Exemples d'utilisation de On a observé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a observé et appris ça en entrant.
Sabes, hemos observado y aprendido eso al entrar.Nous répétons inconsciemment un modèle qu'on a observé en grandissant.
Inconscientemente repetimos patrones que hemos visto en la infancia.Puis on a observé le verso et trouvé ceci.
Le spectre des fréquences qu'ils utilisentici est différent de celui qu'on a observé.
On a observé tes longues nuits avec elle.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans certaines cultures, on a observé la tradition de faire sortir le lait.
En algunas poblaciones, como Uriangato, se mantiene la tradición de los Globos de Cantolla.On a observé ces dernières semaines un pic d'overdoses mortelles.
S'agissant des niveaux de compétence, on a observé certains signes de progrès.
En cuanto a los niveles de conocimientos, se registraron algunos indicios de avance positivos.Et on a observé Buffy sur la vidéo de la camionnette.
Au cours de ces quelques dernières années, on a observé une augmentation notable du nombre de ressortissants étrangers vivant en Islande.
En los últimos años se ha registrado un aumento considerable del número de extranjeros que viven en Islandia.On a observé environ 230 espèces d'oiseaux différents dans le parc.
Más de 230 especies diferentes de aves han sido observadas en el parque.Suite au traitement des chats infectés par le FeLV, on a observé une réduction des signes cliniques sur une période de 4 mois et une réduction du taux de mortalité.
En el tratamiento de los gatos con FeLV, se registró una disminución de los signos clínicos durante 4 meses y una reducción del índice de mortalidad.On a observé, ces dernières années, une tendance croissante à la régionalisation.
C'est ce que l'on a observé, en 1867, au Mexique ou même, en 1917, en Russie.
Es lo que hemos observado en México, en 1867, o incluso, en Rusia en 1917.On a observé une tendance générale à un recours accru à la détention provisoire.
Se observaba una tendencia general creciente en el recurso a la detención provisional.En 1996, on a observé une diminution de l'incidence conjointe de ces causes.
On a observé une incidence plus élevée que d'habitude de diabète non insulinodépendant.
Se observa una incidencia más elevada de lo habitual de diabetes insulinodependiente.Même si, en 2009, on a observé une légère réduction du nombre de plaintes(9%) par rapport à 2008, sur les 335 enquêtes ouvertes, environ 318 ont été menées à terme et closes.
Aunque, en 2009, se registró una pequeña reducción del número de reclamaciones(9%), en comparación con 2008, de los 335 casos abiertos, On a observé une légère diminution de 3%, de 7% à 4%, parmi les enfants de 13 ans.
Se registró una pequeña reducción del 3% entre los niños de 13 años, ya que la cifra bajó del 7% al 4.On a observé en 1998 un certain nombre de faits nouveaux, tant positifs que négatifs.
Durante 1998 se registraron varias novedades, tanto positivas como negativas, respecto de este asunto.En outre, on a observé une augmentation disproportionnée dans les pannes centrales plutôt que périphériques.
Además, vimos un incremento desproporcionado de centrales en contra las averías periféricas.On a observé un recours accru aux services de soins anténatals et d'obstétrique des établissements de santé locaux.
Se ha registrado un aumento considerable de la utilización de los servicios de atención prenatal y atención durante el parto en los centros locales de salud.On a observé qu'au Malawi, comme dans bien des pays, le VIH/sida a une incidence plus sensible sur les femmes que sur les hommes.
Se señaló que en Malawi, como en muchos otros países, el VIH y el SIDA han producido mayores efectos sobre las mujeres que sobre los hombres.On a observé en 2002 une augmentation encourageante de l'APD et plusieurs pays se sont engagés à accroître encore cette aide au cours des prochaines années.
En 2002 se registró un aumento alentador de la AOD y varios donantes On a observé une augmentation du nombre d'armes et de la quantité de drogues saisies ainsi que des actions en justice dont ces crimes ont fait l'objet.
Se ha registrado un aumento del número y la cantidad de armas y drogas incautadas y On l'a observé, mesuré, cette information est incontestable.
On t'a observé, Griff.
On vous a observé.
Te hemos estado observando.On t'a observé, Jonah.
Te estuvimos observando, Jonah.L'assassin de Nelson ne saura jamais qu'on l'a observé.
Así que la persona que mató a Nelson nunca sabrá que lo estuvimos observando.
