Exemples d'utilisation de Nombre très important en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est un nombre très important dans le domaine de processus d'achat.
Es ist eine sehr wichtige Zahl in der domain, Kauf.En outre, ces dernières années,la Commission a reçu un nombre très important de lettres de citoyens inquiets à ce sujet.
Darüber hinaus hat dieKommission in den letzten Jahren zahlreiche Schreiben besorgter Bürger zu diesem Thema erhalten.Surtout, un nombre très important de projets ont été mis en œuvre dans tous les domaines.
La personne malade éprouve une douleur vive insupportable, souvent il y a uneaugmentation de la température forte à un nombre très important.
Der Kranke erlebt unerträglich stechenden Schmerz,oft gibt es eine scharfe Temperaturanstieg zu sehr signifikanten Zahlen.Nous sommes face à un nombre très important de fabricants et un nombre très important de produits.
Wir haben es mit einer sehr großen Anzahl von Herstellern und einer sehr großen Anzahl von Produkten zu tun.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grand nombreun grand nombrele nombre total
un petit nombrele même nombreun nombre illimité
grand nombre de personnes
nombre de participants
le nombre maximum
un bon nombre
Plus
Comme les collègues s'en souviendront, la proposition initiale de laCommission a soulevé un nombre très important de préoccupations.
Wie sich die Kolleginnen und Kollegen erinnern werden,hatte der ursprüngliche Kommissionsvorschlag zahlreiche Bedenken hervorgerufen.Compte tenu du nombre très important de demandes, c'est le seul moyen de les gérer qualitativement et équitablement.
Im Hinblick auf die sehr große Zahl der Anfragen, ist das die einzige Möglichkeit, sie sowohl mengenmäßig als in gleicher Weise zu verwalten.Derrière cela, le Musée de Bohème- Ouest, qui a été rebâti,contient un nombre très important d'armures du quatorzième siècle, parmi d'autres artefacts.
Das neu gebaute Westböhmische Museum dahinterenthält neben anderen Artefakten eine umfangreiche Anzahl an Rüstungen aus dem vierzehnten Jahrhundert.En raison d'un nombre très important de commandes de particuliers, il nous faudra malheureusement encore 10 à 14 jours(en fonction de la date de l'achat) pour tout envoyer.
Auf Grund der sehr hohen Anzahl an Einzelbestellungen wird es leider jedoch noch 10 bis 14 Tage dauern, bis wir die Bestellungen abgearbeitet haben(je nach Bestelldatum).La comparaison de la qualité des eaux de baignade entre lesannées 1988 et 1989 est très difficile étant donné le nombre très important de zones supplémentaires inspectées.
Die Qualitaet der Badegewaesser in den Jahren 1988 und1989 laesst sich nur schwer vergleichen, da eine erheblich groessere Zahl an Zonen kontrolliert wurde.Avec les opérations saisonnières et un nombre très important de bâtiments à gérer, cela impose un challenge administratif énorme.
Zusammen mit der Saisonabhängigkeit einer Bildungseinrichtung und einer großen Anzahl von verteilten Gebäuden stellt das eine enorme administrative Herausforderung dar.Je souhaite exprimer une reconnaissance particulière à l'Italie, dont l'engagement décisif a sauvé beaucoup de vies en Méditerranée etqui prend encore en charge sur son territoire un nombre très important de réfugiés.
Eine spezielle Anerkennung möchte ich Italien aussprechen, dessen entschiedener Einsatz viele Leben im Mittelmeer gerettet hat unddas sich auf seinem Territorium immer noch einer gewaltigen Zahl von Flüchtlingen annimmt.Mesdames et Messieurs, nous avons un nombre très important d'explications de votes. Nous devrons donc être extrêmement stricts sur le temps de parole.
MM. MASCIA et RETUREAU interviennent pour féliciter le secrétariat de la section du travail accompli, notamment en ce qui concerne les relations avec le Parlement européen et la bonne organisation des travaux,qui a permis d'élaborer un nombre très important d'avis dans les délais requis.
Die Herren MASCIA und RETUREAU melden sich zu Wort, um ihre Anerkennung für die vom Sekretariat der Fachkommission geleistete Arbeit auszusprechen, insbesondere wegen der Beziehungen zum Europäischen Parlament und der gutenOrganisation der Arbeiten, die es ermöglichte, einige sehr wichtige Stellungnahmen fristgerecht zu erarbeiten.Deux indicateurs me serviront de validation: le nombre très important de recours et la longueur des procédures ainsi générées.
Ich möchte zwei Indikatoren zur Unterstützung meines Arguments anführen: Die sehr große Anzahl De par le nombre très important des références commercialisées, BOUTTE a très vite pris conscience que l'EDI(Echanges de Données Informatisées) devenait un outil incontournable.
Aufgrund der sehr großen Anzahl der kommerzialisierten Referenzen hat BOUTTE Le total des exploitations agricolesest en Espagne de 1.793.000 dont un nombre très important déclarent une autre activité lucrative: 1.040.000 soit 58.
Die Gesamtzahl der landwirtschaftlichen Betriebe in Spanien beträgt1 793 000, von denen eine erhebliche Anzahl, nämlich 1 040 000 oder 58%, eigenen Angaben zufolge eine andere Erwerbstätigkeit hat.Il y a d'autres difficultés, comme le nombre très important de lignes budgétaires et d'instruments dont nous disposons, avec une ligne de démarcation infranchissable entre les ressources du Fonds européen de développement et les sources budgétaires, qui ne peuvent pas être mélangées.
