Que Veut Dire TRAVERSER LA MER en Allemand - Traduction En Allemand

• das Meer überqueren
• das Meer durchschreiten

Exemples d'utilisation de Traverser la mer en Français et leurs traductions en Allemand

Juste essayer de traverser la mer.
Versucht einfach das Meer zu überqueren.

Vous pouvez traverser la mer d'Iroise pour une journée à Ouessant ou Molène….
Sie können durch das Meer von Iroise für einen Tag auf Ouessant oder Molène….

Comme toi Omar, peuvent traverser la mer.».
Wie du, Omar, das Meer überqueren können.".

Même si je dois traverser la mer empoisonnée, je le retrouverai.
Ich werde ihn finden und wenn ich das giftige Meer durchqueren muss.

Et pourtant, il suffit de traverser une frontière pour voir ce qui arrive en dehors del'UE, au Kosovo par exemple, ou de traverser la mer pour constaterla situation entre Israël et la Palestine.
Dabei braucht man nur eine Grenze zu überqueren, um zusehen, was außerhalb der EU, z.B. im Kosovo, geschieht, oder das Meer zu überqueren, um die Situation zwischen Israel und Palästina in Augenschein zu nehmen.

Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël.
Dann ließen WIR die Kinder Israils das Meer überqueren.

Le Corps italien de secours de l'Ordre de Malte(CISOM) est activement présent sur l'île de Lampedusa avec des équipes de médecins, d'infirmiers et de secouristes depuis 2008 pour fournir des premiers secours, 24 heures/24, aux migrants qui tentent de traverser la mer dans des embarcations improvisées et surchargées.
Das Italienische Nothilfskorp des Malteserordens ist seit 2008 auf der Insel Lampedusa mit Ärzten, Krankenschwestern und Rettungshelfern aktiv, um Migranten rund um die Uhr Hilfe zu leisten, die in behelfsmäßigen und überfüllten Booten das Meer überqueren.

Darius? On va traverser la mer?
Darius, werden wir wirklich übers Meer fliegen?

Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent:«O Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.».
Und Wir brachten die Kinder Israels durch das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen Götzen ergeben war. Sie sagten:"O Moses, mache uns(so) einen Gott, wie diese hier Götter haben.

À la ville d'IOLCUS, quand son prince, Jason, avaient proclamé les préparations qu'il avait faites pour le voyage qu'il était sur le point pour entreprendre, de princes assemblés et héros des différents capitaux du sol Grec, désireux de s'associer à la première tentative de traverser la mer solitaire, et d'explorer une terre qu'aucun navire n'avait avant jamais visitée.
Zur Stadt von IOLCUS, als sein Prinz, Jason, die Vorbereitungen proklamiert hatten, travel er für travel Reise gebildet hatte, die, er war, um sich aufzunehmen, von gespritzten Prinzen und Helder von den unterschiedlichen Kapitalien des griechischen Bodens, von eifrig, den ersten Versuch anzuschließen, das alleine Meer zu kreuzen, und ein Land zu erforschen, das kein Behälter überhaupt vorher besichtigt hatte.

Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël.
Und Wir ließen die Kinder Isra'ils das Meer durchschreiten.

Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et hargne jusqu'à ce que, submergé par les flots,(Pharaon) s'exclame:« Je crois que nul ne doit être adoré en dehors de Celui en qui croient les enfants d'Israël, et je suis du nombre des musulmans!».
Und Wir führten die Kinder Israels durch das Meer; und Pharao mit seinen Heerscharen verfolgte sie widerrechtlich und feindlich, bis er nahe daran war, zu ertrinken,(und) sprach:"Ich glaube, dass kein Gott ist als Der, an Den die Kinder Israels glauben, und ich gehöre nun zu den Gottergebenen.".

Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël.
Und Wir ließen die Kinder lsra'ils das Meer durchschreiten.

Aucun itinéraire fixe, les vacanciers ont la liberté, traverser la mer et entouré par d'innombrables îles isolées impressionnant, Bancs de sable, Jardins de lagunes et de corail de découvrir quelques-uns des moments sans doute les plus mémorables de sa vie.
Ohne festen Reiseplan haben die Urlauber die Freiheit, über das Meer zu kreuzen und inmitten von unzähligen beeindruckenden einsamen Inseln, Sandbänken, Lagunen und Korallengärten einige der wohl unvergesslichsten Augenblicke ihres Lebens zu erleben.

Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël.
Und WIR ließen die Kinder Israils das Meer überqueren, dann kamen sie zu Leuten.

Beowulf et ses hommes traversent la mer de Geatland au Danemark.
Beowulf und seine Männer überqueren das Meer von Geatland nach Dänemark.

On a bien traversé la mer Rouge, non?
Wir haben auch das Rote Meer überquert, oder?

Traversons la mer.
Segelst über das Meer.

Traversez la mer… venez nous voir!".
Kreuz Meer… besuchen Sie uns!"".

Thésée quitte Athènes et traverse la mer jusqu'à l'île de Crète.
Theseus verlässt Athen und kreuzt das Meer auf die Insel Kreta.

Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
Jesus stieg in das Boot, fuhr über den See und kam in seine Stadt.

