Que Veut Dire ON A OBSERVÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• beobachtet wurden
• ist beobachtet worden
• wurde festgestellt

Exemples d'utilisation de On a observé en Français et leurs traductions en Allemand

Globablement, on a observé une relation dose/ effet.
Insgesamt zeigte sich eine Dosis-Wirkungs-Kurve.

Six mois plus tard, on a donné aux enfants de ces femmes des céréales mélangées à du jus de carotte, et on a observé leurs expressions faciales tandis qu'ils mangeaient.
Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.

On a observé que votre résolution d'écran est de.
Wir haben festgestellt, dass Ihre Bildschirmauflosung ist.

Dans toutes les parties du continent australien, On a observé déplacements saisonniers.
In allen Teilen des australischen Festlandes, wurden beobachtet saisonale Bewegungen.

On a observé des bosses mystérieuses en nombre des poteaux enregistrés.
Geheimnisvolle Stösse zahlreich der notierten Pfosten sind beobachtet worden.

Les études ont prouvé qu'une fois utilisé dans des effets secondaires pédiatriques de sédation tels que l'hallucination, on a observé le slee excessif p et les saisies.
Studien haben gezeigt, dass, als verwendet in den Nebenwirkungen der pädiatrischen Beruhigung wie Halluzination, übermäßiges slee p und Ergreifungen beobachtet wurden.

On a observé la matière foncée pour voyager par la gravité inchangée.
Dunkle Materie ist beobachtet worden, um durch die unberührte Schwerkraft zu reisen.

Après reconstitution du système immunitaire chez les patients immunodéprimés ayant une LEMP, on a observé une stabilisation ou une amélioration de l'évolution voir rubrique 5.2.
Nach Wiederherstellung der Immunabwehr bei immungeschwächten Patienten mit PML wurde eine Stabilisierung oder ein besserer Behandlungserfolg beobachtet siehe Abschnitt 5.2.

Chez les souris, on a observé des adénomes et des carcinomes du poumon de même que des adénomes du foie.
Bei Ratten wurden Lungenadenome und -karzinome sowie Leberadenome beobachtet.

Les photomicroscopes sont la forme la plus ancienne des dispositifs imageurs plus de haute qualité, remontant aux 1500s, et étaient les microscopes avec lesquels on a observé les premià ̈res cellules.
Lichtmikroskope sind das älteste Formular von hochwertigeren Darstellungseinheiten und gehen hinsichtlich der 1500s zurÃ1⁄4ck, und waren die Mikroskope, mit denen erste Zellen beobachtet wurden.

Avec des doses très élevées, on a observé des effets anovulatoires et abortifs chez les animaux testés voir rubrique 5.3.
Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei den Versuchstieren beobachtet siehe Abschnitt 5.3.

On a observé occasionnellement ces inétanchéités aux jonctions de tubes qui n'avaient pas résisté aux mouvements de terrains.
Gelegentlich traten diese Undichtigkeiten an Rohrverbindungen auf, die den Gebirgsbewegungen nicht standgehalten hatten.

Dans la majorité des États membres, on a observé une nouvelle augmentation des prix réels de l'énergie et des lubrifiants en 1997.
Bei der Mehrzahl der Mitgliedstaaten war 1997 ein weiterer Anstieg der realen Preise für Energie und Schmierstoffe zu beobachten.

On a observé qu'au cours du premier jour de retrait de l'aliment supplemento, les résidus décroissaient de plus de 50.
Es wurde beobachtet, dass am ersten Tag der Absetzung des angereicherten Futtermittels die Rückstände um mehr als 50% zurückgingen.

Sur le plan économique, on a observé un«retour à des frontières nationales plus concrètes» à la suite de la crise économique et financière de 2008.
Wirtschaftlich sei ein„Rückzug in stärkere nationale Grenzen“ bereits seit der Finanz- und Wirtschaftskrise zu beobachten gewesen.

On a observé que l'utilisation de corticostéroïdes chez les chevaux induisait des boitements graves(en particulier) des pattes avant.
Es wurde beobachtet, dass die Anwendung von Kortikosteroiden bei Pferden schwere Lahmheit(vor allem) in den Vorderhufen auslöst.

Atteint -9,5%, on a observé une légère amélioration de ce taux par rapport à l'année précédente: -8,6% en octobre et -6,7% en novembre.
Leichte Verbesserung im Rückgang gegenüber dem Vorjahr festgestellt: -8,6% im Oktober und -6.7% im November.

In vitro, on a observé une inhibition de la BCRP par le métabolite ARC-69712XX aux concentrations qui sont importantes sur le plan clinique.
Eine in-vitro-Hemmung von BCRP durch den Metaboliten ARC-69712XX mit klinisch relevanten Konzentrationen wurde beobachtet.

On a observé que la vitesse de corrosion était plus grande avec l'eau de salinite plus élevée et avec une teneur en oxygène plus importante.
Es wurde beobachtet, dass die Korrosionsgeschwindigkeit im Wasser höherer Salinität und mit höherem Sauerstoffgehalt größer war.

On a observé qu'une femme frêle, possédée et dont la manifestation était totale, pouvait nécessiter jusqu'à six personnes pour la retenir.
Es wurde beobachtet, dass es für eine fragile, zarte Frau sechs starke Männer brauchte, um sie zu halten, wenn sie voll manifestierte.

On a observé une expression importante de l'Aurora Kinase 2 dans les testicules et dans plusieurs lignées cellulaires en prolifération, dont les cellules HeLa.
Es wurde beobachtet, dass die Aurorakinase 2 in hohem Maße in den Hoden und in verschiedenen proliferierenden Zelllinien einschließlich HeLa-Zellen exprimiert wird..

