Que Veut Dire OBJECTIVATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Objektivierung
• Objektivation

Exemples d'utilisation de Objectivation en Français et leurs traductions en Allemand

Qualité et objectivation de la décision.
Qualität und Objektivierung der Entscheidung.

Opérer chez le chercheur une conversion du regard, l'obliger à voir(objectivation).
Eine Konversion des Blicks bewerkstelligen und zum Sehen zwingen(Objektivierung).

Cette objectivation est un point tout à fait central et important.
Diese Objektivierung ist ein ganz zentraler und wichtiger Punkt.

Ce qui intéresse encore plus intensivement Scheler, c'est la structure et les rapports des objectivations entre elles.
Was Scheler noch intensiver interessiert, sind die Struktur und die Beziehungen der Objektivationen zueinander.

Qualité et objectivation de la décision Expliquer l'inexpliqué!
Qualität und Objektivierung der Entscheidung Erklärung des Ungekärten!

La persécution est alors souvent simplement compensée par un sentiment de grandeur, qui arrive toutefois moins souvent à produire des objectivations.
Verfolgung wird dann oft einfach durch ein Gefühl der Erhabenheit Offset, geschieht aber weniger häufig Objektivationen produzieren.

Les objectivations impliquent aussi un concept immédiat du savoir.
Die Objektivationen involvieren auch einen unmittelbaren Begriff des Wissens.

Dans un temps post-révolutionnaire, les objectivations de la réflexion abstraite sont institutionnalisées.
In einer nachrevolutionären Zeit werden die Objektivationen der abstrakten Reflexion institutionalisiert.

Une objectivation de l'ensemble du problème doit toutefois être au cœur des choses.
Aber eine Objektivierung der ganzen Frage muss im Zentrum stehen.

L'entière création est une objectivation de la subjectivité que nous appelons Dieu.
Die ganze Schöpfung ist eine Objektivierung der Subjektivität, die wir Gott nennen.

Tous ceux qui ont cette expérience disent que le premier mouvement de la manifestation, ou de la création création, manifestation, objectivation.
All jene, die die Erfahrung hatten, sagen, die erste Bewegung der Manifestation oder der Schöpfung Schöpfung, Manifestation, Objektivierung.

De cette façon, l'art est"objectivation du subjectif", ce que la nature et le paysage incluent depuis le départ.
So ist Kunst"Objektivation eines Subjektíven", was Natur und Landschaft wie von vorne herein involviert.

L'un de ces pôles est constitué par les"groupes" réels, qui pensent(aussi) en étant motivés par leurs facteurs idéaux, l'autre pôle est l'esprit objectif avec toutes ses objectivations.
Der eine Pol sind die wirklichen"Gruppen", die(auch) von ihren Idealfaktoren motiviert denken, der andere Pol ist der objektive Geist mitsamt seinen Objektivationen.

La reconnaissance internationale de méthodes d'objectivation des préférences collectives et des facteurs légitimes doit être promue.
Die internationale Anerkennung von Methoden zur Objektivierung der kollektiven Präferenzen und der legitimen Faktoren sollte weiter vorangetrieben werden.

C'est assurément une partie commune existant entre"esprit objectif" et"savoir", même si- de nouveau étonnemment hégélien- l'esprit objectif existe dans ses objectivations.
Es ist sicherlich ein gemeinsamer Schnitt zwischen"objektivem Geist" und"Wissen" vorhanden, auch wenn- wieder erstaunlich Hegelisch- der objektive Geist in seinen Objektivationen existiert.

De plus la recherche de méthodes d'objectivation des préférences collectives et des facteurs légitimes doit être promue afin de permettre leur reconnaissance internationale.
Zudem sollte verstärkt nach Methoden zur Objektivierung der kollektiven Präferenzen und der legitimen Faktoren gesucht werden, um deren internationale Anerkennung zu erreichen.