Es gibt noch andere Probleme. Da ist unsere hohe Zahl von Haushaltslinien und -instrumenten mit der absoluten Trennung zwischen den Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds und den Haushaltsmitteln, die nicht vermischt werden dürfen.Notamment celui des Amerbach, une famille d'imprimeurs qui acollectionné au XVIe siècle un nombre très important de livres, tableaux, pièces d'orfèvrerie, pièces de monnaie et objets d'histoire naturelle.
Insbesondere die Buchdruckerfamilie Amerbachsammelte während des 16. Jahrhunderts eine sehr grosse Zahl von Büchern, Gemälden, Goldschmiedearbeiten, Münzen und Naturalien.Cette approche trouve son origine dans un nombre très important de grandes entreprises et dans un développement du marché financier nettement plus large que dans les autres Etats membres.
Dies entspricht der amerikanischen und britischen Sicht, die von einer sehr hohen Zahl von Großunternehmen und deutlich größeren Finanzmärkten ausgeht als in den anderen Mitgliedstaaten.Le Comité prend acte des propositions de la Commission et des décisions du Conseil de printemps de mars dernier, mais il estime nécessaire de souligner qu'à la suite de l'élargissement intervenu au mois de mai 2004 eten janvier 2007, un nombre très important de véhicules usagés est entré dans les nouveaux États membres.
Der Ausschuss nimmt die Kommissionsvorschläge und die Beschlüsse, die auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März 2007 gefasst wurden, zur Kenntnis, hält es aber für notwendig, daran zu erinnern, dass nach den Erweiterungen vom Mai 2004 undJanuar 2007 eine enorme Anzahl von Gebrauchtwagen in die neuen Mitgliedstaaten exportiert wurde und der Strom dieser Exporte nicht abreißt.C'est précisément dans cette zone que l'onpeut observer quelque 400 espèces d'oiseaux, un nombre très important pour que cette activité devienne l'une des plus intéressantes pour le public national et étranger.
Genau in diesem Gebiet kann man rund400 Vogelarten sehen, eine wirklich bedeutsame Zahl, damit diese Aktivität zu einer der für das heimische wie ausländische Publikum interessantesten Unternehmungen wird.Ils représentent un apport considérable au service de TC en fournissant un nombre très important des wagons spéciaux requis(± 13.000 pour les sociétés-membres de l'UIRR), une assistance(dans certains cas en tant que propriétaire) dans les terminaux de transbordement, la documentation et des systèmes informatiques de réservation et de suivi des envois de leurs clients.
Sie leisten einen bedeutsamen Beitrag zum KV-Service, indem sie eine sehr große Anzahl notwendiger spezieller Wagons(±13.000 für die UIRR-Gesellschaften) bereitstellen sowie Unterstützung in den Umschlagterminals(in bestimmten Fällen als deren Besitzer), die Dokumentation, Computerreservierung und- Überwachung der Sendungen ihrer Kunden anbieten.D'autres activités du Conseil, notamment celles dans le domaine de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures(JAI), sontégalement caractérisées par la présence d'un intérêt croissant de la part du public, reflété par un nombre très important de demandes se référant à ces activités 46% des documents demandés en 1996/1997.
Andere Tätigkeiten des Rates- insbesondere seine Tätig keiten auf dem Gebiet der Zusammenarbeit En tout cas, c'était une réaction qui, théoriquement,était justifiée par le nombre très important des victimes et une fois de plus, je suis allé écouter les réfugiés en Ossétie du Nord et les récits étaient effrayants.
Es war jedenfalls eine Reaktion, die theoretisch durch eine sehr hohe Zahl von Opfern gerechtfertigt wurde. Ich sage nochmals, ich habe mit Flüchtlingen in Nordossetien gesprochen und schreckliche Dinge gehört: Granaten in Kellergeschossen.Ce chiffre doit cependant être mis en parallèle avecle fait, évoqué dans ce qui précède, qu'un nombre très important de documents ont été rendus directement accessibles au public via le registre dès leur diffusion.
Bei dieser Entwicklung muss allerdings der oben erwähnteUmstand berücksichtigt werden, dass eine sehr große Zahl von Dokumenten der Öffentlichkeit unmittelbar nach ihrer Verteilung über das Register direkt zugänglich gemacht worden ist.Ces investissements varient par des millions,des centaines de millions de dollars et de créer un nombre très important d'emplois“-” a déclaré M. Medvedev lors d'une conférence de nouvelles après des entretiens avec président vénézuélien Hugo Chavez.
Diese Investitionen variieren von Millionen,Hunderte von Millionen Dollar und eine sehr beträchtliche Zahl von Arbeitsplätzen“-”, sagte Medwedew auf einer Pressekonferenz nach einem Gespräch mit dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chavez.Le Comité attire toutefois l'attention sur le fait qu'outre les entreprises figurant dans lesstatistiques de la Commission il existe un nombre très important de petites entreprises artisanales, ce qui accroît considérablement le nombre de personnes travaillant dans ce secteur.
Der Ausschuß weist jedoch darauf hin, daß über die in der Kommissionsstatis tikerfaßten Zahlen hinaus eine sehr große Anzahl kleiner Handwerksbetriebe tätig sind, welche die Gesamtzahl der in diesem Sektor beschäftigten Personen um ein mehrfaches erhöhen.Après 8 années d'activité du Fonds, il est intéressant d'analyser globalement l'attitude desEtats membres face au nombre très important de décisions que devait prendre la Commission: au total 3.192 projets de décision ont été examinés regroupant 17.838 projets d'investissement.
Nach achtjähriger Tätigkeit des Fonds ist es interessant,die Haltung der Mitgliedstaaten gegenüber der sehr hohen Zahl von Entscheidungen zu verfolgen, die von der Kommission getroffen werden sollten: insgesamt 3.192 Entscheidungsentwürfe mit 17.838 Investitionsvorhaben wurden geprüft.
