Exemples d'utilisation de Nitrite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Puis- je saler des boyaux naturels avec du sel nitrite?
Darf ich Naturdärme mit Nitritsalz salzen?Contrôle des valeurs de nitrites à la sortie des stations.
Überwachung von Nitritwerten im Anlagenablauf.Il est donc recommandé de vérifier le KH, le pH,l'ammonium et les nitrites.
Daher ist eine Überprüfung des KH, pH,Ammonium- und Nitritwertes angeraten.Si la concentration en nitrites et/ou nitrates est trop élevée, nous vous recommandons.
Liegt eine zu hohe Nitrit- und/oder Nitrat-Konzentration im Wasser vor, empfehlen wir.Si vous prenez des dérivés nitrés oudes donneurs de monoxyde d'azote comme le nitrite.
Wenn Sie in jeglicher Formorganische Nitrate oder Stickstoffoxid-Donatoren wie Amylnitrit.DescriptionBandelettes réactives pour la détermination simultanée des leucocytes, des nitrites, des protéines, du glucose et du sang dans l'urine.
Beschreibung Dipsticks für die simultane Bestimmung von Leukozyten, Nitrit, Protein, Glucose und Blut im Urin.Cependant la limite pour les nitrites apparaît trop basse aux vues des données disponibles et devrait être alignée sur celle prévue pour l'eau potable6.
Hingegen erscheint der Grenzwert für Nitrit angesichts der vorliegenden Erkenntnisse als zu niedrig angesetzt; er sollte an den für Trinkwasser geltenden(6) angeglichen werden.Sarcome de Kaposi est un cancer avec la peau des taches de vin rouge etest due à une intoxication nitrite(« poppers»).
Kaposi-Sarkom ist ein Krebs mit Rotweinflecken Haut undist auf Nitrit("Poppers") Vergiftung.L'oxydation de l'ammoniac par les bactéries(Nitrosomonas) donne des nitrites et nitrates dont le caractère polluant n'est pas négligeable.
Die Oxydation von Ammoniak durch die"Nitrosomonas"-Bak-terien führt zu Nitriten und Nitraten, deren belastende Eigenschaften nicht ausser acht gelassen werden dürfen.Ces niveaux de nitrate et de nitrite devraient être les plus bas que l'on puisse atteindre au vu de l'information présentée au Comité au cours de l'établissement du présent rapport.
Bei diesen Mengen an Nitrat un Nitrit sollte es sich um die kleinstmöglichen Mengen handeln, gemäß den Informationen, die dem Ausschuß im Rahmen dieser Stellungnahme erteilt wurden.Les tests permettent d'identifier des problèmes d'algues etdes paramètres négatifs de nitrates, nitrites, potassium, magnésium, etc.
Mit diesen Wassertests können Algenprobleme erkannt undnegative Nitrat-, Nitrit-, Kalium-, Magnesiumwerte etc. festgestellt werden.Déjà à partir d'une concentration de 0,5 mg/l de nitrites, l'aquariophile doit agir, car à partir d'au moins 1,0 mg/l ou plus, les nitrites sont nocifs pour les habitants de l'aquarium.
Bereits ab einer Konzentration von 0,5 mg/l Nitrit besteht Handlungsbedarf fÃ1⁄4r Aquarianer, denn spätestens ab 1,0 mg/l ist Nitrit schädlich fÃ1⁄4r die Aquarienbewohner.Solutions de nettoyage pour le nettoyage automatique et fiable des modules d'ammoniac,nitrate, nitrite, orthophosphate et phosphore total.
Reinigungslösungen für die automatische und zuverlässigeReinigung von Ammonium,Nitrat, Nitrit, Orthophosphat und Gesamtphosphor-Modulen.De plus, la réduction des niveaux alimentaires de nitrite diminuerait aussi la possibilité de nitrosation in vivo bien que, sous ce rapport, la contribution du nitrite dans la salive puisse être également importante.
Mit der Verminderung der Nitritmengen in der Nahrung würde außerdem die Möglichkeit der Nitrosierung in vivo verringert,obgleich in dieser Hinsicht der Beitrag von Nitrit im Speichel ebenwertig sein kann.DescriptionBandelettes multiparamètres pour la détermination simultanée des leucocytes, des nitrites, du PH, des protéines, du glucose, des cétones et du sang dans l'urine.
