Exemples d'utilisation de Obstination en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Obstination, avidité, convoitise.
Verstocktheit, Gier, Begehrlichkeit.Je vous remercie pour votre obstination….
J'admire votre obstination, Mlle Lupo. On sait tous les deux que vous ne pouvez pas m'arrêter.
Ich bewundere deine Hartnäckigkeit, aber wir beide wissen, du kannst mich nicht aufhalten.Mais je comprends votre obstination.
Quelle incroyable obstination à promouvoir une guerre d'extermination contre la Fédération russe!
La ligne est mince entre conviction et obstination.
Je ne te gronde pas, mais sache que ton obstination finira par te mettre dans l'embarras.
Il a un flair d'épagneul,la prestesse du lévrier et une obstination de dogue.
Er hat das Gespür eines Epagneuls,die Behändigkeit eines Windhundes und die Hartnäckigkeit einer Dogge.Il est un signe qui affirme, avec obstination tautologique, la présence du Sud dans une ville du Sud.
Er ist ein Zeichen, das mit sturer Tautologie die Anwesenheit des Südens in einer Stadt des Südens bestätigt.L'expression de Nan Gong Zui était froide,mais aussi teintée d'obstination tandis qu'il me fixait.
Nan Gong Zuis Gesichtsausdruck war kalt,aber auch gefärbt mit Sturheit, als er mich ansah.C'est cette même obstination eurocrate qui s'efforce aujourd'hui de nous faire avaler la stratégie d'adhésion de la Turquie.
Mit genau demselben eurokratischen Starrsinn will man uns auch die Beitrittsstrategie der Türkei aufzwingen.Dans les relations avec les êtres chers, cette obstination peut être superflue.
In Beziehungen mit geliebten Menschen kann diese Hartnäckigkeit überflüssig sein.La vraie mère ne cesse jamais d'aimer son enfant, quelle que soit sa désobéissance, sa turbulence,sa maladie ou son obstination.
Eine wahre Mutter hört nicht auf ihr Kind zu lieben, auch wenn es noch so ungehorsam, friedlos,krank oder trotzig ist.Presque rien, que is. People sont réticents,voire obstination, lorsqu'il s'agit de renoncer à leurs illusions d'un idyllique childhood.
Fast alles, is. People, dass sich nur ungern,auch hartnäckig, wenn es darum geht, die ihre Illusionen von einer idyllischen childhood.En bref temps elle s'est introduite dans le marché national etinternational en opérant avec rapidité et obstination.
Kurz danach hat sie auf den nationalen und internationalen Markt Eintritt gefunden,indem sie mit Schnelligkeit und Eigensinn arbeitet.Aujourd'hui, dans son obstination et son incrédulité, le monde a l'attitude, tout comme Pharaon, de rejeter tout ce qui est Saint.
In ihrer Verstocktheit und Ungläubigkeit gegenüber allem, was Heilig ist, zeigt die heutige Welt eine ablehnende Haltung wie seinerzeit der Pharao.Demandez- vous aussi si les éventuellesquerelles qui surgissent ne reflètent pas tout autant votre propre obstination que celle de l'autre.
Denken Sie auch darüber nach,ob auftretende Streitigkeiten nicht ebenso Ihre eigene Verstocktheit widerspiegeln wie die der anderen.Parfois, je trouve[problèmes mathématiques] difficile,mais mon ancien obstination reste, car si je ne parvenons pas aujourd'hui, je les attaquer à nouveau le lendemain.
Manchmal finde ich[mathematische Probleme] schwierig,aber meine alten Eigensinn bleibt, denn wenn ich nicht gelingen, heute habe ich sie wieder Angriff auf die Morrow.Même si nous ne disposons toujours pas du droit de codécision en matière de politique agricole,je voudrais mettre en garde la Commission contre une obstination excessive.
Auch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich dochheute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen.Marcher selon l'Esprit, en purifiant le cœur du mal,en choisissant avec une sainte obstination la voie de l'Evangile et en refusant les faux- fuyants du monde.
Im Geist wandeln, indem wir das Herz vomBösen reinigen, mit heiliger Hartnäckigkeit den Weg des Evangeliums wählen und die Schleichwege der Welt ablehnen.Cette obstination m'a bien servi et servi à mes patients, mais… parfois ça m'empêche de réaliser que j'ai atteint une impasse… comme celle dans laquelle nous nous trouvons.
Diese Beharrlichkeit hat mir und meinen Patienten gute Dienste geleistet… aber manchmal erkenne ich nicht, dass ich in einer Sackgasse stecke… so wie wir zwei jetzt.Constance Long a lu un texte stupide de Jung, annonçant des découvertes du genre: une automobile dans un rêve symbolise l'en thousiasme; et quand j'ai critiqué cette communication, Ederet son épouse se sont conduits avec la plus grande obstination.
