Que Veut Dire NOUS TRAVERSONS ACTUELLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• wir derzeit durchleben
• wir sie jetzt erleben
• wir heute erleben
• wir momentan durchleben

Exemples d'utilisation de Nous traversons actuellement en Français et leurs traductions en Allemand

Or nous traversons actuellement une période difficile.
Er durchläuft derzeit eine steinige Phase.

Les inégalités nationales sont maintenues dans la crise que nous traversons actuellement.
Die nationalen Ungleichheiten bleiben in der Krise, die wir gerade erleben.

Nous traversons actuellement une période de transition et sommes sous une énorme pression financière.
Wir befinden uns aktuell in einer Übergangsperiode und stehen unter enormem finanziellen Druck.

C'était comme une pause rafraîchissante dans le milieu de cette période sombre que nous traversons actuellement».
Es war wie eine erfrischende Pause inmitten dieser düsteren Zeit, die wir durchleben.".

Nous traversons actuellement une phase de délocalisations offshore massives, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
Gegenwärtig erleben wir, dass in massivem Umfang Offshore Outsourcing betrieben wird, mit allen sich daraus ergebenden Folgen.

Une crise financière et économique telle que celle que nous traversons actuellement ne doit plus jamais se reproduire.
Eine Finanz- und Wirtschaftskrise wie die, die wir gerade erleben, darf nie wieder eintreten.

Les paradis fiscaux ont joué un rôle important et dévastateur dans la crise économique que nous traversons actuellement.
Steueroasen haben bedauerlicherweise wesentlich zur Wirtschaftskrise beigetragen, die wir derzeit durchleben.

La crise économique, financière et sociale que nous traversons actuellement nécessite une réponse concertée au niveau européen.
Die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise, die wir aktuell durchmachen, erfordert auf europäischer Ebene eine konzertierte Reaktion.

Le ministre Vondra, dans sa déclaration d'ouverture, n'a fait aucune référence à la crise sociale que nous traversons actuellement.
Herr Minister Vondra hat in seinem einleitenden Beitrag die soziale Krise, die wir momentan durchleben, nicht angesprochen.

Nous traversons actuellement une phase, dans le monde agricole, que vous connaissez parfaitement et qu'il n'est donc pas nécessaire de rappeler.
Wir durchleben derzeit in der Landwirtschaft eine Phase, die Sie sehr gut kennen und auf die ich deshalb nicht näher eingehen muss.

J'ai vu plusieurs scènes de l'avenir du monde, y compris les troubles économiques que nous traversons actuellement.
Szenen aus der Zukunft der Welt Es gab mehrere Szenen von der Zukunft der Welt, einschließlich das ökonomische Chaos welches wir jetzt durchmachen.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, nous traversons actuellement l'une des périodes les plus difficiles de la construction européenne.
Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Wir befinden uns gegenwärtig in einer der schwierigsten Zeiten des europäischen Aufbauwerkes.

Un deuxième point, très important lui aussi, est que nous devons prendre en considération la crise que nous traversons actuellement.
Ein zweiter Punkt, der auch sehr wichtig ist, ist, dass wir die Krise, die wir derzeit durchleben, berücksichtigen müssen.

Dans les périodes de crise économique généralisée comme celle que nous traversons actuellement, la nécessité d'une application efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro est prioritaire.
In einer Zeit der weit verbreiteten Wirtschaftskrise, wie wir sie jetzt durchleben, ist die Notwendigkeit einer wirksamen Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum eine Priorität.

Nous devons nous assurer que nous ne vivrons plus jamais une crise financière de l'ampleur de celle que nous traversons actuellement.
Durch unsere Anstrengungen müssen wir sicherstellen, dass wir nie wieder eine Bankenkrise erleben wie die gegenwärtige.

BG Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, la crise que nous traversons actuellement confirme la nécessité d'avoir des visionnaires en Europe, non seulement parmi les décisionnaires, mais aussi parmi les citoyens ordinaires.
BG Frau Präsidentin, Herr Barroso, Herr Van Rompuy! Die Krise, die wir momentan durchlaufen, beweist, dass wir Visionäre brauchen in Europa, nicht nur unter den Entscheidungsträgern, sondern auch unter den normalen Bürgerinnen und Bürgern.

Notre production et notre industrie manufacturière ont besoin d'une protection surtout en période de crise économique comme celle que nous traversons actuellement.
Unsere Produktion und Herstellung müssen geschützt werden- insbesondere in einer Zeit der Wirtschaftskrise, wie wir sie derzeit erleben.

Lorsque nous nous référons à la crise financière, économique et sociale que nous traversons actuellement, nous parlons d'une crise mondiale qui demande qu'on prête une attention particulière aux pays en développement, qui ont subi les effets de la crise, tant de manière directe qu'indirecte.
Bei der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise, die wir derzeit durchleben, handelt es sich um eine globale Krise, bei der besondere Aufmerksamkeit den Entwicklungsländern geschenkt werden muss, die sowohl direkt als auch indirekt unter den Folgen dieser Krise zu leiden haben.