Ainsi apparaît un complexe, qui unit en lui l''éthique, l''idéologie et la pratique, lequel peut devenir la dimension socio-ontologique comme partie intégrante de toutes ces autres objectivations.
So entsteht ein Komplex, der Ethik, Ideologie und Praxis in sich vereint und welcher die sozialontologische Dimension zum integranten Bestandteil all dieser anderen Objektivationen werden kann.

Dans un développement ultérieur de ce principe heuristique, toutes les objectivations spirituelles et politiques apparaissent dans l'argumentation de Fichte avec une double répercussion.
Im weiteren Ausbau dieses heuristischen Prinzips erscheinen alle geistigen und politischen Objektivationen in Fichtes Argumentation von Fichte in zweifacher Brechung.

C'est ainsi qu'apparaît un complexe qui réunit l'éthique, l'idéologie et la pratique et qui peut faire de la dimension socio-ontologique la composante intégrante de toutes ces autres objectivations.
So entsteht ein Komplex, der Ethik, Ideologie und Praxis in sich vereint und welcher die sozialontologische Dimension zum integranten Bestandteil all dieser anderen Objektivationen werden kann.

Dans la critique de la liberté positive dirigée contre les objectivations de la réflexion abstraite, justement dans cette attitude décidément anti-progressiste, les étincelles révolutionnaires deviennent perceptibles.
In der gegen die Objektivationen der abstrakten Reflexion gerichteten Kritik der positiven Freiheit, gerade in dieser dezidiert anti-progressistischen Attitüde, werden revolutionäre Funken wahrnehmbar.

Ce lien a pu être refoulé avec succès et l'exigence sociale qu'il représente a pu être intériorisée, parce que la généralisation du travail est allée de pair avec son"objectivation" par le système de production marchande moderne.
Dieser Zusammenhang konnte erfolgreich verdrängt und die soziale Zumutung verinnerlicht werden, weil die Verallgemeinerung der Arbeit mit ihrer"Versachlichung" durch das moderne warenproduzierende System einherging.

Ses essais ont recours à ces objectivations déjà devenues réalité, les considèrent comme point de départ, pour créer alors à partir de leurs éléments, à l'aide de son propre mode de pensée, une nouvelle réalité.
Seine Essays greifen auf diese, bereits Realität gewordenen Objektivationen zurück, betrachten diese als Ausgangspunkt, um dann aus ihren Elementen mittels der ihm eigenen Denkweise eine neue Wirklichkeit zu schaffen.

La vision interne est basée d'une part sur la critique de l'idéologie infinimen0t large, qui relativise pratiquement sans problème tout objectivation des formes de savoir d'alors et d'ordre du savoir jusque dans la langue et la logique.
Die INNERE Sicht gründet sich einerseits auf die uferlos breite Ideologiekritik, die praktisch jede Objektivation der bisherigen Wissensformen und Wissensordnung bis in die Sprache und Logik hinein problemlos relativiert.

D'une part, nous indiquons, que"l'esprit objectif" et ses objectivations ne sont pas pensables sans une composante directe du savoir, même si une définition plus proche est encore à peine possible à l'instant, à cause de l'absence de la propre concrétisation de la définition de Scheler.
Einerseits deuten wir an, dass der"objektive Geist" und seine Objektivationen ohne eine unmittelbare Komponente des Wissens nicht denkbar sind, auch wenn eine naehere Definition wegen der mangelnden eigenen Konkretisation der Schelerschen Bestimmung im Augenblick kaum noch möglich sind.

Cela signifie d'autant plus, que- et entre autres, nous voulions aussi prouver cela- pour Mannheim l'idéologique était un domaine excellent, une objectivation, où finalement la capacité de changement du monde pouvait être investiguée.
Es heißt auch soviel, dass- und das wollten wir unter anderen auch beweisen- für Mannheim das Ideologische ein ausgezeichnetes Feld war, eine Objektivation, an welcher letztlich die Veraenderbarkeit der Welt sich untersuchen ließ.

