Que Veut Dire L'OBSTINATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Hartnäckigkeit
• Sturheit
• die Verstocktheit
• Eigensinn
• Beharren
• Starrsinn

Exemples d'utilisation de L'obstination en Français et leurs traductions en Allemand

J'imagine que l'obstination est de famille.
Ich schätze Sturheit liegt in der Familie.

Par conséquent, il ne faut pas s'attendre à une"victoire" facile sur l'obstination de l'animal.
Daher sollte man keinen leichten"Sieg" über die Sturheit des Tieres erwarten.

Quelle beauté l'obstination de ces gens-là!
Welche Anmut, das Beharren dieser Menschen!

L'obstination de Sarkozy est parfaitement normale, du point de vue de la classe dont il défend les intérÃats.
Das Beharren Sarkozys ist aus Sicht der Klasse, deren Interessen er verteidigt, völlig normal.

Première leçon: l'obstination de la Commission.
Erste Lektion: die Hartnäckigkeit der Kommission.

Seule l'obstination des ouvriers avait réussi à y construire tout d'abord une croix, puis une église.
Es war nur der Hartnäckigkeit der Arbeiter zu verdanken, daß dort zunächst ein Kreuz und dann eine Kirche errichtet wurden.

Mais souvent ils n'ont aucune idée de ce qu'il faut faire de l'obstination enfantine, de l'hystérie, de l'égoïsme.
Aber oft haben sie keine Ahnung, was sie mit kindlicher Hartnäckigkeit, Hysterie, Egoismus zu tun haben.

L'obstination de John Bolton à vouloir coopérer avec les forces kurdes de Syrie révèle une fois de plus les véritables objectifs des….
Boltons Beharren auf der Kooperation mit syrisch-kurdischen Kräften beweist erneut die wahren Ziele der USA in Nahost, erklärt İbrahim….

On t'a ditNque l'obstination devient bêtise?
Hat man dir gesagt, daß zuviel Sturheit zur Dummheit führt?- Immer wieder?

En vérité je le dis: plus grand le déclin de la religion, plus grave l'obstination de l'impie.
Wahrlich, Ich sage: Je schlimmer die Religion verfällt, desto widerspenstiger werden die Gottlosen.

Avant toute chose, je voudrais souligner ici l'obstination avec laquelle les rapporteurs ont poursuivi leur but.
Ich möchte an dieser Stelle vor allem die Unbeirrbarkeit der Berichterstatter hervorheben, mit der sie ihr Ziel verfolgt haben.

Non, bien, bien, bien fait, le monde entier a fait de la publicité contre l'avidité et l'obstination stupide.
Nein, na gut, gut gemacht, die ganze Welt hat aus Gier und dummer Eigensinn Anti-Werbung gemacht.

L'obstination de l'Union européenne quant aux thèmes de Singapour a suscité une telle méfiance que certaines délégations ont quitté les négociations à un stade précoce.
Die Sturheit der Europäischen Union bei den Singapur-Themen erzeugte so viel Misstrauen, dass Verhandlungen von Delegationen frühzeitig verlassen wurden.

Le terrible état de péché que saint Thomas d'Aquin indique« l'obstination dans le péché»[la somme de théologie, I- II, 14, 2].
Der schreckliche Zustand der Sünde, die St. Thomas von Aquin, wie"Hartnäckigkeit in Sünde gibt'[die Summe der Theologie, II-II, 14, 2].

L'obstination a des limites et quand un texte est mauvais, il faut avoir la lucidité et le courage de le modifier, comme nous le proposons à l'article 12.
Starrsinn hat auch seine Grenzen, und wenn ein Text schlecht ist, dann muss man die Einsicht und den Mut haben, ihn zu ändern, wie wir es in Ziffer 12 vorschlagen.

Lady Helena, voyant l'insuccès de son mari, lui demanda la permission de lutter à son tour contre l'obstination du quartier- maître.
Da Lady Helena die Mißerfolge ihres Gatten sah, bat sie ihn um die Erlaubniß, selbst einmal gegen die Verstocktheit des Quartiermeisters anzukämpfen.

