Exemples d'utilisation de On a maintenant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On a maintenant des preuves solides.
Aber jetzt haben wir den Beweis.Les vraies, pas les merdes virtuelles qu'on a maintenant.
Die echten, nicht diesen virtuellen Mist, den es heute gibt.On a maintenant un hôpital moderne.
Jetzt ist es ein modernes Krankenhaus.Il devait avoir le même âge qu'on a maintenant.
Er muss damals im gleichenAlter gewesen sein, wie wir jetzt.On a maintenant tout le temps du monde.
Jetzt haben wir alle Zeit der Welt.Pas moi, ni toi, et c'est la meilleure chance qu'on a maintenant.
Ich tue es… und Sie auch… und das ist die beste Chance, die wir im Moment haben.On a maintenant des forces plus qu'à suffisance.
D'après ce que tu dis de l'agression de Mlle Miller, on a maintenant deux messages de Marcie.
Nachdem, was Sie On a maintenant trois résultats différents.
Jetzt habe ich drei verschiedene Ergebnisse.Je réalise à quelle vitesse les relations peuvent changeret… l'importance de la valeur de celle qu'on a maintenant.
Ich weiß, wie schnell sich Beziehungen verändern könnenund… wie wichtig die sind, die wir gerade haben.On a maintenant une pièce qu'ils n'ont pas.
Comme la radio que Krumitz a trouvée se raccorde autéléphone portable de notre cible, on a maintenant son adresse Bluetooth unique.
Da sich die Funkzelle, die Krumitz fand,mit dem Handy unseres Täters verband, haben wir jetzt seine eindeutige Bluetooth-Adresse.On a maintenant une chance de gagner la partie.
Nun haben wir eine wirkliche Möglichkeit zu gewinnen.Avec les milliards de gens qui sont nés, ont travaillé et sont morts avant nous,ces gens qui ont tellement travaillé, on a maintenant de si belles choses, de si beaux cadeaux, on connait tant de choses.
Wegen der Milliarden von Menschen, die vor On a maintenant 5 types de changements possibles.
Wir haben mittlerweile fünf verschiedene Typen davon.Voilà qui est vraiment intéressant. On a maintenant une manière générale de calculer une réduction pour n'importe quel pourcentage donné et n'importe quel prix donné x.
Das ist On a maintenant prévu une réduction à 20 000 tonnes dès 2001.
Nun werden diese von 2001 an auf 20 000 Tonnen begrenzt.Mais ça ne résout pas le problème qu'on a maintenant, qui est que tôt ou tard, Karen va découvrir que son patron saigne dans notre salle psy et on n'aura plus de cartes à jouer.
Aber es löst nicht das Problem, das wir im Moment haben, und zwar das Karen, früher oder später, rausfindet, dass ihr Boss in unsere Psychatriestation verblutet und On a maintenant x du côté droit, et la valeur du côté gauche.
Cependant, grâce au développement de l'horloge atomique, on a maintenant réalisé que même la Terre dans sa rotation n'est pas aussi précise qu'une mesure du temps que la Horloge atomique Car il perd ou gagne une fraction de seconde chaque jour.
Aber dank der Entwicklung der Atomuhr wurde nun erkannt, dass selbst die Erde in ihrer Rotation nicht so genau ist wie die Zeit Atomuhr wie es einen Bruchteil einer Sekunde jeden Tag verliert oder gewinnt.On a maintenant les moyens de contrôler ces courants superflus.
Aber jetzt haben wir die Mittel, um… die Überschussströme zu kontrollieren.Regardez, on a maintenant 11,2% de nuages en plus, après juste trois ans.
O On a maintenant installé le module exemple1 et exécuté sa fonction init_module().
De nombreux labos dans le monde sontimpliqués dans ce genre de recherche, et on a maintenant une image très riche et détaillée de la façon dont le cerveau humain se développe, et cette image a radicalement changé la façon dont on conçoit le développement du cerveau humain, en révélant que tout ne se joue pas dans la petite enfance, mais qu'au contraire le cerveau continue à se développer au cours de l'adolescence et jusqu'à 20 ou 30 ans.
Viele Labore sindweltweit an dieser Forschung beteiligt, und wir haben jetzt ein wirklich detailliertes Bild, wie sich das lebende menschliche Gehirn entwickelt, und dieses Bild On a maintenant des preuves tangibles pour relier Paul Spector au meurtre de Joe Brawley.
Wir haben nun handfeste Beweise, um Paul Spector mit dem Mord an Joe Brawley zu verbinden.On a maintenant un bloc à propos des tortues créées pour ces nouvelles variables.
Jetzt haben wir also einen weiteren Block komplett für die… bzw. den On a maintenant des études qui montrent clairement que les guerres sont terribles, que les viols sont terribles.
Mittlerweile gibt es Studien, die klar zeigen, dass die Kriege schrecklich sind, dass Vergewaltigungen schrecklich sind.On a maintenant le nom de celui qui vous a kidnappé. Et qui a surement financé Nadeer, peut être même Radcliffe.
Wir haben jetzt den Namen dessen, der Sie entführte, und der wohl Nadeer und vielleicht sogar Radcliffe finanziert.On a maintenant la preuve qu'il y a du méthane dans l'atmosphère de Mars, un gaz qui, sur Terre, est d'origine biogène, produit par des organismes vivants.
Wir haben jetzt Belege dass es in der Marsatmosphäre Methan gibt, ein Gas das, auf der Erde, biogener Herkunft ist, also von Lebewesen produziert wird.Cependant, on a maintenant démontré que la tartrazine n'était pas un inhibiteur de la cyclo-oxygénase'110'et plusieurs épreuves en double anonymat effectuées avec la tartrazine sur des personnes asthmatiques présentant une intolérance à l'aspirine ont conduit à la conclusion qu'il n'existait aucune réactivité croisée entre les inhibiteurs de la cyclo-oxygénase(aspirine et agents anti-inflammatoires non stéroïdiens) et la tartrazine'108.
Es wurde jetzt jedoch nachgewiesen, daß Tartrazin kein Cyclooxygenase-Inhibitor"10'ist, und mehrere plazebokontrollierte Doppel blindversuche mit Tartrazin an Asthmatikern mit Aspirinintoleranz haben zu der Schlußfolgerung geführt, daß 