Constance Lange lesen einen dummen Text Jung, Bekanntgabe der Ergebnisse seiner Art: ein Auto in einem Traum symbolisiert Begeisterung; und wenn ich kritisiert diese Kommunikation,Eder und seine Frau verhielt sich mit größter Hartnäckigkeit.Je tiens d'ailleurs à remercier le rapporteur pour son obstination à remettre sans cesse le sujet à l'ordre du jour et à réclamer la mise sur pied d'un procureur européen en matière de protection des intérêts financiers.
Ich möchte deshalb in diesem Zusammenhang auch der Berichterstatterin für ihre Beharrlichkeit danken, dieses Thema immer wieder auf die Tagesordnung zu setzen, ihre Beharrlichkeit, immer wieder einen Europäischen Finanzstaatsanwalt einzufordern.Pour ce qui est de Loe, nous sommes en excellents termes, je commence à mieux comprendre son histoire, qui est fort intéressante,et j'avoue admirer vivement son obstination et son énergie, dont une partie est encore canalisée vers des objectifs irra tionnels.
Bezüglich Loe, sind wir auf ausgezeichnete Bedingungen, Ich fange an, die Geschichte zu verstehen, das ist sehr interessant,und ich muss stark bewundere seine Ausdauer und Energie, von denen ein Teil zur weiteren Ziele kanalisiert irrational.À cette occasion, je voudrais remercier Mme Dührkop pour son écoute, son adhésion à nos propositions et sa collaboration remarquable, de même que le président de la commission des budgets, Detlev Samland,pour sa patience devant mon obstination.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit Frau Dührkop für ihr offenes Ohr, das Eingehen auf unsere Vorschläge und die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken und auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Detlev Samland,für seine Geduld gegenüber meiner Hartnäckigkeit.Je conclus en maintenant une fois de plus une salutation amicalevoulant toujours penser que son obstination étrange était un événement dû à une sorte de réaction réflexe étant dall'opinione vraiment discordante autre famille avec des enfants, Mme R. et M. M.
Abschließend möchte ich einen freundlichen Gruß wollen immer noch denken,dass seine seltsame Hartnäckigkeit war ein Ereignis wieder mit ihr durch eine Art von impulsive Reaktion wird wirklich diskordanten dall'opinione anderen Familie mit Kindern, Frau R. und Herr M.Catane Catane est la deuxième plus grand ville en Sicile: a eté détruit beaucoup de fois par des éruptions volcaniques et des tremblements de terre, il a été toujoursreconstruit sur ses ruines avec la grande obstination: selon la légende son centre histori….
Catania Catania ist die zweitgrösste Stadt in Sizilien: zerstörte viele Male durch vulkanische Eruptionen und Erdbeben,ist es immer auf seinen Ruinen mit großer Hartnäckigkeit umgebaut worden: entsprechend der Legende seine historische Mitte, die ist es als….Il y n'a pas enfant, que l'Avé Maria qui en bégaie, tu ne la loues pas; il y n'a pas pécheurque, dans sa même obstination, tu ne conserves pas une étincelle de confiance en elle; et il y a non plus seulement un démon en il lui inféra que, en la craignant, tu ne la respectes pas.
Es gibt kein Kind der, Ave Maria stotternd, du lobst sie nicht; es gibt keinen Sünder, daß,in sein gleiche Hartnäckigkeit bewahrst du in ihr keinen Funken von Vertrauen; und es gibt nur auch nicht ein Teufel in den Unterwelten der, sie fürchtend, du beachtest sie nicht.IT Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, notre Assemblée- qui est représentative des vingt-sept États- a décidé,avec courage et obstination, de traiter une fois encore d'une question délicate, mais en même temps d'actualité, pour la croissance sociale de nos pays.
IT Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, heute hat dieses Haus- repräsentiert durch alle 27 Staaten-wieder einmal mit Mut und Eigensinn entschieden, ein heikles, aber zugleich aktuelles Thema für das gesellschaftliche Wachstum unserer Länder zu behandeln.Au fond, c'est cela qu'il faut faire: réduire à la minute la minute, au moment le moment;vivre toujours dans le présent, comme ça, avec obstination(Mère pose un poing sur le bras du fauteuil, puis un autre, et ainsi de suite, comme dans une avance obstinée, lente, imperturbable).
Im Grunde ist das, was man tun muss: immer die gegenwärtige Minute sehen, den gegenwärtigen Augenblick,immer in der Gegenwart leben, mit Beharrlichkeit(Mutter setzt eine Faust auf die Armlehne, dann eine weitere und so fort, wie ein beharrliches, langsames, unbeirrbares Fortschreiten).