L'obstination du Congrès prive en effet le Fonds d'une opportunité de renforcer ses finances à l'heure où la plupart des autres États ont d'ores et déjà approuvé l'initiative.
Der Starrsinn des Kongresses bringt den Währungsfonds um eine Gelegenheit zur Stärkung seiner Finanzen, und dies zu einem Zeitpunkt, wo die meisten anderen Länder der Initiative bereits zugestimmt haben.

Jésus pour la troisième fois parle à l'âme, mais l'âme est sourde et aveugle commence à se solidifier dans l'obstination et dans le désespoir.
Jesus zum dritten Mal spricht mit der Seele, aber die Seele ist taub und blind, es beginnt, sich in der Hartnäckigkeit zu festigen und in die Verzweiflung.

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son cœur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.
Dieses Volk ist ein böses Volk; es will meine Worte nicht hören, es wandelt in der Verstocktheit seines Herzens und hängt an den fremden Göttern, um ihnen zu dienen und sie anzubeten.

Sont également très actuels le scepticisme de Geheeb à l'égard de la« sagesse des adultes» en Occident, et l'évidence et l'obstination avec lesquelles nous nous accrochons à sa transmission.
Ähnlich aktuell sei Geheebs Skepsis gegenüber der„Erwachsenenweisheit“ des Westens und der Selbstverständlichkeit und Hartnäckigkeit, mit der an ihrer Weitergabe festgehalten werde.

Trump a été maté par la combativité et l'obstination de Nancy Pelosi, une libérale de 78 ans déterminée à restaurer l'influence de son parti après les victoires de celui-ci aux élections de mi-mandat.
Trump wurde bezwungen von der Kampfeslust und Hartnäckigkeit einer 78-jährigen Liberalen wie Pelosi, die fest entschlossen ist, ihre Partei nach den Erfolgen bei den Midterm-Wahlen wieder ins Spiel zu bringen.

Ce qui s'oppose le plus directement au cheminement de l'homme vers Dieu, c'est le péché, l'obstination dans le péché et, finalement, la négation de Dieu….
Was den Menschen auf seinem Wege zu Gott am meisten aufhält, ist die Sünde, die Verstocktheit in der Sünde und schließlich die Leugnung Gottes….

Il reprit sérieusement grâce à l'obstination de Louis Anex, secrétaire-caissier du Syndicat des Améliorations foncières et de Georges Nicollier, ingénieur, auteur du projet et père de l'astronaute suisse Claude Nicollier.
Es wurde dank der Hartnäckigkeit von Louis Anex, Sekretär und Kassier der Gewerkschaft der Bodenverbesserung und Georges Nicollier, Ingenieur, Urheber des Projekts und Vater des Schweizer Astronauten Claude Nicollier, ernsthaft wiederaufgenommen.

Aussi, permettez-moi de lancer un appel à toutes les parties concernées afin que ces bonnes relations de voisinage ne soient pas compromises par l'obstination ou par des exigences excessives d'un côté ou de l'autre.
Deswegen möchte ich an alle Seiten appellieren, diese guten nachbarschaftlichen Beziehungen nicht durch Sturheit oder überzogene Forderungen auf der einen oder anderen Seite zu gefährden.

Au Japon, l'auteur est connu comme un aimable excentrique dont l'obstination et le mode de vie dépensier sont les thèmes de la version cinématographique de sa vie qu'Akira Kurosawa réalise en 1993 sous le titre Madadayo まあだだよ.
In Japan ist der Autor als liebenswerter Exzentriker bekannt, dessen Renitenz und verschwenderischer Lebenswandel tragende Motive in der von Kurosawa Akira 1993 unter dem Titel Mādadayo(まあだだよ) besorgten Verfilmung seines Lebens sind.

L'obstination bourgeoise et la volonté d'établir une administration indépendante formaient un contraste avec le principe prussien de raison d'État, phénomène qui se fit également remarquer par une paralysie du développement de la dite Cinquième Saison au début du XIXe siècle.
Bürgerlicher Eigensinn und der Wille, sich selbst zu organisieren, standen damals schon im Widerspruch zur preußischen Staatsraison, was die weitere Entwicklung der fünften Jahreszeit zu Beginn des 19. Jahrhunderts lähmte.

