Que Veut Dire ON A NOTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• wurde festgestellt

Exemples d'utilisation de On a noté en Français et leurs traductions en Allemand

On a noté l'émergence… de comportements insolites.
Wir haben ungewöhnliche Veränderungen bemerkt.

Au cours de cette période, on a noté 198 cas de diabète du type II.
Im Laufe dieses Zeitraums wurden 198 Fälle von Typ-II-Diabetes verzeichnet.

On a noté chaque système selon trois critères.
Wir haben die Bewerber nach drei Kriterien bewertet.

Parmi les symptômes les plus courants d'un surdosage de Zagam, on a noté les battements de cœur lents et irréguliers.
Zu den häufigsten Symptomen einer Überdosierung von Zagam gehören unter anderem langsame und unregelmäßige Herzschläge.

Partout, on a noté des signes de la globalisation.
Überall wurden Zeichen der Globalisierung festgestellt.

Bien qu'on soit pas sûr tant qu'il n'est pas analysé mais on a noté que le sang a une teinte orange.
Wir können es zwar erst nach dem Labortests mit Bestimmtheit sagen, aber ich hab bemerkt, dass das Blut einen Orange-Farbton hat..

On a noté des prix pouvant être jusqu'à 40% inférieurs au prix.
Die zu verzeichnenden Preise lagen bis zu 40% unter dem.

Pour la variable du"sens de la vie"(on demande aux gens s'ils pensent que ce qu'ils font"vaut la peine"), on a noté qu'il n'y a qu'un lien assez faible(en tout cas plus faible que pour la satisfaction avec la vie) avec le revenu.
Bei der Variablen„Sinn des Lebens“(Menschen sollen die Frage beantworten, ob das, was sie tun, ihrer Meinung nach„einen Sinn ergibt“) wurde festgestellt, dass hier nur ein schwacher Zusammenhang(auf jeden Fall schwächer als bei der Lebenszufriedenheit) mit dem Einkommen besteht.

Cependant, on a noté une accélération au cours de ces derniers mois».
In den letzten Monaten hat sich dies jedoch rapide geändert".

On a noté combien ils étaient prêt a dépenser, et on a remarqué deux profils.
Und wir erfassten, wie viel sie bereit waren dafür zu zahlen. Und wir hatten zwei Arten von Menschen.

Durant la même période on a noté un relèvement du prix sur le marché mondial des produits de substitution.
Im gleichen Zeitraum haben die Weltmarktpreise für Substitutionserzeugnisse angezogen.

On a noté que ces orientations revêtiront une importance particulière du fait du démarrage de la troisième phase de l'UEM.
Es wurde festgestellt, daß den nun zur Vorlage anstehenden Grundzügen wegen des Beginns der dritten Stufe der WWU besondere Bedeutung zukommt.

Pour les deux réfrigérants de taille, on a noté une bonne concordance entre les coefficients de transfert calorifique définis par mesure et ceux déterminés par calcul.
Für die beiden Strebkühler ergab sich eine gute Übereinstimmung zwischen den durch Messung und Berechnung ermittelten Wärmedurchgangskoeffizienten.

On a noté une tendance notable à la hausse du nombre d'indépendants dans la région bulgare de Yugozapadensud-ouest, qui comprend la capitale, Sofia.
In Bulgarien weist die Zahl der Selbständigen in der Region Yugozapadenim Südwesten, in der die Hauptstadt Sofia liegt, einendeutlichen Aufwärtstrend aus.

Récemment, on a noté quelques signes de progrès dans la définition de leur statut.
In jüngster Zeit gab es Anzeichen für Fortschritte bei den Bemühungen, den Status der Flüchtlinge zu klären.

On a noté que, bien que le chocolat puisse causer une légère euphorie, manger trop de chocolat pendant les règles peut augmenter l'irritabilité menstruelle et la douleur mammaire.
Es wurde festgestellt, dass, obwohl Schokolade kann eine kurze Euphorie verursachen, essen zu viel Schokolade während der Menstruation kann Menstruation Reizbarkeit und Brustschmerzen erhöhen.

Dans les années 20, on a noté que les femmes présentant une addiction à la morphine étaient souvent stériles.
In den 1920iger Jahren wurde festgestellt, dass weibliche Morphins üchtige oftmals auch unfruchtbar waren.

On a noté au cours du premier semestre une légère croissance, accompagnée de perspectives d'inflation à moyen et à long terme, alors que c'est la situation inverse qui a prévalu au cours du second semestre.
Im ersten Halbjahr war ein leichtes Wachstum mit mittel- und langfristigen Inflationserwartungen festzustellen. Im zweiten Halbjahr gab es die gegenteilige Entwicklung.

Par ailleurs, on a noté que 11 X des contrats de travail étaient des contrats temporaires ou flexibles.
Des weiteren wurde festgestellt, daß es sich bei 11% der Arbeitsverträge um ein befristetes oder flexibles Arbeitsverhältnis handelt.

On a noté que seul un modèle de ce genre pourrait prévoir la compétitivité, le partage des gains, l'amélioration de la prospérité économique et le bien-être social dans la région des Balkans occidentaux.
Dabei wurde festgestellt, dass nur ein solches Modell die Wettbewerbsfähigkeit, die Gewinnbeteiligung, den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand in der Westbalkanregion gewährleisten kann.

