Que Veut Dire L'ENTÊTEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Sturheit
• Hartnäckigkeit
• der Starrsinn
• Dickköpfigkeit
• Eigensinn

Exemples d'utilisation de L'entêtement en Français et leurs traductions en Allemand

Wided Bouchamaoui: L'entêtement peut- être(rires).
Wided Bouchamaoui: Vielleicht die Dickköpfigkeit(lacht).

Il y a d'autres choses, comme la détermination et l'entêtement.
Es gibt andere Dinge wie Entschlossenheit und Sturheit.

Malheureusement, l'entêtement est un symptôme de la maladie.
Leider gehört Eigensinn zum Krankheitsbild.

Eh bien, l'âne a plusieurs caractéristiques, l'une d'entre elles étant l'entêtement.
Nun, der Esel besitzt verschiedene Charakterzüge- einen, den wir kennen, ist Sturheit.

Il n'a pas écouté le Parlement; l'entêtement, et non la sagesse, était alors l'idée maîtresse.
Er hat nicht auf das Parlament gehört, Sturheit und nicht Weisheit waren damals die Leitgedanken.

On m'avait demandé de travailler sur mes défauts de la personnalité, tels que la colère et l'entêtement.
Ich wurde aufgefordert, an meinen psychosozialen Fehlern der Wut und Dickköpfigkeit zu arbeiten.

De tels traits de caractère comme l'endurance, l'entêtement et la force ont fait de l'aigle un tatouage incroyablement populaire.
Solche Charaktereigenschaften wie Ausdauer, Sturheit und Stärke machten den Adler zu einem unglaublich beliebten Tattoo.

Avec l'entêtement d'un idiot, je reviens sur ce sujet en saisissant cette occasion pour souligner l'expérience de la Suède.
Ich ergreife mit der Hartnäckigkeit eines Narren erneut diese Gelegenheit, auf die schwedischen Erfahrungen hinzuweisen.

Il n'est pas un tatouage ou une robe moche, que vous pouvez annuler à volonté, ce pouvoir est partie d'elle comme l'entêtement hérité de mère neige;
Es ist keine Tätowierung oder ein hässliches Kleid, das Sie nach Belieben rückgängig machen können, Diese macht ist Teil von ihr als die Sturheit von Mama Schnee geerbt;

Toutefois, l'entêtement de l'Arabie saoudite a fait surgir le Front islamique qui entend peser sur Genève 2.
Jedoch brachte die Sturheit von Saudi-Arabien die islamische Front in Stellung, die auf Genf 2 Einfluss nehmen will.

En tant que Parlement, il est de notre devoir de demander à la Commission de remettre en cause l'entêtement incroyable du nouveau directeur général, M. Lamoureux, et de parvenir à un accord à l'amiable.
Wir als Parlament sollten die Kommission auffordern, die unheimlich sture Haltung des neuen Generaldirektors, Herrn Lamoureux, in Frage zu stellen und zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.

L'entêtement de certaines gens, qui consiste à n'apprécier que les œuvres exécutées à la main, est contraire à toutes raison.
Die Sturheit gewisser Leute, nur diejenigen Werke zu würdigen, die mit der Hand ausgeführt worden sind, ist gegen jegliche Vernunft.

Les parents qui parfois sont désespérés de l'entêtement de leur enfant devraient se concentrer plutôt sur les avantages de ce trait de caractère.
Eltern, die manchmal an der Sturheit ihres Nachwuchses verzweifeln, sollten unbedingt an die Vorteile dieses Charakterzuges denken.

Se pourrait-il que cet empressement à mépriser la loi et à tourner la constitution tende à produire non de la souplesse, mais de l'entêtement et de l'intransigeance?
Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit, sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeit führt?

Je n'ai jamais compris l'entêtement avec lequel la Commission s'y est opposée au début, ce qui était logiquement, politiquement et juridiquement injustifiable.
Ich habe nie verstanden, mit welcher Starrsinnigkeit die Kommission sich anfangs dagegen gewehrt hat, was logisch, politisch und rechtlich nicht zu begründen war.