Alors qu'il sympathisait avec les idées et aspirations des Jeunes-Ottomans, il se montra désireux de refréner leur impatience, mais l'obstination du sultan mena à une coalition entre le grand vizir, le ministre de la guerre et Midhat pacha.
Während Midhat Pascha mit den Ideen und Absichten der Jungosmanen sympathisierte, war er bemüht seine Ungeduld zurückzuhalten, aber die Verstocktheit des Sultans führte zu einem Bündnis zwischen dem Großwesir, dem Kriegsminister und Midhat Pascha.

Le Parlement européen admire le courage et l'obstination dont vous avez fait montre pendant comme après la campagne électorale, et tient à dire qu'il se rallie totalement à votre cause, à celle de vos compatriotes et de votre pays.
Das Europäische Parlament bewundert Ihren Mut und die Beharrlichkeit, die Sie während und nach der Wahlkampagne gezeigt haben, und wir möchten unsere uneingeschränkte Solidarität mit Ihnen, Ihren Landsleuten und Ihrem Land zum Ausdruck bringen.

Quelques progrès ont certes été accomplis et se sont traduits par des amendements mais l'obstination du commissaire Bolkestein et le poids des lobbies favorables aux grands empires économiques rendent le résultat final trop incertain et potentiellement dangereux.
Es wurden zwar einige Fortschritte erzielt, die in den Änderungsanträgen zum Ausdruck kommen, aber die Sturheit von Kommissar Bolkestein und der starke Einfluss der Lobbys zu Gunsten der großen Wirtschaftskonzerne führen zu einem allzu unsicheren und potenziell gefährlichen Endergebnis.

Grâce à l'obstination de certains pays, à l'attitude de l'opinion publique américaine, aux forts appels de la solitaire autorité morale du souverain pontife de Rome, à l'inquiétante et prévisible entente qui est en train de se conclure entre la Russie et la Chine, aux résistances des pays arabes, la politique semble, au cours de ces dernières heures, reprendre sa responsabilité.
Dank der Hartnäckigkeit einiger Länder, der Haltung der amerikanischen Öffentlichkeit, den auf die moralische Autorität des Papstes gestützten eindringlichen Appellen, der besorgniserregenden und vorhersehbaren Verständigung, wie sie sich zwischen Rußland und China abzeichnet, sowie dem Widerstand der arabischen Länder scheint die Politik in den letzten Stunden wieder die Verantwortung zu übernehmen.

Comment utiliser "l'obstination" dans une phrase en Français

Comment améliorer l application de la loi pour ce qui concerne l obstination déraisonnable?

Plu lent a sortir au vu de l obstination d elus a passer des zones

Ainsi, nous renforçons le caractère obligatoire du refus de l obstination déraisonnable pour le médecin.

7 Ce que dit la loi : Article 1 : Refus et interdiction de l obstination déraisonnable.

149 FIN(S) DE VIE ET SYS TEME DE SANTE OBSTINATION DERAISONNABLE d interdiction de l obstination déraisonnable?

c est l obstination et la radicalité qu elle oblige et à laquelle je me donne entièrement.

6 LA LOI DU 22 AVRIL 2005 DITE LOI LEONETTI POINTS CLES: Refus de l obstination thérapeutique déraisonnable.

Les soignants refusent tout autant le fatalisme et l abandon des soins que l obstination déraisonnable également inacceptable.

D où l obstination mise, en finance, à garder envers et contre tout l idée de «valeur fondamentale».

Mais a cette intrinsèque étrangeté s ajoute l obstination de certains à présenter la chose comme un ovni

Comment utiliser "sturheit, hartnäckigkeit" dans une phrase en Allemand

Aber hier trifft erst einmal Sturheit auf Sturheit.

Danke für eure Hartnäckigkeit und Ausdauer.

Sturheit siegt und das Volk wird leiden.

Die Sturheit der beiden Konzerne erstaunt.

Der Synodus warnt dabei vor Sturheit und Jähzorn.

Franken sind für ihre Sturheit bekannt.

Ich mochte ihre Sturheit und ihren Kampfgeist.

Der Ideengeber ist die Hartnäckigkeit in Person.

Benson und die Hartnäckigkeit von Mr.

Ich mochte Susans Sturheit und ihre Verbissenheit.