Car si l'acte photographique devait rester jusqu'à sa mort largement exclu de l'analyse autoréflexive, la publication de ces clichés s'inscrit dans le contexte historique d'une certaine évolution de la pratique bourdieusienne, qui venait justement renforcer le sens de l'habitus de la dissonance et du projet d'« objectivation participante».
Denn bleibt die eigene Fotografie auch bis zu seinem Tod weitgehend aus der selbstreflexiven Analyse ausgespart, so erfolgt die Entscheidung zu ihrer Veröffentlichung doch im historischen Kontext einer bestimmten Entwicklung seiner Praxis, die gerade die Bedeutung des dissonanten Habitus und des Konzepts der„teilnehmenden Objektivierung“ nochmals untermauerte.

Ils sont en quelque sorte des représentations d'un original fictif, des objectivations des fantasmes du consommateur et des mythes qui les fondent(mythes qui parlent du pouvoir, de la sexualité, de la beauté, de la nature).
Sie sind sozusagen Repräsentationen eines fiktiven Originals, Objektivierungen von Vorstellungsbildern der Konsumenten und der ihnen zugrunde liegenden Mythen(Mythen, die von Macht, Sexualität, Schönheit, Natur sprechen).

Ce dont Bourdieu se targue- et qui est en premier lieu dirigé contre les lois structurales de Lévi-Strauss et contre le libre choix existentialiste chez Sartre- est une science qui aimerait rapporter de manière autoréflexive le processus de l'intériorisation d'objectivation en tant qu'habitus et ethos de classe aux fondements de la pensée sociologique.
Wofür Bourdieu sich stark macht- nicht zuletzt gegen die strukturalen Gesetze von Lévi-Strauss und die existenzialistische freie Wahl bei Sartre gerichtet-, ist eine Wissenschaft, die den Prozess der Verinnerlichung von Objektivität als Klassenhabitus und Klassenethos selbstreflexiv auf die Grundlagen soziologischen Denkens beziehen möchte.

Le point commun entre l'esprit objectif et les objectivations doit aussi être lié au savoir, tandis que l'ordre et la structure des objectivations montrent l'un envers l'autre déjà aussi une analogie tout à fait claire à la vision générale du savoir, car les divers domaines de savoir sont aussi constamment classifiés dans un certain ordre et une certaine structure.
Das Gemeinsame zwischen dem objektiven Geist und den Objektivationen muss auch mit dem Wissen zusammenhaengen, waehrend die Ordnung und die Struktur der Objektivationen zueinander schon auch eine ganz deutliche Analogie zu einer allgemeinen Auffassung des Wissens aufweisen, denn die einzelnen Wissensfelder sind auch stets in eine gewisse Ordnung und Struktur eingeordnet.

Il ne s'agit donc pas alors d'une attaque purement esthétique, mais plutôt d'une attaque historico-philosophique d'un nouveau type, et la nécessaire concordance des objectivations humaines individuelles(telles que celles de l'art) est admise avec l'état général de l'humanité, sa«simultanéité», au préalable comme condition.
Es geht also nicht um einen rein aesthetischen Angriff, es geht vielmehr um einen geschichtsphilosophischen Angriff neuen Typs, wobei die notwendige Entsprechung der einzelnen menschlichen Objektivationen(wie die der Kunst) mit dem allgemeinen Stand der Menschheit, ihre"Gleichzeitigkeit" als Voraussetzung im vorhinein angenommen wird.

Comment utiliser "objectivation" dans une phrase

Réflexivité et objectivation des rapports sociaux », Calbérac Y.

Permettre une objectivation optimale des compétences psychosociales des bénéficiaires.

Il s’agit d’amener la loi comme objectivation du droit.

Objectivation expérimentale de l'action d'un médicament homéopathique : Apis.

J’ai bien écrit « objectivation » des perceptions intuitives.

Objectivation des résultats par résonance magnétique nucléaire, et échographie.

Ici, point de distanciation, nulle objectivation de la souffrance.

objectif zoom objection objectivation objectivement objectivité objet de discussio...

la mesure subjective au profit d’une objectivation dans l’être-groupe...

• Objectivation du tonus postural par le test de Fukuda.