Nous ne serons pas en sécurité tant que nous n'avons pas traversé la mer.
Wir sind erst sicher, wenn wir das Meer durchquert haben.

Et des machines volantes traversaient la mer.
Und fliegende Maschinen, um das Meer zu überqueren.

Son javelot traverse les mers et les océans.
Sein Speer überquert Meere und Ozeane.

Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie ans Land nach Genezareth und legten an.

C'est une tache du tourisme faite basé sur la légende que huit ermites ont traversé la mer.
Es ist eine Besichtigungsstelle, die basierend auf die Legende, die acht Einsiedler das Meer überquerten, gemacht wird.

Les Israélites ne retournèrent pas en Egypte après leur exil; et n'auraient pas non plus été heureux de rencontrer un Egyptien après avoir traversé la Mer Rouge.
Die Israeliten sind nach Ihrem Auszug weder nach Ägypten zurückgekehrt, noch konnten sie froh sein, wenn sie einen Ägypter getroffen haben, nachdem sie das Rote Meer überquert hatten.

Il traversent les mers sur des canots pneumatiques, ils grimpent à l'arrière de trains comme l'Eurostar et de gros porteurs.
Sie überqueren die Meere in Schlauchbooten, sie klammern sich an die Unterseite von Zügen wie dem Eurostar und an Jumbo-Jets.

La condition des migrants, et plus encore celle des réfugiés, rappelle à l'esprit, d'une certaine façon, l'épisode de l'antique peuple biblique qui, fuyant l'esclavage de l'Egypte, avec dans le cœur le rêve de la terre promise, traversa la Mer Rouge et, au lieu d'arriver immédiatement au but désiré, dut affronter les difficultés du désert.
Die Situation der Migranten und noch mehr jene der Flüchtlinge erinnert in gewisser Weise an das Schicksal des jüdischen Volkes im Alten Testament, das auf der Flucht aus der ägyptischen Sklaverei, mit dem Traum vom verheißenen Land im Herzen, das Rote Meer durchquerte und, anstatt sogleich das ersehnte Ziel zu erreichen, mit den Widrigkeiten der Wüste zurechtkommen musste.

Qu'il eut beaucoup de mal à convaincre les puissants de l'époque d'aller traverser les mers pour découvrir un nouveau continent en suivant l'étoile du matin, cette étoile appelée la Merica depuis l'Egypte antique, nom repris par les communautés spirituelles qui entretenaient le savoir antique comme celle de Qoumrâne, celle des nazôréens de l'église de Jérusalem, celle plus tard des moines soldats templiers!
Daß er viel Übel hatte, die mächtigen die zu dieser Zeit zu überzeugen, die Meere durchqueren zu gehen, um einen neuen Kontinent entsprechend der Stern des Morgens, dieser Stern aufzudecken, der Merica seit antikem Ägypten, Namen genannt wurde, der durch die geistigen Gemeinschaften wieder aufgenommen wurde, die das antike Wissen als jene von Qoumrâne unterhielten, jenes der nazôréens der Kirche von Jerusalem, jenes später der Mönche emplierssoldaten!

Comment utiliser "traverser la mer" dans une phrase en Français

Pas besoin de traverser la mer pour vivre son rêve.

Et c'est dangereux de traverser la mer avec votre bateau?

Maintenant, route au sud-ouest pour traverser la mer de Baffin.

Pour rejoindre Cuba, nous devons traverser la mer des Caraïbes.

Arrive pour lui une longue épreuve: traverser la Mer Egée.

Elle n’a pas eu à traverser la mer par bateau.

Partir et traverser la mer rouge de nos émotions ?

"Et Nous avons fait traverser la mer aux Fils d'Israël.

Sache-le, il faudra traverser la Mer Rouge et le désert.

Comment utiliser "das meer überqueren" dans une phrase en Allemand

Den Kaiser/ Himmel täuschen und das Meer überqueren Im alten China wurde der Kaiser als „Der Sohn des Himmels“ genannt.

Sie werden meistens dargestellt, wie sie mit ihren unterschiedlichen Fertigkeiten das Meer überqueren (chinesisch 八仙过海 Ba xian guo hai).

Im späteren Verlauf habt ihr auch ein Flugschiff, mit dem ihr beispielsweise das Meer überqueren könnt.

Aber Caramon, der wußte, daß er das Meer überqueren mußte, hatte schon lange Zeit vorher entsprechende Maßnahmen getroffen.

Offensichtlich sind wir nicht die einzigen, die das Meer überqueren wollen, schlug Andrzej.

Dann mußt er das Meer überqueren mit dem Boot.

Strategem Nr. 1 - Den Kaiser täuschen und das Meer überqueren . . .

Strategem 1 - 9 Strategem Nummerierung: normal / Kaihan Krippendorf Kompendium 36 Strategeme 1 / 31 Den Himmel täuschend das Meer überqueren Fool the Emperor and Bau eine Fassade auf.

Sobald ich das Meer überqueren möchte, werde ich mir kein Paddelboot selber bauen, um mit meiner Muskelkraft über das Meer zu rudern.

Bei hellem Tageslicht das Meer überqueren man tian guo hai.