Beschreibung Multiparameter Streifen für die simultane Bestimmung von Leukozyten, Nitrit, pH, Protein, Glucose, Ketonen und Blut im Urin.Une fois le produit déchlorant versé et avant de mettre les poissons dans leur nouvelle maison, vous aurez besoin de vérifier les paramètres del'eau(pH, pH élevé, ammoniaque, nitrite et nitrate).
Sobald du die Produkte ins Wasser gegeben hast, solltest du einen Zyklus ohne Fische laufen lassen Ein Aquarium füllen, um die Wasserparameter(pH-Wert, hoher pH-Wert,Ammoniak, Nitrit, und Nitrat) zu überwachen.Un mécanisme a été justifié selon lequel les substancesdérivées de l'humus génèrent des nitrites dans les eaux de surface sous l'effet de la lumière solaire[4].
Es wurde ein Mechanismus begründet, durch denaus Humus stammende Substanzen unter der Einwirkung von Sonnenlicht Nitrit in Oberflächengewässern erzeugen[4].Vous devez consulter votre médecin au sujet de l'interaction entre Zenegra et les autres médicaments, en particulier les nitrates etles poppers(médicaments récréatifs qui contiennent de l'amidon ou le nitrite de butyle).
Sie müssen Ihren Arzt bezüglich der Wechselwirkung zwischen Zenegra und den anderen Medikamenten konsultieren, insbesondere über Nitraten und Poppers(Erholungsdrogen,die Amyl oder Butyl Nitrit enthalten).DescriptionBandelettes multiparamètres pour la détermination simultanée des leucocytes, des nitrites, du pH, des protéines, du glucose, des cétones, de l'urobilinogène, de la bilirubine et du sang dans l'urine.
Beschreibung Multiparameter Streifen für die simultane Bestimmung von Leukozyten, Nitrit, pH, Protein, Glukose, Ketonkörper, Urobilinogen, Bilirubin und Blut im Urin.Solutions de nettoyage pour les analyseurs TresCon® Solutions de nettoyage pour le nettoyage automatique et fiable des modules d'ammoniac,nitrate, nitrite, orthophosphate et phosphore total.
Reinigungslösungen für TresCon® Analysatoren Reinigungslösungen für die automatische und zuverlässige Reinigung von Ammonium,Nitrat, Nitrit, Orthophosphat und Gesamtphosphor-Modulen.Comme les bébés réduisent probablement davantage le nitrate exogène en nitrite et sont plus sensibles aux effets aigus du nitrite, il ne faut pas utiliser le nitrate comme additif dans les aliments pour bébés.
Da es bei Säuglingen wahrscheinlicher ist, daß exogenes Nitrat zu Nitrit reduziert wird, und sie gegen bedenkliche Auswirkungen von Nitrit anfälliger sind, sollte Nitrat als Lebensmittelzusatzstoff in den Säuglingsnahrungsmitteln nicht verwendet werden.La chromatographie ionique(CI)- Cette méthode est utilisée pour déterminer les traces d'ions tels que sulfate,nitrate, nitrite, phosphate, chlorure, fluorure, etc. anions.
Ionenchromatographie(IC)- Diese Methode dient der quantitativen Bestimmung von Ionen wie Sulfat,Nitrat, Nitrit, Phosphat, Chlorid, Fluorid usw.(Anionen) im Spurenbereich.Les nitrites peuvent affecter la capacité du sang de transporter l'oxygène, en transformant l'hémoglobine, la protéine qui porte l'oxygène dans le sang, en méthémoglobine, une forme de la protéine qui ne peut pas porter l'oxygène.
Nitrit kann die Fähigkeit des Blutes Sauerstoff zu transportieren beeinflussen, da es Hämoglobin(den roten Blutfarbstoff) in Methämoglobin umwandeln kann. Hämoglobin transportiert normalerweise den über die Lunge eingeatmeten Sauerstoff zu den Zellen. Methämoglobin besitzt diese Fähigkeit nicht mehr.Pour cela, determino la concennation d'oxygène dissous par la méthode de l'électrode à 02et, ensuite,analyser la teneur en nitrite o en ninate sur un échantUlon prélevé dans le flacon DBO.