La 4e DCR a bien mérité de la Patrie.» Henri de Wailly, dans De Gaulle sous le casque, compare l'entêtement de de Gaulle à attaquer de front le mont Caubert à l'entêtement des chevaliers français à Crécy.
Henri de Wailly verglich in seinem 1990 erschienenen Buch De Gaulle sous le casque die Sturheit de Gaulles, die Front am Mont Caubert zu attackieren mit der Sturheit der französischen Ritter in der Schlacht von Crécy 1346.

Quand l'entêtement et l'inimitié dominent son cœur, sa faculté de raisonnement est affaiblie et il n'y a plus rien pour combattre la force de ses désirs.
Wenn Sturheit und Feindseligkeit von ihm Besitz ergreifen, wird seine Fähigkeit zu denken unterdrückt, und es gibt nichts, womit er den Druck seines Verlangens bekämpfen kann.

Exemple frappant, dans une discipline pertinente des faux prophètes, l'entêtement de vouloir venir comme témoin de l'Eglise italienne, que idéologue dangereux qui était don Lorenzo Milani.
Schlagendes Beispiel, in einem relevanten Thema falscher Propheten, die Hartnäckigkeit des Wollens als Zeuge der italienischen Kirche zu bringen, dass gefährliche Ideologen, die Don Lorenzo Milani war.

L'entêtement de l'administration a provoqué la situation déjà criblé de dettes du secteur par des parasites, l'accord commercial avec le Maroc et l'augmentation des coûts exorbitants, Ce procès a fini par liquider presque l'activité sur l'île a été ajouté.
Die Hartnäckigkeit der Verwaltung verursachte die bereits verschuldete Situation des Sektors durch Schädlinge, das Handelsabkommen mit Marokko und der exorbitanten Kostensteigerung, Diese Klage fast liquidieren die Aktivität auf der Insel gelandet wurde hinzugefügt.

Aux Pays- Bas plusieurs maires développent une"Joint Regulation" de culture et de distribution du cannabis, défiant ouvertement l'entêtement du ministre de la Justice, Ivo Opstelten, qui continue d'ignorer l'inévitable.
In den Niederlanden unterstützen mehrere Bürgermeister eine„Durchgängige Regulierung“(Joint Regulation) von Cannabis-Anbau und -Vertrieb und greifen damit offen die Sturheit von Justizminister Ivo Opstelten an, der weiterhin das Unausweichliche ignoriert.

Cependant, comme l'intransigeance et l'entêtement marchent main dans la main, il vous arrive de résister au changement uniquement parce qu'il s'agit d'un changement.
Doch oft gehen Eigensinn und eine kompromisslose Haltung Hand in Hand, und manchmal stemmen Sie sich gegen Veränderungen einfach nur deshalb, weil es Veränderungen sind.

Le célèbre"Poète de l'homme du commun"-"Poète de l'homme du commun"- a principalement traité de sujets tels que l'agitation, la détermination, l'entêtement individuel, la responsabilité, le travail acharné et la chasse à la paix personnelle.
Der gefeierte"Poet of the common man"-'Poet des einfachen Mannes'- hat sich hauptsächlich mit Themen, wie Rastlosigkeit, Entschlusskraft, individuelle Sturheit, Verantwortung, harte Arbeit und der Jagd nach persönlichem Frieden beschäftigt.

Mon groupe déplore également l'entêtement du Conseil dans le processus législatif relatif à l'instauration de règles communes pour la sûreté de l'aviation civile.
Auch meine Fraktion bedauert die Sturheit des Rats bei der Abwicklung der Rechtsetzung im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.

Maître de l'amour que, bien que sa dureté et sa gravité et de la durée de vie de défi et l'entêtement était stricte affective ultra-mince dans ses commentaires sur la signification de l'amour, situé dans le cadre de l'Islam.
Meister der Liebe, dass, obwohl seine Härte und seine Ernsthaftigkeit und das Leben der Herausforderung und Sturheit war streng ultraflache affektive in seinen Kommentaren über die Bedeutung der Liebe, die im Rahmen des Islam befindet.

L'entêtement d'Ayrton était poussé si loin, et si peu explicable, en somme, que le major en venait à croire qu'il ne savait rien. Opinion partagée, d'ailleurs, par le géographe, et qui corroborait ses idées particulières sur le compte d'Harry Grant.
Der Starrsinn des Quartiermeisters ging so weit und war so unerklärlich, daß der Major zu der Meinung kam, er wisse gar Nichts, welche üb rigens der Geograph theilte, zumal da sie auch seine besonderen Ansichten über Harry Grant nur befestigten.