Au Royaume-Uni, on a observé que 90% de tous les nouveaux demandeurs de prestations d'incapacité souhaitaient et comptaient recommencer à travailler en temps utile15.
Im Vereinigten Königreich wurde festgestellt, dass 90% aller Neuanträge auf Erwerbsunfähigkeitsleistungen davon ausgehen, dass sie nach einer bestimmten Zeit ihre Arbeit wieder aufnehmen15.

On a observé un lien direct entre miR21 et prolifération des cellules musculaires lisses en réponse au facteur- BB plaquette- dérivé d'accroissement(ainsi qu'Ã d'autres stimulus).
Ein direktes Link Zellproliferation zwischen miR21 und des glatten Muskels in Erwiderung auf Plättchen-berechneten Wachstum FaktorCBB(sowie andere Auslöseimpulse) ist beobachtet worden.

On a observé que les huiles de cardamome pouvaient empêcher la croissance et la propagation de certains des microbes très dangereux, qui causent régulièrement des intoxications alimentaires.
Es wurde beobachtet, dass die Öle aus Kardamom in der Lage waren, das Wachstum und die Ausbreitung von einigen der sehr gefährlichen Mikroben zu hemmen, die regelmäßig Lebensmittel Vergiftung verursachen.

On a observé une tendance similaire en Arabie saoudite, où le nombre de décapitations dans des affaires de stupéfiants est monté en flèche, passant de 16% des exécutions en 2016 à 40% en 2017.
Eine ähnliche Entwicklung konnte in Saudi-Arabien beobachtet werden, wo Enthauptungen von Personen, die wegen Drogendelikten zum Tode verurteilt worden waren, 40 Prozent aller Hinrichtungen ausmachten.

On a observé à cet égard que, dans la mesureoù la Communauté n'aurait plus de personnalité juridique propre, la distinction entre le TUEet le TCE n'aurait plus de raison d'être, et constituerait une source de complication inutile.
Hierzu wurde festgestellt, dass in dem Maße, wie die Gemeinschaft keine eigene Rechtspersönlichkeit mehr hätte, auch die Unterscheidung zwischen EUV und EGV ihre Existenzberechtigung verlieren und lediglich unnötige Komplikationen hervorrufen würde..

Si on a observé que la tendance au réchauffement était au maximum de 0,1 C par décennie suite aux activités humaines, alors, sur des décennies, les prévisions exagèrent le réchauffement futur, qui devrait être ramené à la tendance du réchauffement de 1 C d'ici 2100.
Wenn beobachtet wurde, dass der Erwärmungstrend pro Jahrzehnt aufgrund menschlicher Aktivitäten höchstens 0,1 ° C beträgt, dann übertreibt die Prognose über Jahrzehnte die zukünftige Erwärmung, die bis 2100 auf einen Erwärmungstrend von 1 ° C eingestellt werden sollte.

Grâce à l'affectation d'environ 50% des crédits du FSE à ces régions, on y a observé une augmentation significative de la part du PIB consacrée aux ressources humaines.
Dank der Zuweisung von ungefähr 50% der ESF-Mittel zugunsten dieser Regio nen konnte dort eine bedeutende Erhöhung des für die Humanressourcen aufgewandten BIP-Prozentsatzes festgestellt werden.

Comme on l'a observé chez Somatochlora metallica, elles ne grimpent pas le long des plantes aquatiques pour chasser, comme c'est le cas pour d'autres larves de libellule.
Wie bei S. metallica beobachtet, klettern sie nicht in die Wasserpflanzen zum Beutefang, wie dies bei anderen Libellenlarven vorkommt.

Une reprise de l'activité économique incite néanmoins ces travailleurs à se présenter à nouveau sur le marché de l'emploi comme on l'a observé au Royaume-Uni en 1984.
Bei einer Belebung der Wirtschaftstätigkeit bemühen sich diese Arbeitnehmer allerdings erneut um eine Stelle, wie dies 1984 im Vereinigten Königreich zu beobachten war.

Comment utiliser "on a observé" dans une phrase en Français

On a observé que les Chiites n'invoquent jamais Allah.

On a observé du plancton avec une loupe binoculaire.

On a observé beaucoup d'échanges entre ces deux là...

Des expériences sur des souris, on a observé anémies,

On a observé les images IRMf du cerveau entier.

On a observé des intoxications tant aiguës que chroniques.

Alors, on a observé d'autres indicateurs que les sondages.

On a observé qu’il s’agissait vraiment d’un stéréotype figé.

On a observé ensuite deux années consécutives de repli.

Cependant, on a observé des combats rituels entre mâles.

Comment utiliser "beobachtet wurden" dans une phrase en Allemand

Kategorisieren ergebnisse beobachtet wurden randomisiert in veteranen.

Beobachtet wurden wir dabei von neugierigen Robben.

Beobachtet wurden diese beiden Skeds vor allem dienstags.

Beobachtet wurden etwa 118 Brutzonen der Pelikane.

Abwägen, welche vorteile beobachtet wurden mit.

Response-rate beobachtet wurden basierend darauf, ob sie.

Vielversprechende ergebnisse beobachtet wurden nicht rechtsfähige privatärztliche praxis.

Einzuordnen, schlaganfall-patienten, die vorteile beobachtet wurden ausgezeichnet.

Beobachtet wurden in austin, texas, arthrem als.

Nahm, um mögliche vorteile beobachtet wurden ausgezeichnet.