Que Veut Dire NOTAMMENT DU POINT DE VUE en Allemand - Traduction En Allemand

• insbesondere unter dem Gesichtspunkt
• insbesondere aus der Sicht
• besonders unter dem Gesichtspunkt

Exemples d'utilisation de Notamment du point de vue en Français et leurs traductions en Allemand

Plus efficaces, notamment du point de vue énergétique7, et.
Effizienter auch in Bezug auf die Energieeffizienz7.

Ceci réclame cependant dans la pratique des améliorations, notamment du point de vue des acteurs régionaux.
Das setzt jedoch in der Praxis Verbesserungen insbesondere aus dem Blickwickel der regionalen Akteure voraus.

Est-ce que cette distinction a un sens, notamment du point de vue qui nous intéresse, i.e. du point de vue de l'articulation entre emploi et modes de vie?
Hat diese Unterscheidung eigentlich einen Sinn, insbesondere aus der uns interessierenden Sicht der Verbindung zwischen Beschäftigung und Lebensweisen?

Une carte professionnelle apporterait aussi des avantages aux bénéficiaires des services, notamment du point de vue de la transparence.
Ein Berufsausweis wäre auch für die Dienstleistungsempfänger von Nutzen, vor allem hinsichtlich der Transparenz.

Ce rapport se fonde notamment sur les résultats de l'évaluation externe et examine les résultats obtenus par les bénéficiaires, notamment du point de vue de l'efficacité et de l'efficience des actions(prises globalement et individuellement) menées par les bénéficiaires du programme quant à la réalisation des objectifs définis à l'article 1er et à l'annexe.
Dieser Bericht stützt sich vor allem auf die Ergebnisse der externen Evaluierung und umfasst eine Prüfung der von den Begünstigten erzielten Ergebnisse, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Wirksamkeit und Effizienz der von den Begünstigten durchgeführten Aktionen(global und individuell gesehen) im Hinblick auf die Verwirklichung der in Artikel 1 und im Anhang genannten Ziele.

Pour les forêts gravement touchées des sites Natura 2000, le rétablissement des conditions antérieures aux incendies relève du défi, notamment du point de vue de la biodiversité.
Schwer geschädigte Natura-2000-Waldgebiete werden stark gefordert sein, um ihren früheren Zustand, vor allem unter dem Gesichtspunkt der Biodiversität.

Cette région est très importante pour l'Europe, notamment du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Diese Region ist insbesondere im Hinblick auf die Energieversorgungssicherheit von größter Bedeutung für Europa.

JESSICA s'inspire de l'initiative JEREMIE, qui vise à favoriser l'accès des PME aux financements; ces deux initiatives présentent de nombreuses similitudes, notamment du point de vue méthodologique.
JESSICA lehnt sich, insbesondere in methodischer Hinsicht, an die Initiative JEREMIE an besserer Zugang zur Finanzierung für KMU.

Cette question revêt une importance croissante, notamment du point de vue de la cohésion sociale.
Dieses Thema gewinnt mehr und mehr an Bedeutung, nicht zuletzt aus der Sicht des sozialen Zusammenhalts.

Cette démarche est actuellement développée dans le secteur des services afin d'éprouver le fonctionnement global du marché unique des services, notamment du point de vue des PME18.
Ein solcher Ansatz wird gegenwärtig für den Dienstleistungsbereich entwickelt, um zu prüfen, ob der Binnenmarkt für Dienstleistungen insbesondere aus Sicht der KMU18 insgesamt funktioniert.

Comment s'explique cette diversité?- quelles en sont les conséquences, notamment du point de vue de la possibilité d'une comparaison internationale des données?
Wie erklärt sich diese Vielfalt? Welche Konsequenzen ergeben sich daraus insbesondere hinsichtlich der internationalen Vergleichbarkeit von Daten?

En outre, il ressort de l'analyse effectuée que la performance économique du secteur n'a pas atteint son plein potentiel dans l'Union, notamment du point de vue du Marché intérieur.
Darüber hinaus ergab die Analyse, dass die Wirtschaftsleistung des Sektors in der Union nicht das volle Potenzial erreicht, vor allem in Bezug auf den Binnenmarkt.

Des résultats significatifs ont aussi été atteints en matière d'allocation de ressources, notamment du point de vue d'une réorientation des Fonds structurels et de leur effet de levier sur les cofinancements nationaux, régionaux et locaux.
Auch in der Mittelzuweisung wurden bedeutende Ergebnisse erzielt, besonders unter dem Gesichtspunkt einer Neuorientierung der Strukturfonds und ihrer Hebelwirkung auf die nationalen, regionalen und lokalen Mitfinanzierungen.

Cette section concerne l'importance des compétences et des obstacles internes à l'internationalisation, notamment du point de vue des chefs d'entreprise.
Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit der Bedeutung interner Kompetenzen und Hindernisse in Zusammenhang mit der Internationalisierung, insbesondere aus der Sicht des Managements.

Le rapport évalue l'efficience et l'efficacité des activités de l'ETF notamment du point de vue des travaux qu'elle réalise au niveau des pays partenaires.
In dem Bericht wurden Effizienz und Effektivität der ETF-Tätigkeiten besonders unter dem Gesichtspunkt der Arbeit auf Ebene der Partnerländer beurteilt.

Sontelles favorables à son accélération? /"Quels impacts ces processus ont-ils eus en termes de rendement, de qualité, de tarifs, etc., notamment du point de vue des PME?
Befürworten sie eine Beschleunigung der Prozesse?- Welche Auswirkungen hatten diese Prozesse hinsichtlich Output, Qualität, Preise, etc. speziell aus der Sicht der KMU?

Les marchés financiers européens méritent une plus grande attention, notamment du point de vue de la responsabilité sociale des entreprises;
Den europäischen Finanzmärkten muss mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden, insbesondere den Aspekten der sozialen Verantwortung der Unternehmen.

Celui- ci publie aussi l'analyse des pertes et des flux de trésorerie, ainsi que la sensibilité des notations à une modification des hypothèses sur lesquelles elles reposent, notamment du point de vue.
Die ECAI veröffentlicht ferner Verlust- und Cashflow-Analysen sowie Angaben zur Empfindlichkeit der Ratings gegenüber Veränderun gen bei den den Ratings zugrunde liegenden Annah men, einschließlich der Ertragsstärke der im Pool.

En 1992, 84,9% des plages européennes étalent en conformité avec les critères de qualité(notamment du point de vue microbiolo gique) déterminés dans une directive de 1976.
Entsprachen 84,9% der europäischen Badestrände den Qualitätskriterien(insbesondere unter mikrobiologischem Gesichtspunkt) einer Richtlinie von 1976.

Enfin, les propositions présentées à Genève concernant l'avenir de l'agriculture de l'UE dans le cadre de l'OMC sont totalement inacceptables, notamment du point de vue de l'Irlande.
Abschließend möchte ich noch sagen, dass die Vorschläge, die in Genf zur Zukunft der europäischen Landwirtschaft im Rahmen der WTO auf dem Tisch liegen, absolut inakzeptabel sind, besonders aus irischer Sicht.

Considérant que les questions réglées par le code de conduite sont importantes non seulement pour les États membres mais également pour la Communauté, notamment du point de vue des transports maritimes et des échanges commerciaux, et qu'il importe donc qu'une position commune soit adoptée en ce qui concerne ce code;
Die durch den Verhaltenskodex geregelten Fragen sind nicht nur für die Mitgliedstaaten, sondern auch für die Gemeinschaft insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Schiffahrt und des Handels von Bedeutung, und es muß daher eine gemeinsame Haltung in bezug auf den Verhaltenskodex eingenommen werden.

C'est également le moment pour le Conseil de modifier de manière significative la législation relative à la lutte contre la fièvre aphteuse, notamment du point de vue des souffrances animales inutiles.
Nunmehr ist auch Zeit für den Rat, die Verordnungen hinsichtlich der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, auch im Hinblick auf unnötiges Tierleid, drastisch zu ändern.

Nous disposons aussi d'informations convergentes sur les conditions dans lesquelles se sont déroulées ces élections, notamment du point de vue de l'accès aux médias, en l'absence totale de pluralisme.
Wir verfügen auch über übereinstimmende Informationen über die Bedingungen, unter denen diese Wahlen abgelaufen sind, vor allem hinsichtlich des Zugangs zu den Medien, der durch das Fehlen von jeglichem Pluralismus gekennzeichnet war.

Consolider les résultats des recherches menées dans le domaine des systèmes sans fil et mobiles en apportant une valeur ajoutée aux résultats obtenus dans le cadre des phases précédentes du programme 1ST par une validation plus poussée des services(notamment du point de vue des utilisateurs) et des architectures, ainsi qu'au moyen de démonstrateurs technologiques.
Konsolidierung der Forschungsergebnisse im Bereich der drahtlosen und mobilen Systeme durch Aufwertung von Ergebnissen früherer IST-Phasen und weitere Validierung von Diensten(insbesondere aus der Sicht des Nutzers) und Architekturen sowie technologischen Demonstrationsprojekten.

Si la demande concerne la mise sur le marché de médicaments à usage humain présentant un intérêt majeur du point de vue de la santé publique et notamment du point de vue de l'innovation thérapeutique, le demandeur peut solliciter une procédure d'évaluation accélérée.
Für Humanarzneimittel, die für die öffentliche Gesundheit und insbesondere unter dem Gesichtspunkt der therapeutischen Innovation von hohem Interesse sind, kann der Antragsteller bei Einreichen des Antrags auf Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen ein beschleunigtes Beurteilungsverfahren beantragen.

Les quotes-parts allouées conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 sont régulièrement revues, à des intervalles à fixer d'avance, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 2 et notamment du point de vue de la fourniture de services adéquats et efficaces aux chargeurs.
Die nach den Absätzen 1, 2 und 3 zufallenden Ladungsanteile werden in regelmässigen, vorher festzusetzenden Abständen unter Berücksichtigung der in Absatz 2 genannten Kriterien und vor allem unter dem Gesichtspunkt angemessener, leistungsfähiger Dienste überprüft.

Examiner comment améliorer l'application des droits de propriété intellectuelle, notamment du point de vue du coût y afférent;
Sondierung von Möglichkeiten zur besseren Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum, auch in bezug auf die dabei anfallenden Kosten;

Je vais maintenant passer en revue certain des problèmes liés au clonage, notamment du point de vue du bien-être animal.
Ich werde jetzt auf einige Probleme im Zusammenhang mit dem Klonen eingehen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung des Wohlergehens der Tiere.

La société anonyme, telle qu'elle est conçue par certaines législations nationales, pose des conditions exigeantes notamment du point de vue de la création et gestion quotidienne.
Leider stellt das Statut der Aktiengesellschaft, wie sie im Recht einzelner Staaten ausgestaltet ist, hohe Anforderungen, insbesondere im Hinblick auf die Gründung und laufende Verwaltung.

Imposer aux entités existantes un nouveau régime d'insolvabilité à l'échelon européen entraînerait de toute façon des problèmes transitoires, notamment du point de vue des incidences sur les créanciers et sur les contreparties.
Die Auferlegung einer neuen EU-Insolvenzregelung für bereits bestehende Einheiten würde auch einige Übergangsprobleme- u. a. hinsichtlich der Auswirkungen auf Gläubiger und Gegenparteien- aufwerfen.

Comment utiliser "notamment du point de vue" dans une phrase en Français

Le foot a changé, notamment du point de vue physique.

Des secteurs importants, notamment du point de vue des ménages.

Peu meurtrière, mais très marquante, notamment du point de vue économique.

D’autres produits financiers sont intéressants notamment du point de vue fiscal.

Et notamment du point de vue inverse, celui de la justice.

Pourtant, tout n'est pas parfait, notamment du point de vue éditorial.

Smiers s’inspire notamment du point de vue d’experts, tels que MM.

Il l'aborde notamment du point de vue de la construction régionale.

Cette ville est extrmement dynamique, notamment du point de vue culturel.

Ses personnages sont extrêmement touchants, notamment du point de vue relationnel.

Comment utiliser "insbesondere aus der sicht" dans une phrase en Allemand

Das Werk ist dem Thema 'Aktuelles zum Stockwerkeigentum - insbesondere aus der Sicht des Notariats' gewidmet.

In: Wolf, Stephan (ed.) Aktuelles zum Stockwerkeigentum – insbesondere aus der Sicht des Notariats.

Ihnen kommt insbesondere aus der Sicht von forschungs- und entwicklungsintensiven Unternehmen eine herausragende Bedeutung zu.

Beklagt werden allerdings - insbesondere aus der Sicht von Menschenrechtsorganisationen - die Gewinnverschiebungen innerhalb der großen Rohstoffkonzerne.

Die Katastrophenforschung, insbesondere aus der Sicht der Psychiatrie, steckt noch in den Anfängen.

Instanz, insbesondere aus der Sicht der Ermittlungen des Landegendarmeriekommandos für Steiermark - Kriminalabteilung, der Ausführungen des Bf.

Dieses spezielle Trainingsprogramm konzentrierte sich auf Aspekte des Wasserrechts, insbesondere aus der Sicht eines Wasserversorgungsunternehmens (WVU).

Schittenhelm, Abgeschlossene Reformen des Strafrechts, insbesondere aus der Sicht Russlands - A.

Die Bedeutung von KYC ist bisher insbesondere aus der Sicht von Investoren einschlägig.

Die Arbeiten einiger junger Künstler untersuchen das Thema Schönheit und Emotionen, insbesondere aus der Sicht eines Kindes.