Que Veut Dire NON QUANTIFIABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht quantifizierbaren
• nicht quantifizierbare
• nicht quantifizierbar

Exemples d'utilisation de Non quantifiables en Français et leurs traductions en Allemand

Analyse selon le type d'erreur Erreurs non quantifiables.
Aufschlüsselung nach Fehlerart Nicht quantifizierbare Fehler.

Des lignes directrices non quantifiables mais néanmoins concrètes doivent pouvoir concerner aussi la lutte contre les heures supplémentaires.
Die nicht quantifizierbaren aber dennoch konkreten Leitlinien müssen auch den Kampf gegen Überstunden miteinbeziehen können.

Cependant ils étaient fréquemment affectés par des erreurs non quantifiables.
Sie sind allerdings häu fig mit nicht quantifizierbaren Fehlern behaftet.

Analyse par type d'erreur Erreurs non quantifiables Erreurs quantifiables..
Aufschlüsselung nach Fehlerart Nicht quantifizierbare Fehler Quantifizierbare Fehler.

Les 5% restants représentent des métabolites présents à des concentrations non quantifiables.
Die verbleibenden 5% sind Metaboliten in nicht quantifizierbaren Konzentrationen.

Analyse selon le type d'erreur Erreurs non quantifiables Erreurs quantifiables l'éligibilité.
Aufschlüsselung nach Fehlerart Nicht quantifizierbare Fehler Quantifizierbare Fehler Förderfähigkeit.

Ces erreurs n'ayant aucune incidence financière, elles sont considé rées comme non quantifiables.
Da diese Fehler nicht mit finanziellen Auswirkungen verbunden sind, werden sie als nicht quantifizierbare Fehler eingestuft.

A ce chiffre il faut ajouter les zones agricoles extensives non quantifiables inclues dans les terres arables et les cultures permanentes.
Hinzu kommen die in den Ackerflächen und Dauerkulturen enthaltenen Extensivflächen, deren Anteil nicht ermittelt werden kann.

En outre, comme l'indique la Cour des comptes, il y a des erreurs importantes et une incidence élevée d'erreurs non quantifiables, et il faut y remédier.
Des Weiteren gibt es nach Aussagen des Rechnungshofs signifikante Fehler und eine hohe Zahl nicht quantifizierbarer Fehler; auch hier wären Verbesserungen nötig.

De plus, il existe un certain nombre de facteurs pratiquement non quantifiables, comme la probabilité que les personnes renvoyées tentent de revenir dans leur pays d'accueil.
Außerdem treten nicht quantifizierbare Risiken auf, wie die Wahrscheinlichkeit, dass die Rückkehrer versuchen, in das Aufnahmeland zurückzukehren.

Non quantifiables, c'est-à-dire qu'il est impossible de mesurer la part incorrecte du montant versé ou perçu au titre du budget de l'UE ou que l'erreur affecte un«autre critère de conformité» 3.
Nicht quantifizierbar, wenn nicht messbar ist, zu welchem Anteil der aus dem EU-Haushalt gezahlte oder bezogene Betrag fehlerhaft war oder der Fehler sich auf einen„anderen Aspekt der Einhaltung von Rechtsvorschriften“ bezog( 3);

Par ailleurs, 38 opérations(32%) étaient entachées d'erreurs non quantifiables, dont certaines étaient révélatrices de faiblesses des systèmes au niveau de la Commission.
Außerdem wiesen 38 Vorgänge(32%) nicht quantifi zierbare Fehler auf, die zum Teil auf Schwachstellen in den Systemen der Kommission schließen lassen.

Des erreurs non quantifiables ont été décelées dans 53% des paiements affectés par une erreur, qui n'ont dès lors pas été pris en considération dans l'estimation du taux d'erreur.
Bei 53% der fehlerbehafteten Zahlungen ließen sich die Fehler nicht quantifizieren, weswegen sie nicht in die Schät zung der Fehlerquote einbezogen wurden.

Lorsque des infractions sont mises au jour, elles sont considérées comme des erreurs non quantifiables et, par conséquent, ne sont pas prises en consi dération pour le calcul du taux d'erreur.
Bei Auf deckung von Verstößen werden diese als nicht quantifizierbare Fehler eingestuft, sodass sie bei der Berechnung der Fehlerquote nicht berücksichtigt werden.

