Que Veut Dire ON A BEAUCOUP PARLÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• viel diskutiert wurde
• wurde viel gesagt
• wir haben viel geredet

Exemples d'utilisation de On a beaucoup parlé en Français et leurs traductions en Allemand

On a beaucoup parlé.
Wir haben viel geredet.

Évidemment, on a beaucoup parlé de toi.
Natürlich sprachen wir viel von dir.

On a beaucoup parlé.
Und über vieles geredet.

Voici un projet dont on a beaucoup parlé en Europe.
Dies ist ein Vorschlag über den in Europa viel diskutiert wurde.

On a beaucoup parlé ce soir, hein?
Wir haben viel geredet heute Nacht?

Par la même occasion, je voudrais aussi dire que si l'on a beaucoup parlé aujourd'hui de l'euro, l'on n'a pas évoqué son importance particulière pour la Finlande.
Gleichzeitig möchte ich feststellen, daß auch der Euro heute oft erwähnt worden ist, nicht aber seine Bedeutung insbesondere für Finnland.

On a beaucoup parlé du Kosovo.
Über das Kosovo ist schon viel gesagt worden.

Il s'agit d'une première étape sur la voie menant aux objectifs de Lisbonne, dont on a beaucoup parlé jusqu'à présent, mais pour lesquels très peu de choses ont été réalisées.
Das ist ein erster Schritt hin zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon, über die bis jetzt zwar viel gesprochen, für die jedoch sehr wenig getan wurde.

On a beaucoup parlé des critiques qui ont été exprimées.
Es gab eine längere Diskussion über die geäußerte Kritik.

Artie et moi, on a beaucoup parlé, et c'est ce qu'on voudrait.
Artie und ich haben viel darüber geredet, wir wollen es auf jeden fall.

On a beaucoup parlé des différents aspects de la négociation.
Es war viel die Rede von den verschiedenen Aspekten der Verhandlungen.

En ce qui concerne les péages- dont on a beaucoup parlé ici, parallèlement à l'Eurovignette-, j'aimerais, bien sûr, que la Commission tienne bien compte de l'impact social.
Was die Straßenbenutzungsgebühr angeht, die hier häufig angesprochen wurde, einschließlich der Eurovignette, möchte ich die Kommission natürlich auffordern, die sozialen Auswirkungen sehr aufmerksam im Auge zu behalten.

On a beaucoup parlé des avantages du zinc voir«Comment le zinc est- il utile aux hommes?».
Über die Vorteile von Zink wurde viel gesagt(siehe„Wie ist Zink für Männer nützlich?“).

Messieurs, on a beaucoup parlé dernièrement de notre école locale.
Gentlemen, kürzlich gab es viel Gerede… bezüglich unserer lokalen Schulen.

On a beaucoup parlé de la faiblesse récente de l' AUD au cours des derniers mois et pour une bonne raison.
Es wird viel gesagt über die jüngste Schwäche des AUD innerhalb der letzten Monate- und das zu Recht.

Jusqu'à présent, on a beaucoup parlé ici et dans les États membres de l'importance des PME pour l'emploi.
Es wurde bislang- hier und in den Mitgliedstaaten- viel darüber gesprochen, wie wichtig die KMU für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind.

On a beaucoup parlé des dommages causés par le surpoids(lisez l'article sur l'obésité et la testostérone).
Über den Schaden von Übergewicht wurde viel gesagt(lesen Sie den Artikel zu Fettleibigkeit und Testosteron).

Bien, je sais qu'on a beaucoup parlé de ce que tu porterais au procès, donc je t'ai sélectionné des tenues criantes d'innocence.
Ok, es wurde viel darüber geredet, was du zur Verhandlung tragen sollst, und ich wählte einige Outfits aus, mit denen du sicher frei gesprochen wirst..

On a beaucoup parlé du Capitaine Keane qui restait à la base alors qu'il envoyait ses hommes sous le feu.
Wir haben viel darüber gehört, wie Captain Keane im Stützpunkt blieb, seine Männer in das feindliche Feuer schickte.

L'action d'évangélisation urgente, dont on a beaucoup parlé ces jours- ci, comporte également un appel pressant à la réconciliation, condition indispensable pour instaurer en Afrique des rapports de justice entre les hommes et pour construire une paix équitable et durable dans le respect de chaque individu et de tous les peuples;
Das dringende Werk der Evangelisierung, von dem in diesen Tagen so viel die Rede war, bringt auch den eindringlichen Aufruf zur Versöhnung mit sich, die eine Voraussetzung dafür ist, in Afrika Beziehungen der Gerechtigkeit zwischen den Menschen herzustellen und einen gerechten und dauerhaften Frieden in der Achtung jedes einzelnen und aller Völker zu schaffen;

On a beaucoup parlé de cette question et fait de nombreux programmes et de promesses politiques.
Über diese Frage wird viel diskutiert, es wurden viele Programme entwickelt und politische Versprechungen abgegeben.

On a beaucoup parlé de la stratégie de Lisbonne et de la nécessité d'innover et de promouvoir le marché européen des services.
Viele Diskussionen gab es über die Strategie von Lissabon, die notwendige Innovation und die Förderung des europäischen Dienstleistungsmarkts.

Frank, on a beaucoup parlé de neurochimie, de neuropsychologie, et de tout ce qui se passe, au niveau scientifique et autre, dans votre cerveau.
Frank, wir hörten eine Menge über Neurochemie und Psychologie und das, was in Ihrem Hirn nach wissenschaftlichen und anderen Maßstäben abläuft.

