Que Veut Dire NOMBRE DE REVENDICATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Zahl der Ansprüche
• Zahl der Patentansprüche

Exemples d'utilisation de Nombre de revendications en Français et leurs traductions en Allemand

Nombre de revendications est fait sur la baie d'acai;
Viele Ansprüche erfolgen über die Acai-Beere;

Si plusieurs jeux de revendications ont été présentés, il se base sur celui qui contient le plus grand nombre de revendications.
Bei mehreren Anspruchssätzen wird von dem Satz von Patentansprüchen ausgegangen, der die meisten Ansprüche enthält.

Le nombre de revendications ne serait pas limité;
Die Zahl der Ansprüche sollte nicht begrenzt werden;

Dans la suite des travaux préparatoires à la CBE, on a d'une part repris les dispositions concernant le nombre de revendications, en les précisant encore.
In den späteren Vorarbeiten zum EPÜ wurde einerseits die Regelung betreffend die Zahl der Patentansprüche übernommen und weiter ausgestaltet.

Dans cette fenêtre, tapez le nombre de revendications, cochez"Demande internationale telle que publiée" et tapez un"1" dans le champ"Nombre de pages".
In diesem Fenster geben Sie die Zahl der Ansprüche ein, kreuzen das Kästchen"Internationale Anmeldung wie veröffentlicht" an und geben im Feld"Seitenzahl" eine"1" ein.

Dans la boîte de dialogue Payer les taxes des formulaires 1001 et 1200, vous pouvez à présent spécifier le nombre de revendications pour lesquelles vous avez l'intention de payer une taxe.
Im Dialogfeld Gebühren bezahlen der Formblätter1001 und 1200 können Sie nun angeben, für wie viele Ansprüche Sie bezahlen möchten.

La question de savoir si le nombre de revendications est raisonnable ou non est fonction des faits et circonstances de chaque espèce(cf. par exemple T 596/97, point 8 des motifs).
Was unter einer vernünftigen Anzahl von Ansprüchen zu verstehen ist, hängt von der Sachlage im Einzelfall ab(siehe beispielsweise T 596/97, Nr. 8 der Entscheidungsgründe).

Une pratique courante veut que des demandes de brevet européen renferment un grand nombre de revendications dépendantes et/ou des revendications dépendantes complexes.
Europäische Patentanmeldungen enthalten heutzutage häufig eine große Zahl abhängiger Ansprüche und/oder komplexe abhängige Ansprüche..

Le brevet comportait un certain nombre de revendications indépendantes, y compris la revendication 21, qui définissait une"plante" génétiquement modifiée et donc transformée, comme exposé dans la revendication..
Das Patent enthält eine Reihe unabhängiger Ansprüche einschließlich des Anspruchs 21, der auf eine"Pflanze" gerichtet ist, die anspruchsgemäß genetisch verändert und somit transformiert wurde.

Gramsci affirme que, sous le capitalisme moderne, la bourgeoisie peut maintenir son contrôle économique en laissant la société politique accorder un certain nombre de revendications aux syndicats et aux partis politiques de masse.
Gramsci behauptete, dass die Bourgeoisie im modernen Kapitalismus ihre wirtschaftliche Kontrolle aufrechterhalten kann, indem sie bestimmte Forderungen der Gewerkschaften und politischen Parteien aufnimmt.

Le paragraphe 2 de la proposition initiale visait à limiter le nombre de revendications à ce qui est strictement nécessaire, compte tenu de la nature de l'invention.
Absatz 2 des ursprünglichen Vorschlags sollte die Zahl der Ansprüche in Anbetracht der Art der Erfindung auf das unbedingt erforderliche Maß beschränken.

Le plafonnement du nombre de revendications indépendantes par demande et la possibilité pour l'examinateur de faire clarifier les revendications avant la recherche aideront les examinateurs à effectuer une recherche plus ciblée et réduiront le risque d'omettre un document important.
Eine Begrenzung der Zahl der unabhängigen Ansprüche pro Anmeldung und die Möglichkeit, Unklarheiten in den Ansprüchen vor Beginn der Recherche beseitigen zu lassen, werden den Prüfern eine gezieltere Recherche er möglichen und dadurch das Risiko verringern, dass ein wichtiges Dokument übersehen wird.

Si plusieurs jeux de revendications ont été présentés, il se base sur celui qui contient le plus grand nombre de revendications(cf. renseignements juridiques no3, version révisée de novembre 1985, JO OEB 1985, 347).
Bei mehreren Anspruchssätzen wird von dem Satz von Patentansprüchen ausgegangen, der die meisten Ansprüche enthält(siehe Rechtsauskunft Nr.3, revidierte Fassung November1985, ABl. EPA 1985,347).

En ce cas, le demandeur doit calculer le nombre de revendications sur lesquelles il désire faire porter la recherche et/ou l'examen et il doit acquitter le montant correspondant des taxes de revendication avant l'expiration du délai de six mois prévu à la règle161 CBE.
Dabei muss der Anmelder berechnen, wie viele Ansprüche recherchiert und/oder geprüft werden sollen, und vor Ablauf der Sechsmonatsfrist nach Regel161 EPÜ die entsprechenden Anspruchsgebühren entrichten.