S'agissant de la direction générale de l'éducation et de la culture, malgré les travaux réalisés après l'établissement des comptes provisoires, il existe encore un risque que des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées puissent se traduire par des erreurs non quantifiables en raison de la complexité des problèmes 27.
Im Falle der Generaldirektion Bildung und Kultur besteht trotz der nach Vorlage der vorläufigen Rechnungen durchgeführten Arbeiten weiterhin das Risiko von Auslassungen und Doppel- oder fehlerhaften Buchungen, die zu Fehlern führen könnten, die wegen der Komplexität der Sachverhalte nicht quantifizierbar sind 27.

L'évaluation du risque sur laquelle repose une mesure peut inclure des données non quantifiables de nature factuelle ou qualitative et ne se limite pas exclusivement à des données scientifiques purement quantitatives.
Im Rahmen der Risikobewertung, auf der eine Maßnahme beruht, dürfen daher nicht nur rein quantitative wissenschaftliche Daten berücksichtigt werden, sondern auch nicht meßbare Fakten oder Gegebenheiten.

S'agissant des erreurs non quantifiables, la Cour a constaté, par exemple, pour le FEAGA, que les parcelles n'étaient pas clairement identifiées dans l'application, que les paiements étaient effectués après le délai légal et que la date à laquelle les demandeurs doivent avoir l'usage exclusif de la parcelle déclarée n'était pas précisée.
Zu den vom Hof aufgedeckten nicht quantifizierbaren Fehlern gehörten beim EGFL beispielsweise folgende Fälle: Par zellen wurden im Antrag nicht klar identifiziert, Zahlungen wurden nach Ablauf der vorgeschriebenen Frist getätigt, und der Zeitpunkt, zu dem die Antragsteller ausschließlich über die im Antrag genannte Parzelle verfügen können mussten, war nicht angegeben.

Lorsque la Cour détecte des infractions aux règles de conditionnalité, elle les classe comme des erreurs non quantifiables, qui ne sont donc pas incluses dans le taux d'erreur le plus probable.
Deckt der Hof Verstöße gegen Cross-Compliance-Auflagen auf, stuft er sie als nicht quantifizierbare Fehler ein; damit bleiben sie bei der Berechnung der wahrscheinlichsten Fehlerquote unberücksichtigt.

En outre, des rumeurs extrêmement inquiétantes et, à ce jour, non quantifiables planent quant à l'émergence de nouvelles formes d'allergie dans les aliments, provoquées par le transfert d'informations génétiques d'autres espèces dans des espèces communément utilisées dans l'alimentation.
Zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte.

Les avances ont cependant été affectées par des erreurs au cours des années précédentes, même si, en général, il s'agissait d'erreurs non quantifiables correspondant à des insuffisances au niveau des procédures, telles que des retards de paiement.
Dennoch waren in den ver gangenen Jahren auch Vorschüsse mit Fehlern behaftet, die in der Regel allerdings nicht quantifizierbar sind und abwick lungstechnische Mängel wie Zahlungsverzug betrafen.

Ces lignes concrètes mais non quantifiables concerneront les taux d'activité et d'emploi en Europe, la réduction, si nécessaire, des coûts non salariaux du travail, et les problèmes relatifs aux frais généraux des petites et moyennes entreprises, que la Commission, à juste titre, a soumis à notre attention.
Diese konkreten aber nicht quantifizierbaren Leitlinien beziehen sich auf die Aktivitäts- und Beschäftigungsrate in Europa, die Reduzierung- falls notwendig- der lohnfremden Arbeitskosten und auf die Probleme bezüglich der Gemeinkosten für kleine und mittelgroße Unternehmen, auf welche die Kommission unsere Aufmerksamkeit zu Recht gelenkt hat.

Dans ces cas, nous avons préconisé des estimations directes où, à côté des données quantitatives, l'élément de jugement fondé sur des connaissances non quantifiables en termes statistiques, sur le raisonnement et même sur le« flair» du chercheur, joue un rôle important.
In diesen Fällen haben wir direkte Schätzungen empfohlen, bei denen, neben quantitativen Angaben, auch das auf statistisch nicht quantifizierbaren Kenntnissen, auf der Beweisführung und sogar auf dem Spürsinn der Forscher beruhende Urteil eine wichtige Rolle spielt.

Si la Cour des comptes estime que les recettes et les engagements sont exempts de toute erreur matérielle, elle s'inquiète néanmoins du niveau élevé d'erreurs non quantifiables ayant affecté les engagements relatifs à l'appui budgétaire et du niveau significatif d'erreur estimé dans les paiements.
Auch wenn der Rechnungshof glaubt, dass die Einnahmen und Mittelbindungen keine wirklichen Fehler beinhalten, sorgt er sich dennoch über die hohe Zahl der nicht quantifizierbaren Fehler in den Haushaltsplanhilfebindungen und die hohe Fehlerquote bei den Zahlungen.