Dans la Section 2.1, on a noté que les différences entre les PME et les GE concernant la productivité du travail sont en grande partie la résultante de la différence de leurs structures sectorielles.
In Abschnitt 2.1 wurde festgestellt, dass die Unterschiede zwischen KMU und GU in Bezug auf die Arbeitsproduktivität zu einem großen Teil auf eine unterschiedliche Branchenstruktur zurückzuführen sind.

On a noté des effets positifs aussi dans une étude portant sur des patients souffrant d'un rétrécissement de la carotide: après un an de consommation de grenade, les dépôts sur la carotide ont diminué de 35% alors qu'ils augmentaient nettement dans le groupe de contrôle.
Positive Effekte zeichneten sich auch bei einer Studie mit Patienten mit verengter Halsschlagader ab: Nach einem Jahr Granatapfelverzehr verminderten sich die Ablagerungen an der Halsschlagader um 35%, während sie in der Kontrollgruppe deutlich zunahmen.

En 1986, on a noté surtout des courants transnationaux de population entre ies pays suivants.
Im Jahre 1986 konnten transnationale Bevölkerungsströme vor allem zwischen folgend rn Län- dem festgestellt werden: aus nach.

Parexemple on a noté plus haut que le plus haut niveau de TGF avait été relevé en Espagne, à Ciudad Autónoma de Melilla.
Sowird beispielsweise, wie bereits erwähnt, die höchste allgemeine Geburtenziffer in Spanien gemessen, in der Ciudad Autónoma de Melilla.

On a aussi noté le zèle de Salomon au début.
Auch Salomos Eifer am Anfang wurde bemerkt.

On a également noté, Pour une 8 1/2 bass livre Ce fut un grand spécimen d'un épais floride grande bouche, un vrai poisson d'été en bonne santé.
Auch darauf hingewiesen,, Für eine 8 1/2 Pfund Bass Es war ein großes dickes Exemplar von a florida Forellen, eine echte gesunde Sommer Fisch.

Il est également important, comme on l'a noté au cours du débat précédent, que nous fassions appel aux méthodes les plus récentes et que nous veillions à coordonner ces méthodes afin de mettre en?uvre les poursuites et inculpations nécessaires.
Zudem ist es, wie auch in der vorangehenden Debatte festgestellt wurde, von großer Bedeutung, dass wir uns mit den neuesten Methoden vertraut machen und ihre Koordinierung sicherstellen, um die erforderlichen Strafverfolgungen und Verurteilungen herbeizuführen.

Comme on l'a noté dans la section précédente, les prix dans la Communauté évoluent de telle sorte que l'objectif consistant à atteindre un taux d'inflation ne dépassant pas 2 à 3% en 1996, qui a été fixé dans les orientations de décembre 1993, sera sans doute atteint avant cette date.
Wie im vorstehenden Abschnitt bemerkt wurde, entwickeln sich die Preistendenzen in der Gemeinschaft dergestalt, daß das in den wirtschaftspolitischen Grundzügen vom Dezember 1993 angestrebte Ziel, bis 1996 zu einer Inflationsrate von nicht mehr als 2-3% zu gelangen, wahrscheinlich früher erreicht wird..

Bien qu'on ait noté des différences importantes entre les réactivités des deux cokes testés, les vitesses de réaction correspondantes étaient pratiquement indépendantes de la granulometrie initiale des morceaux.
Obwohl erhebliche Unterschiede zwischen den Reaktionsfähigkeiten der beiden geprüften Kokse festgestellt wurden, waren die diesbezüglichen Reaktionsgschwindigkeiten praktisch von der ur.

C'est François Mauriac qui, dans sa préface, avait parlé de«la chambre à gaz» ainsi que du«four alimenté par des créatures vivantes» et, pour commencer, il avait évoqué«ces wagons bourrés de petits garçons»(p. 10; ici on aura noté le mot de«bourrés» et l'absence de toute petite fille).
Es war François Mauriac, der in seinem Vorwort von„der Gaskammer“ sprach und auch von dem„Feuerbett, das durch lebende Kreaturen gespeist wurde“, nachdem er zuvor noch„diese Waggons voller kleiner Knaben“ eingeführt hatte(S. 10; hier bemerkt man, dass Mauriac das Wort„bourrés“[im Französischen männliche Pluralform] benutzte und das Fehlen jedes kleinen Mädchens).

Comment utiliser "on a noté" dans une phrase

On a noté la familiarité baroque des lits défaits.

Dans notre série on a noté une prédominance féminine.

On a noté la question des demi-pensions obligatoires quand...Plus

Malgré tout, on a noté de bonnes choses", a-t-il dit.

Cependant, on a noté l’absence des canines supérieures sur l’arcade.

Outre les contrats eux-mêmes, on a noté l’existence de registres.

Et sérieusement, on a noté une nette augmentation de l’achalandage.

On a noté aussi: "Périssol, c’est monsieur ‘je fais tout’...

On a noté aussi des variations saisonnières de la sécrétion.

On a noté un engagement très important de toute l’équipe.