Les taxes de revendications doivent être calculées sur la base du nombre de revendications que contient la demande dans la version qui, conformément aux indications données dans le formulaire 1200, doit servir de base à la procédure de délivrance européenne(cf. point 504).
Berechnungsgrundlage für die Anspruchsgebühren ist die Zahl der Ansprüche in der Fassung der Anmeldung, die gemäß den Angaben in Formblatt 1200 die Grundlage für die Bearbeitung in der europäischen Phase bilden soll(vgl. 504).

Si le nombre de revendications maintenues dans le jeu donnant lieu, à l'origine, au paiement de taxes devient inférieur, après suppression de revendications par suite du défaut de paiement des taxes de revendication, à celui d'un autre jeu, le nombre de revendications contenues dans ce dernier doit lui aussi être réduit de manière à correspondre au nombre de revendications restant dans le jeu qui a donné lieu à l'origine au paiement de taxes(cf.J 8/84).
Wird die Zahl der im ursprünglich gebührenpflichtigen Anspruchssatz nach dem Wegfall von Patentansprüchen wegen Nichtzahlung von Anspruchsgebühren verbleibenden Patentansprüche so stark reduziert, dass jetzt ein anderer Satz mehr Patentansprüche enthält, ist auch bei diesem anderen Satz die Zahl der Patentansprüche zu reduzieren, und zwar auf die Zahl der im ursprünglich gebührenpflichtigen Anspruchssatz verbleibenden Patentansprüche(siehe J 8/84).

Par ailleurs, le Comité estime que la Commission devra clarifier si les Etats membres auront ou non la faculté de limiter le nombre de revendications autorisées par demandeur, ou si, au contraire, la seule manière de préciser le concept vague utilisé à l'article 13-"strictement nécessaire, compte tenu de la nature de l'invention"- est par le biais de l'opposition de tiers à des"revendications excessives.
Darüber hinaus ist er der Auffassung, daß die Kommission klären muß, ob die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Zahl der Ansprüche, die angemeldet werden können, zu begrenzen oder ob die einzige Möglichkeit, die Erfüllung der vagen Forderung von Artikel 13-"in Anbetracht der Art der Erfindung auf das unbedingt erforderliche Maß zu beschränken"- sicherzustellen, in der Beanstandung überzogener Ansprüche durch Dritte besteht.

Il est ainsi expliqué que le nombre de revendications(indépendantes et dépendantes) figurant dans les demandes de brevet européen avait considérablement augmenté au cours des années précédentes et que les dispositions existantes en matière de taxes de revendication ne reflétaient plus le surcroît de travail que générait le traitement des demandes comportant un nombre de revendications supérieur à la moyenne.
Dargelegt: Demnach hatte die Zahl der(unabhängigen und abhängigen) Ansprüche in europäischen Patentanmeldungen in den vorangegangenen Jahren stark zugenommen, und die geltende Regelung der Anspruchsgebühren wurde dem Zusatzaufwand, der mit der Bearbeitung von Anmeldungen mit einer überdurchschnittlichen Zahl von Ansprüchen verbunden war, nicht mehr gerecht.

Par exemple, le simple fait d'affirmer que le nombre de revendications est strictement nécessaire pour couvrir l'étendue générale de la protection visée par le demandeur n'est pas un argument convaincant(cf.T 56/01, point 5 des motifs).
Nicht überzeugend ist beispielsweise die bloße Aussage, die Zahl der Ansprüche sei für den gesamten vom Anmelder angestrebten Schutzumfang unbedingt notwendig(sieheT 56/01, Nr. 5 der Entscheidungsgründe).

Article 13- Concernant le nombre de revendications, le Comité souligne que l'occasion n'a pas été saisie de procéder à une"limitation du nombre de revendications"17, jugée opportune par la Commission elle-même.
Artikel 13- In bezug auf die Zahl der Gebrauchsmusteransprüche betont der Ausschuß, daß die Gelegenheit zu einer"Begrenzung der Zahl der Ansprüche"17, die die Kommission selbst als angebracht bezeichnet hat, verpaßt wurde.

Insertion d'un nouveau champ intitulé Nombre de revendications pour lesquelles vous avez l'intention de payer une taxe(y compris les 15 premières) aux fins de calcul des taxes(en plus du champ Nombre de revendications existant).
Zur Berechnung der Gebühren wurde das neue Feld Zahl der Ansprüche, für die Sie bezahlen möchten(einschließlich der ersten 15 Ansprüche) hinzugefügt(zusätzlich zum bestehenden Feld Zahl der Patentansprüche).

Si la règle 43(2) CBE prévoit une restriction du nombre de revendications indépendantes par catégorie, il n'existe aucune limite équivalente pour le nombre de revendications dépendantes ou de revendications concernant des modes particuliers de réalisation d'une invention(règle 43(3) et(4) CBE).
Während R. 43(2) EPÜ die Anzahl unabhängiger Ansprüche einer Kategorie beschränkt, gibt es keine entsprechende Begrenzung der Zahl der abhängigen Ansprüche oder der Ansprüche, die sich auf besondere Ausführungsarten der Erfindung beziehen(R. 43(3) und(4) EPÜ).