Et nos camarades de l'opposition ont continué à l'entêtement et la confiance qu'ils ont encerclé l'autorité élue, les forces de l'Etat profond tomber et de leur donner le pouvoir….
Und unsere Genossen in der Opposition weiterhin Sturheit und das Vertrauen, dass sie die gewählte Autorität, die Kräfte der tiefen Zustand es fallen zu lassen und ihnen Macht umgeben….

L'entêtement des eurocrates à faire entrer la Turquie dans l'Europe, comparable à celui qu'ils mettent pour imposer le traité de Lisbonne, révèle le caractère antidémocratique et antieuropéen de l'Europe de Bruxelles.
Der Starrsinn der Eurokraten bei ihrem Versuch, der Türkei die Aufnahme in Europa zu ermöglichen, zeigt, ebenso wie ihr Starrsinn bei der Durchsetzung des Vertrags von Lissabon, die antidemokratische und anti-europäische Natur des Europas von Brüssel.

Parmi les différents événements de imprudences du pape François Ier est aussi pas l'entêtement sénile à persévérer obstinément de parler avec une personne dangereuse comme Eugenio Scalfari, forçant alors l'organe officiel du Saint-Siège à faire figure publique de idiots utiles quand ils ne peuvent pas dire que l'Église est maintenant entre les mains d'un téméraire, brouille pour expliquer que l'autre personne n'a pas compris, ou que la réunion était une conversation privée et non une interview.
Unter den verschiedenen Veranstaltungen von Unvorsichtigkeit von Papst Franz I. ist auch keine Hartnäckigkeit senile hartnäckig beharren mit einer gefährlichen Person wie Eugenio Scalfari zu sprechen, dann zwingt das offizielle Organ des Heiligen Stuhls des öffentlichen Lebens von machen nützliche Idioten wenn sie kann nicht sagen, dass die Kirche jetzt in den Händen eines rücksichtslosen ist, zu erklären, kriecht, dass die andere Person nicht verstanden hat,, oder dass das Treffen war nur ein privates Gespräch und kein Interview.

Malheureusement, l'entêtement de la BCE et de la Commission apportent maintenant de l'eau au moulin des gouvernements populistes dans les pays accédants qui comptent sur la variation des cours de change pour échapper à la discipline fiscale qu'implique l'adoption de l'euro.
Unglücklicherweise liefert die Sturheit der EZB und der Europäischen Kommission nun Munition für populistische Regierungen in den Beitrittsländern. Sie zählen auf eine Währungsaufwertung, wodurch sie der mit der Euroeinführung verbundenen Haushaltsdisziplin entkommen könnten.

Comment utiliser "l'entêtement" dans une phrase en Français

L entêtement Présidentiel et du gouvernement sur tous les sujets ; et ce sans concertation ; ne peut apporter dans le temps que lassitude , voire une fuite de l électorat !

ex., le ou la participant(e) peut faire preuve d appréhension à l idée de participer aux activités; il ou elle peut démontrer de l entêtement ou des signes de perte d attention).

m. • 1649; « mal de tête » 1566; de entêter 1 ♦ Vx Parti pris favorable. ⇒ engouement. « Je n ai pas l entêtement des grandes alliances » (Marivaux). 2 ♦ Mod.

Comment utiliser "hartnäckigkeit, sturheit" dans une phrase en Allemand

Doch ihre Hartnäckigkeit hat sich ausgezahlt.

Zielstrebige Hartnäckigkeit wird nicht überall gern gesehen.

Hartnäckigkeit zahlt sich manchmal auch aus.

Durch Hartnäckigkeit und viele glückliche Umstände.

Seine Hartnäckigkeit führt bald zum Erfolg.

Sturheit gleichgesetzt und was sie hat.

Sturheit siegt und das Volk wird leiden.

die Gewerkschafter die Sturheit der Regierung nützen.

Aber seine Hartnäckigkeit hat mich beeindruckt.

Und auch die Hartnäckigkeit der Herrenberger Verantwortlichen.