Pour le reste, je suis d'avis que l'existence de secrets bancaires n'est pas la cause à l'origine de la crise financière que nous traversons actuellement.
Im Übrigen bin ich der Auffassung, dass das Bestehen von Bankgeheimnissen nicht ursächlich schuld an der Finanzkrise ist, die wir zurzeit erleben.

Nous devons comprendre que, lorsque nous sommes confrontés à une situation de crise telle que celle que nous traversons actuellement, investir et consacrer des efforts, du temps, de l'argent et de la volonté politique à l'égalité est une chose qui réclame non seulement toute notre ingéniosité mais aussi, clairement, toute notre volonté politique et toute notre attention.
Wir müssen verstehen, dass, wenn wir uns in einer Krise befinden, wie der, die wir momentan durchleben, Engagement und Anstrengungen, Zeit, politischer Wille und Geldmittel für die Gleichstellung nicht nur all unser Einfallsreichtum erfordern, sondern eindeutig auch unseren gesamten politischen Willen und unsere größte Aufmerksamkeit.

Quelles sont selon vous les possibilités futures de rendre disponible davantage de capital-risque dans des périodes de crise comme celle que nous traversons actuellement?
Wie sehen Sie in Zukunft die Möglichkeiten, mehr Risikokapital für Krisen, wie wir sie derzeit erleben, zur Verfügung zu stellen?

Étant donné la crise économique et financière que nous traversons actuellement, il convient de prolonger ces conditions jusqu'au 31 décembre 2015 afin que leur expiration ne provoque pas la stagnation des économies de ces régions. En effet, des conditions économiques favorables sont indispensables pour préserver la paix et la stabilité dans cette région troublée des Balkans.
Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir gegenwärtig durchlaufen, ist es nötig, diese Bedingungen bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern, damit eine Beendigung der Gültigkeit dieser speziellen Bedingungen nicht zur Stagnation der Wirtschaften dieser Regionen führt, da gute Wirtschaftsverhältnisse nötig sind, um die Stabilität und den Frieden in dieser mit Problemen belasteten Balkanregion aufrechtzuerhalten.

L'absence de gestion valable pour Leonardo peut être considérée comme une des causes principales de la crise que nous traversons actuellement.
Das Fehlen eines ordentlichen Managements bei LEONARDO kann als eine der Hauptursachen für die Krise angesehen werden, in der wir uns im Augenblick befinden.

Le pacte de stabilité et de croissance, dont la Commission est la garante et la Banque centrale européenne une partisane convaincue, reflète un idéal noble et fondamental, mais la manière dont il est rédigé n'est pas satisfaisante car elle ne prévoit pas les situations de crises telles que celle que nous traversons actuellement.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, dessen Hüterin die Kommission ist und dessen rigoroser Anwalt die Zentralbank ist, ist ein großzügiges und fundamentales Ideal, aber seine Konzeption ist nicht befriedigend, weil er auf Krisensituationen wie die, in der wie uns momentan befinden, keine Antwort gibt.

Les enjeux en termes d'emplois sont considérables, surtout dans une période de ralentissement économique comme celle que nous traversons actuellement.
Was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft, so steht hier sehr viel auf dem Spiel, vor allem in einer Zeit wirtschaftlicher Flaute, wie wir sie jetzt erleben.

Je crois que répondre à la crise environnementale signifie aussi répondre de manière solidaire et juste à la crise économique et sociale que nous traversons actuellement.
Ich glaube, dass eine Reaktion auf die ökologische Krise auch bedeuten muss, vereint und fair auf die wirtschaftliche und soziale Krise zu reagieren, die wir derzeit erleben.

L'intégration financière est un instrument dont nous disposons pour renforcer notre capacité à lutter contre une situation comme celle que nous traversons actuellement.
Mit der Integration der Finanzmärkte haben wir ein Instrument in Händen, das uns in die Lage versetzt, Situationen zu meistern, wie wir sie jetzt erleben.

À cet égard, la formation et la reconversion sont de la plus haute importance, surtout dans une période de crise économique et de hausse du chômage comme celle que nous traversons actuellement.
Hierfür sind die berufliche Bildung und Umschulungsaktivitäten von größter Wichtigkeit, besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise und wachsender Arbeitslosigkeit, die wir heute erleben.

Croyons-nous réellement que l'objectif soit de ralentir les choses, de ralentir la prise de décisions face à une crise économique telle que celle que nous traversons actuellement?
Glauben wir wirklich, dass der Zweck darin besteht, die Dinge zu verlangsamen und die Entscheidungsfällung abzubremsen, wenn man es mit einer Wirtschaftskrise zu tun hat, wie wir sie gerade erleben?

De même, nombreux sont ceux qui se posent la question de savoir si l'anémie que le Japon a connu dans les années 90 suite au krach boursier et immobilier, peut avoir une quelconque pertinence avec ce que nous traversons actuellement.
Ebenso haben sich viele Menschen gefragt, ob die Konjunkturschwäche, die auf den Aktien- und Immobiliencrash in Japan Anfang der 1990er Jahre folgte, für das, was wir heute erleben, relevant ist.