La constatation formulée dans la décision T 1459/05, selon laquelle le nombre de revendications avait augmenté au cours des années précédentes(au point qu'elles n'étaient pas, et ne pouvaient pas être, toutes examinées), est antérieure à la mise en place de l'actuel système dissuasif de taxes de revendication supplémentaires.
Die Aussage in T1459/05, dass die Zahl der Patentansprüche in den letzten Jahren zugenommen hat(sodass diese nicht alle geprüft werden bzw. geprüft werden können), wurde vor der Einführung des aktuellen Systems progressiver Anspruchsgebühren getroffen.

De plus, même si la Grande Chambre de recours n'ignore pas que le nombre de revendications présentes dans les demandes a augmenté de manière constante(cf. pour plus de détails le point 33 ci-dessous), il ne s'ensuit pas nécessairement que l'examen de toutes les revendications est devenu de ce fait irréaliste.
Zudem weiß die Große Beschwerdekammer zwar, dass die Zahl der Ansprüche pro Anmeldung kontinuierlich zugenommen hat(s. auch Nr.33), doch lässt sich daraus nicht zwangsläufig schließen, dass eine Prüfung aller Ansprüche deshalb unrealistisch geworden ist.

Nombre moyen de revendications.
Mittlere Anzahl von Ansprüchen.

Cela vous donne ainsi la possibilité de payer les taxes ultérieurement, lorsque vous saurez le nombre exact de revendications de la demande.
Sie haben dann die Möglichkeit, die Gebühren später zu entrichten, wenn Sie genau wissen, wie viele Ansprüche Ihre Anmeldung umfasst.

La restructuration des taxes de revendication avait pour but d'infléchir le comportement des demandeurs grâce à l'effet incitatif/dissuasif des taxes, en les décourageant de déposer des demandes comportant un nombre élevé de revendications.
Ziel der neuen Struktur der Anspruchsgebühren war es, das Anmelderverhalten durch positive und negative Gebührenanreize zu steuern und die Anmelder davon abzuhalten, Anmeldungen mit einer großen Zahl von Ansprüchen einzureichen.

Non seulement la date à laquelle sont présentées les requêtes avec les revendications modifiées, mais également le nombre de jeux de revendications modifiées produits sont des critères à prendre en considération.
Der Zeitpunkt, zu dem Anträge mit geänderten Ansprüchen eingereicht werden, und die Anzahl eingereichter geänderter Anspruchssätze sind als Kriterien zu berücksichtigen.

Encore une fois, si la modification introduit un nombre élevé de revendications indépendantes, il est peu probable que les modifications soient nécessaires ou appropriées en réponse à des motifs d'opposition(cf. T 937/00), même s'il convient de tenir compte des circonstances particulières de chaque espèce.
Auch hier ist es unwahrscheinlich, dass eine Änderung, mit der eine große Zahl unabhängiger Ansprüche eingefügt wird, für notwendig und zweckmäßig in Bezug auf einen Einspruchsgrund befunden würde(s. T 937/00), wenngleich dies stets anhand der jeweiligen Umstände des Einzelfalls zu entscheiden ist.

La formulation en deux parties des revendications, les exceptions au principe général selon lequel la demande ne peut contenir plus d'une revendication indépendante de la même catégorie, le nombre raisonnable de revendications et la disposition en vertu de laquelle les revendications ne doivent normalement pas se fonder sur des références à la description ou aux dessins pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l'invention.
Der zweiteilige Aufbau von Ansprüchen, die Ausnahmen von der allgemeinen Regel, dass die Anmeldung nicht mehr als einen unabhängigen Anspruch in derselben Kategorie enthalten darf, die vertretbare Anzahl Ansprüche und die Vorschrift, dass die Patentansprüche bei der Angabe der technischen Merkmale der Erfindung in der Regel nicht auf die Beschreibung oder die Zeichnungen Bezug nehmen dürfen.

Comment utiliser "nombre de revendications" dans une phrase

Il ressort de ce rapport d’activités que nombre de revendications ont été satisfaites.

Le nombre de revendications ou d'attaques ou de documents sera réduit en conséquence.

Il trouva la parade en cédant à nombre de revendications économiques et salariales.

Cette tension est née d’un certain nombre de revendications portées par un collectif.

Il n’en reste pas moins que nombre de revendications sont toujours d’une actualité brulante.

Récemment, la société a accumulé un grand nombre de revendications «démocratiques» dans le pays.

Alors certes un certain nombre de revendications du Programme mériteraient d’être reformulées ou dépoussiérées.

Or nombre de revendications nationales résultent en fait de tensions non résolues au plan local.

En cette journée bon nombre de revendications et de réformes sont mises sur le tapis.

Le Sgen-CFDT est également revenu sur un certains nombre de revendications qu’il souhaite voir avancer.