Dazu ist die 02 Elektrodenmethode zur Bestimmung der Konzentration von gelöstem Sauerstoff zu verwenden undanschließend zwecks Nitrit und Nitratanalyse eine Probe aus der BSB Flasche zu entnehmen.Le Comité fait remarquer cependant que, du fait que le nitrite n'a pas d'effet inhibiteur sur certains des microorganismes qui peuvent se trouver dans la viande, tels que Listeria, certaines Salmonella et Yersinia enterocolitica, il est prudent de ne pas rechercher une durée de conservation organoleptique excessivement longue.
Angesichts der Tatsache, daß Nitrit keine hemmende Auswirkung auf einige Mikroorganismen hat, wie Listeria, bestimmte Salmonella und Yersenia enterocolitica, unterstreicht der Ausschuß jedoch, daß für die organoleptische Lagerbeständigkeit keine unrealistische Dauer angesetzt werden sollte.La résine échangeuse d'ions réduit de manière naturelle les substances polluantes et les éléments nocifs tels que le phosphate,le nitrate, le nitrite, l'ammoniaque, l'urée et les produits de dégradation des poissons et des plantes.
So werden durch lonenaustausch auf natürlicher Basis Umweltgifte und organische Schadstoffe wie Phosphat,Nitrat, Nitrit, Ammoniak, Harnstoffe und Abbauprodukte von Fischen und Pflanzen dem Wasser entzogen.Après 2 ou 3 années de travail, il s'est avéré que la raison à cela, était que notre peau contient de gros stocks, non pas d'oxyde nitrique, parce que c'est un gaz et lorsqu'il est relâché- poof!- et en quelques secondes il disparaît, mais il se trouve sous ces formes:nitrate NO3, nitrite NO2, thionitrites.
Nach zwei oder drei Jahren Arbeit stellte sich heraus, dass das an riesigen Speichern in unserer Haut lag, die kein Stickstoffmonoxid speichern, weil es ein Gas ist, und es wird freigesetzt- Puff!- und in wenigen Sekunden ist es weg. Es kann aber in diese Formen umgewandelt werden: Nitrat-NO3; Nitrit- NO2 und Nitrosothiole.Si la nitrification se produit, mais n'ot pas complète, la consommation d'oxygène observée dans le mélange réacrionnel peut être corrigée d'une valeur correspondant à la quantité d'oxygène urilisée pour oxyder l'ammonium en nitrite et en ninate, si la modifications de la concennation de nitrite ex. de ninate au cours de l'incubation sont déterminées par les équations suivanto.
Bei auftretender, jedoch unvollständiger Nitrifikation, kann die Sauerstoffaufnahme durch das Reaktionsge misch um den Sauerstoffverbrauch durch Oxidation von Ammonium zu Nitrit und Nitrat korrigiert werden, wenn die Konzentrarionsänderungen von Nitrit und Nitrat während der Inkubation bestimmt und durch folgende Gleichungen berücksichtigt werden.À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire C-3/00, Danemark contre Commission, la Commission a demandé l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments(EFSA)sur l'autorisation actuelle du nitrite et du nitrate dans les produits de viande.
Auf Grund des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-3/00, Dänemark/Kommission, ersuchte die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(EBLS)um Stellungnahme zur geltenden Zulassung von Nitrit und Nitrat in Fleischerzeugnissen.L'annexe I à la directive 1999/29, que la Commission, assistée du comité permanent des aliments des animaux, révise régulièrement sur base des connaissances scientifiques et techniques, reprend à l'heure actuelle des valeurs limites concernant six substances chimiques(arsenic, plomb, fluor,mercure, nitrite et cadmium), vingt-et-un produits divers(parmi lesquels l'aflatoxine, la dieldrine et la dioxine), ainsi que douze impuretés botanique diverses sortes de graines de moutarde, etc.
Anhang I zur Richtlinie 1999/29, der auf der Grundlage des wissenschaftlichen und technischen Wissensstandes sukzessive mit Unterstützung des Ständigen Futtermittelausschusses von der Kommission überarbeitet wird, umfaßt derzeit Grenzwerte für sechs chemische Stoffe(Arsen, Blei, Fluor,Quecksilber, Nitrite und Cadmium), 21 verschiedene Erzeugnisse(darunter Aflatoxin, Dieldrin und Dioxin) sowie zwölf botanische Unreinheiten verschiedene Arten von Senfsaaten u.a.
