser les règlementations.
Die Richtlinie zielt nicht auf eine Harmonisierung der Vorschriften ab.Cette proposition ne vise pas à établir un cadre juridique européen contraignant.
Mit diesem Vorschlag soll kein verbindlicher europäischer Rechtsrahmen geschaffen werden.
