Que Veut Dire NON L'EXCEPTION en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht die Ausnahme

Exemples d'utilisation de Non l'exception en Français et leurs traductions en Allemand

Lits de garde- et non l'exception.
Schutzbetten- nicht die Ausnahme.

Savoir-faire vient avec l'expérience, les compétences de conduite- et non l'exception.
Geschicklichkeit kommt mit der Erfahrung, das Fahrkönnen- nicht die Ausnahme.

Cuisinière électrique et non l'exception, il est fourni un câble en cuivre séparé 4 mm2.
E-Herd und nicht die Ausnahme ist es getrennte Kupferkabel 4 mm2 geliefert.

Le haut de gamme est la règle et non l'exception.
Exclusivität als Regel, nicht als Ausnahme.

Cet exemple illustre malheureusement la règle et non l'exception, une situation bien sûr inacceptable tant du point de vue politique qu'humanitaire.
Dieses Beispiel illustriert leider die Regel und nicht die Ausnahme, und das ist natürlich sowohl in politischer als auch in humanitärer Hinsicht inakzeptabel.

Le succès du Rwanda devrait être la norme, et non l'exception.
Ruandas Erfolg sollte die Regel sein und nicht die Ausnahme.

Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement(CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.
Die europäischen Institutionen haben bei Offenheit und Transparenz zwar Fortschritte gemacht, die Situation kann aber nicht unbedingt als perfekt bezeichnet werden, und diese Neufassung der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der europäischen Institutionen sollte als weiterer Schritt in Richtung eines administrativen Umfelds gesehen werden, in dem Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen die Regel ist und nicht die Ausnahme.

La majorité écrasante des applications modernes, et TDMS ici non l'exception répond à ces exigences.
Diesen Forderungen antwortet die überwiegende Mehrheit der modernen Anwendungen, und TDMS hier nicht die Ausnahme.

Ce n'est qu'à partir de ce moment que nous pourrons espérer vivre dans un monde où les pratiques de commerce durable et équitable seront la norme et non l'exception».
Nur dann können wir hoffen, dass nachhaltige und faire Unternehmenspraktiken zukünftig die Regel und nicht die Ausnahme sind.».

La nouvelle approche doit être la règle et non l'exception.
Die neue Politik muss die Regel und nicht die Ausnahme sein.

Cette utilisation complémentaire des instruments communautaires et de la PESC doit devenir la règle, et non l'exception.
Dieser sich ergänzende Einsatz von Gemeinschafts- und GASP-Instrumenten muss die Regel und nicht die Ausnahme werden.

Une agriculture plus naturelle doit être la norme, non l'exception.
Eine naturgerechtere Landwirtschaft sollte die Regel sein, nicht die Ausnahme.

Nous estimons que le droit du public à accéder aux documents devrait être la règle au sein de l'UE et non l'exception.
Das Recht auf Akteneinsicht muß unserer Meinung nach in der EU die Hauptregel sein, nicht die Ausnahme.

Chez nous, les demandes spéciales dans le cadre d'un projet sont la règle, et non l'exception.
Projektbezogene Sonderwünsche sind für uns die Regel, nicht die Ausnahme.

Ceph suppose que, dans les grappes de stockage, l'ajout ou la suppression de matériel est la règle, et non l'exception.
Ceph geht davon aus, dass in Speicher-Clustern das Hinzufügen oder Entfernen von Hardware die Regel ist und nicht die Ausnahme.

Un cadre politique cohérent pour toutes les politiques européennes afin que la petite et moyenne entreprise soit considérée comme la règle et non l'exception;
Ein kohärenter politischer Rahmen für alle Gemeinschaftspolitiken, damit kleine und mittlere Unternehmen als die Regel und nicht als Ausnahme betrachtet werden;

Après de telles catastrophes naturelles, le détournement d'aides financières et les désordres sociaux qui s'en suivent sont hélas la règle et non l'exception.
Die Unterschlagung von Hilfsgeldern und darauffolgende soziale Unruhen sind nach derartigen Naturkatastrophen leider die Regel und nicht die Ausnahme.

Qu'elles soient attribuables à des conditions météorologiques, à des soubresauts géopolitiques, à des grèves ou à des catastrophes naturelles, font la règle et non l'exception.
Erschütterungen- egal, ob sie auf das Wetter, geopolitische Störungen, Streiks oder Naturkatastrophen zurückzuführen sind- sind die Regel und nicht die Ausnahme.

Les pays en développement, en raison même du fait qu'ils ne sont pas des partenaires économiques puissants, ont besoin d'un traitement de faveur garanti par écrit et qui soit la règle et non l'exception.
Gerade die Entwicklungsländer brauchen, da sie keine gleich starken Wirtschaftspartner sind, eine verbriefte Sonderstellung, und zwar als Regel und nicht als Ausnahme.

On sait que des systèmes idéaux il n'arrive pas- et le système TechnologiCS, malgré son perfectionnement continu et le développement rapide, dans ce sens non l'exception.
Es ist bekannt, dass es der idealen Systeme- und das System TechnologiCS, ungeachtet ihrer fortlaufenden Vervollkommnung und der schnellen Entwicklung, in diesem Sinn nicht die Ausnahme nicht vorkommt.

Il y a beaucoup de patients dans les organisations de la garantie medicale trouvent de plus en plus difficile voir le specialiste de toute sorte, et les chirurgiens de genou non l'exception.
Es ist viel Patienten in den Organisationen der medizinischen Versorgung finden immer mehr und schwieriger, die Fachkraft jeder Art, und die Kniechirurgen nicht die Ausnahme zu sehen.

Nous devons encourager la mobilité pour que les séjours d'apprentissage à l'étranger soient la norme, et non plus l'exception.
Wir müssen die Mobilität fördern, damit ein Auslandsaufenthalt zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt.

Nombre moyen de cellules non adjacentes à l'exception des zéros avec Kutools pour Excel.
Durchschnittliche nicht benachbarte Zellen mit Ausnahme von Nullen mit Kutools for Excel.

Les États membres ne travailleront plus de manière isolée dans la mesure où la reconnaissance mutuelle des approbations sera dorénavant la règle et non plus l'exception.
Die Mitgliedstaaten werden nicht länger getrennt für sich arbeiten, weil die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen nun die Regel und nicht die Ausnahme sein wird.

Le chiffre est arbitraire, mais non les exceptions.
Die Zahl ist völlig willkürlich gewählt, nicht jedoch die Ausnahmen.

Et l'amour est ici- non pas l'exception.
Und die Liebe ist hier- nicht die Ausnahme.

Cette harmonie entre l'homme et la nature peut devenir la règle, et non plus l'exception.
Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sollte die Regel sein, nicht nur die Ausnahme.

AT: Non consolidé à l'exception des services dentaires, des psychologues et psychothérapeutes, pour lesquels: néant.
AT: Ungebunden mit Ausnahme zahnmedizinischer Dienstleistungen und Dienstleistungen von Psychologen und Psychotherapeuten, für die keine Vorbehalte geltend gemacht werden.

(4) Mais, peu après, la traduction est devenue la règle, et non pas l'exception à la fois dans l'Est et l'Ouest.
(4) Aber bald nach diesem, die Übersetzung wurde die Regel und nicht Ausnahme sowohl in Ost und West.

Nous devons pouvoir garantir que l'élan de générosité que tous ont témoigné dans le monde au moment du tsunami sera la règle et non pas l'exception.
Wir müssen dafür sorgen, dass die aus aller Welt eingegangene großzügige Unterstützung für die Tsunami-Krise zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt.