Que Veut Dire NOUS ESTIMONS DONC en Allemand - Traduction En Allemand

• deshalb halten wir
• wir sind daher der Ansicht
• wir sind daher der Auffassung
• daher sind wir der Meinung

Exemples d'utilisation de Nous estimons donc en Français et leurs traductions en Allemand

Nous estimons donc qu'il faut le mettre en?uvre rapidement.
Daher sind wir der Meinung, dass es rasch umgesetzt werden muss.

La question est de savoir s'il y aura encore de l'argent dans les caisses; il se pourrait qu'il n'y en ait pas, et nous estimons donc que la Commission devrait urgemment continuer d'étudier la possibilité d'un fonds européen pour la santé animale.
Die Frage wird sein, ob Geld in der Kasse ist; möglicherweise ist keines vorhanden, und deshalb halten wir es für dringend geboten, dass die Kommission weiterhin die Möglichkeit der Schaffung eines Europäischen Tiergesundheitsfonds untersucht.

Nous estimons donc que cet amendement est déjà pris en considération dans le règlement.
Wir denken daher, dass dieser Änderungsantrag in der Verordnung bereits Berücksichtigung findet.

Par conséquent, l'article 2 ne doit pas être une clause uniquement politique, mais également une clause réelle; le développement de la démocratie est un passage obligé pour ces pays. Nous estimons donc que le gouvernement égyptien doit en prendre bonne note.
Deshalb darf der Artikel 2 nicht nur eine politische Klausel darstellen, sondern er muss eine reale Klausel sein; der Fortschritt der Demokratie ist für diese Länder wichtig, daher glauben wir, dass die ägyptische Regierung das gebührend zur Kenntnis nehmen muss.

Nous estimons donc qu'il est absolument nécessaire que ce débat ait lieu encore dans le courant de ce mois-ci.
Daher halten wir es für dringend notwendig, daß die Diskussion bereits diesen Monat stattfindet.

Nous autres libéraux européens, nous estimons donc qu'une solution européenne doit être trouvée pour la Westland.
Wir, die Europäischen Liberalen, glauben daher, daß eine europäische Lösung für Westland gefunden werden muß.

Nous estimons donc que la Commission doit traiter un dossier aussi important avec davantage de respect.
Wir sind deshalb der Auffassung, dass die Kommission einer so wichtigen Frage mehr Beachtung schenken müsste.

Nous estimons donc qu'il faut remplacer ce concept par celui de"contrat conclu à distance.
Daher sind wir der Auffassung, dass diese Formulierung durch"im Wege des Fernabsatzes geschlossene Verträge" zu ersetzen ist..

Nous estimons donc qu'il faut s'entendre de toute urgence sur une interprétation commune au niveau communautaire.
Deshalb halten wir es für dringend erforderlich, daß man sich auf Gemeinschaftsebene auf eine einheitliche Auslegung verständigt.

Nous estimons donc, que d'ici la fin de cette année un tiers environ des crédits libérés pour le programme auront été dépensés.
Deshalb denken wir, daß bis zum Ende dieses Jahres nahezu ein Drittel der für das Programm bereitgestellten Gelder ausgegeben sein wird.

Nous estimons donc que l'UE ne devrait pas se prononcer sur le maintien éventuel du cantonnement des Shetland et du cantonnement pour la plie.
Wir sind daher der Meinung, dass die EU nicht über eine Beibehaltung der Shetland-Box und Schollen-Box zu befinden hat.

Nous estimons donc qu'il convient d'abord de trouver une solution à la question de la libre circulation pour les ressortissants de pays tiers.
Wir sind deshalb der Meinung, daß man zunächst die Frage der Freizügigkeit für Staatsbürger aus Drittländern klären sollte.

Nous estimons donc que le niveau des engagements et des paiements adoptés par le Parlement européen est trop élevé.
Daher sind wir der Meinung, dass die vom Europäischen Parlament angenommenen Werte für Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen zu hoch sind..

Nous estimons donc qu'il n'est pas nécessaire que le Parlement complique davantage la situation existante en émettant des propositions de mesures communes.
Darum halten wir es nicht für notwendig, daß das Parlament die Lage nun durch weitere Vorschläge für gemeinsame Verpflichtungen unnötig kompliziert.

Nous estimons donc que le Règlement a été détourné et que nous n'avons plus cinq sujets à l'ordre du jour, mais six.
Wir sind daher der Auffassung, daß die Geschäftsordnung umgangen wurde, weil wir nicht mehr fünf, sondern sechs Themen auf der Tagesordnung haben.

Nous estimons donc que cette question devra être examinée dans le cadre des discussions sur la restructuration de la PAC et de la taxation des produits dérivés du tabac.
Wir meinen also, daß diese Frage im Rahmen der Diskussion über die Restrakturierang der GAP und der Besteuerung der Tabakprodukte untersucht werden muß.

Nous estimons donc que des dispositions visant à protéger les passagers devraient être comprises dans ces règlements(amendements 15 et 16);
Deshalb sind wir der Ansicht, dass Bestimmungen, die den Schutz der Fluggäste zum Ziel haben, in die Verordnung aufgenommen werden sollten Änderungsanträge 15-16.

Nous estimons donc que la proposition de la Commission, qui prévoit une enveloppe budgétaire globale de 400 millions d'euros pour les cinq années à venir, est à la fois réaliste et appropriée.
Deshalb halten wir den Vorschlag der Kommission über einen Gesamthaushaltsrahmen von 400 Mio. Euro für die nächsten 5 Jahre für realistisch und angemessen.

Nous estimons donc que le niveau escompté de non-conformité sera conforme à l'expérience acquise par l'AE RTE-T en matière de gestion des projets RTE-T, à savoir.
Es ist daher davon auszugehen, dass das erwartete Niveau von Verstößen den Erfahrungen ähnlich sein wird, die die TEN-TEA bei der Verwaltung der TEN-V-Vorhaben wie folgt gemacht hat.

Nous estimons donc qu'il faut préserver les démocraties nationales, et construire sur cette base, peu à peu, des coopérations complémentaires au niveau européen.
Wir sind daher der Ansicht, daß man die nationalen Demokratien bewahren und auf dieser Grundlage nach und nach ein Netz komplementärer Zusammenarbeit auf europäischer Ebene aufbauen sollte.

Nous estimons donc à seulement 2.395.546 € les exportations de technologie de surveillance, le reste étant des systèmes informatiques ou de télécommunications génériques.
Wir schätzen also, dass von diesen aufgeführten IT-Systemen genau genommen nur 2.395.546 € Exporte von Überwachungstechnologien sind, während der Rest typische IT- oder Telekommunikationssysteme sind.

Nous estimons donc qu'il est important que le Parlement européen produise un rapport, une résolution, garantissant la protection des minorités, la protection des minorités traditionnelles ethniques.
Sich in der Schule anzumelden. Deshalb halten wir es für wichtig, dass das Europäische Parlament einen Bericht und eine Entschließung verfasst, die den Schutz der traditionellen ethnischen Minderheiten garantiert.

Nous estimons donc que ces accords d'association ne revêtent pas seulement une grande importance en matière de commerce et d'intégration économique, mais qu'ils constituent aussi une plate-forme politique importante.
Wir sind also der Meinung, dass diese Assoziierungsabkommen nicht nur hinsichtlich des Handels und der wirtschaftlichen Integration große Bedeutung haben, sondern auch, dass sie eine wichtige politische Plattform darstellen.

Nous estimons donc qu'il convient de remplacer le pacte de stabilité et de croissance par un véritable pacte de développement et de progrès, et de la stratégie de Lisbonne par une réelle stratégie de cohésion économique et sociale.
Deshalb befürworten wir die Ablösung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch einen echten Pakt für Entwicklung und Fortschritt und der Lissabon-Strategie durch eine wirkliche Strategie des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Nous estimons donc que des mesures exceptionnelles s'imposent et nous trouvons cela effarant que la Commission ne dispose pas d'un accès direct, en ligne, aux bases de données des États membres concernant la politique de la pêche.
Deshalb glauben wir, daß außergewöhnliche Maßnahmen gefordert sind und es erstaunt uns, daß die Kommission nicht zu einem direkten On-line-Zugang mit unmittelbarem Zugriff auf die Datenbanken für die Fischereipolitik in den Mitgliedstaaten befugt ist.

Nous estimons donc que la commission a fait du bon travail en rendant plus strictes les exigences juridiques qui entourent cette question et en affirmant clairement que la détention n'est pas assimilable à un emprisonnement si vous n'avez commis aucun crime.
Daher denken wir, dass der Ausschuss mit der Verschärfung der diesbezüglichen gesetzlichen Anforderungen und der Klarstellung, dass eine Inhaftierung keiner Gefängnisstrafe gleichkommt, so lange es keine Anklage wegen eines Verbrechens gibt, gute Arbeit geleistet hat.

Nous estimons donc que la face nationale ne constitue pas seulement un élément graphique mais bien un aspect technique et que l'ancien amendement 28 mérite pour cette raison une place dans la décision du Conseil et non dans les seuls considérants.
Wir sind daher der Ansicht, daß die nationale Seite nicht nur ein grafischer Aspekt ist, wie der Rat sagt, sondern durchaus ein technischer Aspekt, und daß der alte Änderungsantrag 28 daher einen vollen Platz im Ratsbeschluß verdient und nicht nur in den Erwägungen.

Nous estimons donc que le rapport de Mme Peijs est pertinent, surtout si on le renforce en approuvant l'amendement que j'ai déposé au sujet de l'inclusion du transport maritime entre les ports situés sur les territoires des régions ultrapériphériques et des pays de leur environnement géographique.
Deshalb halte ich den Bericht von Frau Peijs für angebracht, besonders wenn er durch den von mir eingereichten Änderungsantrag verstärkt wird, in dem es um die Einbeziehung des Seeverkehrs zwischen Häfen in Gebieten in äußerster Randlage und denen von Ländern ihres geographischen Umfelds geht.

Nous estimons donc que le fait que cette question soit traitée par l'Agence européenne des droits de l'homme adresserait le message approprié. Nous souhaitons aussi réitérer notre approbation du fait que les questions d'égalité soient considérées comme une tâche importante pour l'Agence, comme il est dit dans la résolution du Parlement européen du 26 mai 2006 sur le rapport Gal.
Wir halten daher eine Einbindung dieses Anliegens in die geplante Europäische Menschenrechtsagentur für ein richtiges Signal und bekräftigen unsere Zustimmung, Geschlechtergleichstellungsfragen als eine wichtige Aufgabe der Agentur zu sehen, in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. Mai 2006 Bericht Kinga Gal.

Nous estimons donc qu'une fois que les scientifiques ont établi les paramètres biologiques- et ce rapport intègre notamment l'objectif à atteindre en termes de biomasse pour qu'une population soit considérée comme reconstituée-, les États membres doivent bénéficier d'une certaine flexibilité afin de mettre en œuvre cet objectif de la manière la mieux adaptée aux caractéristiques de leurs flottes.
Wir glauben deshalb, dass den Mitgliedstaaten, nachdem die Wissenschaftler die biologischen Parameter festgelegt haben- und dieser Bericht enthält beispielsweise das Biomasseziel, das ereicht werden muss, um den Bestand als wiederaufgefüllt zu betrachten-, für die Erreichung dieses Ziels in der am besten an ihre jeweiligen Flotten angepassten Art und Weise ein gewisser Grad an Flexibilität zugestanden werden sollte.

Comment utiliser "nous estimons donc" dans une phrase en Français

Nous estimons donc justifié de conclure comme nous l'avons fait.

Nous estimons donc qu’il connait ses tables de multiplication. »

Nous estimons donc à 0 % l'état d'avancement de cette demande.

Nous estimons donc ce risque comme ocasionnel, et d’un impact moyen.

Nous nous estimons donc très chanceux d'en avoir croisé deux !

Nous estimons donc qu'il n'y a rien à changer au cycle grégorien.

Nous estimons donc que nous n’avons pas besoin de modifier cette donne.

Nous estimons donc que notre responsabilité est de protéger votre vie privée.

Comment utiliser "deshalb halten wir" dans une phrase en Allemand

Deshalb halten wir die Datei zu 16% als verdächtig.

Deshalb halten wir unsere Arbeit transparent.

Deshalb halten wir uns strikt an die Datenschutzgesetze.

Deshalb halten wir uns an der Oberfläche fest.

Deshalb halten wir die Datei zu 98% als verdächtig.

Deshalb halten wir diese Momente auf Fotos fest.

Deshalb halten wir nichts von Pauschalpreisen.

Genau deshalb halten wir preiswerte Angebote für Sie bereit.

Deshalb halten wir den Ausgangswert für weniger entscheidend.

Deshalb halten wir nur kurz beim Lake Mapourika.