Toutefois, cette incidence sera négligeable et, en tout état de cause, non quantifiable.
Diese Auswirkungen wären jedoch unbedeutend und in jedem Fall nicht messbar.

Les coûts réels encourus par le bénéficiaire n'ayant pu être fournis, cette erreur a été considérée comme étant une erreur non quantifiable.
Da keine Angaben zu den tatsächlich vom Begünstigten getragenen Kosten gemacht werden konnten, wurde der Fehler als nicht quantifizier- barer Fehler eingestuft.

L'importance vitale d'une ressource comme l'eau pour la survie de l'homme et des écosystèmes, s'agissant d'un bien supérieur non quantifiable en termes économiques;
Wegen der grundlegenden Bedeutung, die eine Ressource wie das Wasser für das Überleben der Menschen und der Ökosysteme hat, handelt es sich hierbei um ein höheres Gut, das wirtschaftlich nicht quantifizierbar ist;

En d'autres termes, oui aux réseaux d'excellence, oui à l'espace européen commun de recherche, mais pas sous la forme d'une collaboration non quantifiable.
Mit anderen Worten, Exzellenznetze, gemeinsamer europäischer Forschungsraum ja, aber nicht in Form von irgendwelcher nicht richtig messbarer Zusammenarbeit.

Tous les effets importants, qu'ils soient positifs ou négatifs, quantifiables ou non, devraient être analysés et pris en compte.
Alle signifikanten Auswirkungen- ob positiv oder negativ, quantifizierbar oder nicht- sollten analysiert und berücksichtigt werden.

Cette amélioration est, je pense urgent et indispensable, non seulement en raison des coûts annuels économiques manifestes qui s'élèvent à plus de 100 milliards d'écus et de la souffrance humaine non quantifiable mais néanmoins immense, mais aussi parce que comme tout citoyen, je voudrais me sentir en sécurité sur les routes des pays voisins.
Eine solche Verbesserung erachte ich persönlich nicht nur wegen der jährlichen wirtschaftlich nachweisbaren Kosten durch Straßenverkehrsunfälle in Höhe von über ECU 100 Mrd. und angesichts des nichtquantifizierbaren, aber unermeßlichen menschlichen Leids als dringend erforderlich, sondern auch weil ich mich wie jeder andere Bürger auf den Straßen der Nachbarländer sicher fühlen möchte.

Néanmoins, paradoxalement, la tradition des structures pyramidales et la«mentalitébureaucratique et taylorisée» toujours présente font que, dans bien descas, l'investissement en formation continue est perçu comme un coût nonrentable et généralement non quantifiable, donc«à éviter» Crozier, 1991;Madureira, 1997, 2000.
Dennoch tragen die traditionellen Pyramidenstrukturen und noch mehr die„bürokratische und taylorisierte Mentalität“ paradoxerweise dazu bei, dass Investitionen in die Berufsbildung nicht selten weiterhin als Kosten, deren späterer Ertrag nicht absehbar ist und die gewöhnlich nichtbezifferbar sind, verstanden werden und deswegen zu„vermeiden“ sindCrozier, 1991; Madureira, 1997, 2000.

Comment utiliser "non quantifiables" dans une phrase

Ce sont donc des périodes non quantifiables qui se sont réparties sur 2005 et 2006.

Ces concours ponctuels et non quantifiables seront apportés par la Ville d Auray à titre gratuit.

o des symptômes non chiffrables, non estimables, non quantifiables que sont les douleurs, les vomissements, les insomnies….

Mais au delà des faits mesurables, il y a une série de bénéfices non quantifiables majeurs :

Cependant les informations non quantifiables mais pouvant avoir une incidence financière sont mentionnées dans l'annexe aux états financiers.

ainsi que d’éléments incorporels comme tous les éléments non quantifiables mais essentiels à la bonne marche du commerce.

Toutefois ces arguments subjectifs et non quantifiables sont difficiles à prendre en compte pour formuler des recommandations scientifiques.

cellules souches non quantifiables Blastes < 5% Lignée érythroblastique ~30% Lignée granuleuse ~60% Proportion pyramidale inversée Sang périphérique

Une évaluation des résultats finaux du projet sur la base d’indicateurs quantifiables et non quantifiables a été réalisée.

D’autres valeurs non quantifiables comme l’honnêteté, le mérite, l’image et la réputation sont au moins tout aussi importantes.