On a beaucoup parlé des conséquences que les accords de Hong Kong auront sur les concessions octroyées aux pays en développement, que ces derniers craignent de voir érodées.
Viel diskutiert wurde darüber, welche Folgen die Vereinbarungen in Hongkong für die Handelserleichterungen haben werden, die den Entwicklungsländern zugestanden wurden und deren Aushöhlung sie befürchten.

On a beaucoup parlé dans d'autres publications de notre site Web de la façon de traiter correctement une piqûre de guêpe et des moyens à utiliser pour soulager l'enflure, la douleur et les démangeaisons.
In anderen Publikationen auf unserer Website wurde viel darüber gesprochen, wie man einen Wespenstich richtig behandeln kann und welche Mittel zur Linderung von Schwellungen, Schmerzen und Juckreiz verwendet werden..

On a beaucoup parlé de points sensibles et de détails difficiles, mais quand l'actuelle Commission est entrée en fonction, vous avez annoncé que les mesures de lutte contre la discrimination seraient au cœur de votre politique.
Es gab viel Gerede um Empfindlichkeiten und schwierige Details, aber bei ihrem Amtsantritt verkündete die jetzt amtierende Kommission, der Kampf gegen Diskriminierung sei das Herzstück ihrer Politik.

On a beaucoup parlé du débat sur le pacte de stabilité et de croissance, mais on n'a pas parlé du débat sur les grandes orientations de politique économique, qui est précisément un exercice de coordination des politiques économiques.
Es war oft die Rede von der Aussprache über den Pakt für Stabilität und Wachstum, nicht aber über die Aussprache zu den Leitlinien der Wirtschaftspolitik, die genau eine Maßnahme zur Koordination der Wirtschaftspolitiken darstellt.

On a beaucoup parlé, on a décerné beaucoup d'éloges et manifesté une vive consternation, mais qu'est-ce qu'on a fait en réalité? 100 millions d'écus, c'est une somme vraiment dérisoire si l'on songe qu'il s'agit, comme l'a dit hier M. Matutes, de la plus grande tragédie depuis la Seconde Guerre mondiale.
Geredet wurde viel, gelobt wurde viel und viel Betroffenheit wurde gezeigt und bezeugt, aber was wurde denn wirklich getan? 100 Mio ECU sind doch tatsächlich beschämend wenig, wenn es sich um die größte Tragödie nach dem Zweiten Weltkrieg handelt, wie gestern Herr Matutes sagte.

On a beaucoup parlé et écrit au sujet de ce“statut final” ou de ce à quoi ressemblerait la paix entre Israël et les Palestiniens, mais d'importants différences subsistent concernant les frontières, le statut de Jérusalem et de ses lieux sacrés, les droits des réfugiés, le futur des colonies israéliennes et les arrangements de sécurité.
Es wurde viel darüber gesagt und geschrieben, wie ein„Endstatus“ oder Frieden zwischen Israel und den Palästinensern aussehen würde, doch bleiben wichtige Differenzen bestehen hinsichtlich der Grenzen, des Status von Jerusalem und seiner heiligen Stätten, der Flüchtlingsrechte, der Zukunft der israelischen Siedlungen und der Sicherheitsvorkehrungen.

On a beaucoup parlé d'environnement, et le commissaire nous a donné des réponses pertinentes pour ce qui touche au droit communautaire de l'environnement et aux obligations légales internationales, mais ce qu'il nous faut d'abord, ici, c'est un climat de confiance; il faut que nous soyons sûrs, autant qu'il est possible de l'être, que les normes européennes seront respectées et qu'il y aura une approche européenne concertée et cohérente des problèmes environnementaux.
Zum Thema Umwelt wurde viel gesagt, und der Kommissar hat einige gute Antworten in Bezug auf europäisches Umweltrecht und rechtliche Verpflichtungen auf internationaler Ebene gegeben, aber wir müssen Vertrauen schaffen; wir müssen dafür sorgen, soweit dies möglich ist, dass europäische Normen eingehalten werden und dass Europa in Sachen Umwelt einen abgestimmten und einheitlichen Ansatz verfolgt.

Comment utiliser "on a beaucoup parlé" dans une phrase en Français

On a beaucoup parlé aux joueurs durant la semaine.

On a beaucoup parlé de Maïga ces derniers mois.

“Depuis quelques années on a beaucoup parlé des Castors.

On a beaucoup parlé de ces événements entre nous.

On a beaucoup parlé de privilèges ces derniers temps.

On a beaucoup parlé des audiences de Nouvelle Star.

On a beaucoup parlé de l’explosion des dettes souveraines.

On a beaucoup parlé du déclin économique des Etats-Unis.

On a beaucoup parlé de Porto, parlons des allemands.

On a beaucoup parlé cuisine et échangé nos recettes.

Comment utiliser "wir haben viel geredet, wurde viel gesagt" dans une phrase en Allemand

Wir haben viel geredet und sind die Dinge sehr langsam angegangen.

Wir haben viel geredet und sind ab und zu mal zusammenrumgehängt.

Wir haben viel geredet und gelacht, alle möglichen Witze machten die Runde.

wir haben viel geredet und uns super verstanden.

Wir haben viel geredet und geschrieben.

Der Abend verlief wunderbar, wir haben viel geredet und gelacht.

Seither wurde viel gesagt und geschrieben über die Mysteriendramen.

Wir haben viel geredet und erste Skizzen gezeichnet.

wir haben viel geredet und geteilt.

Wir haben viel geredet und tagelang gespielt.