Exemples d'utilisation de On a observé une tendance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a observé une tendance similaire au Bangladesh et aux États-Unis.
Se ha encontrado una tendencia análoga en Bangladesh y en los Estados Unidos.La mortalité a atteint 8,6 pour100 000, mais on a observé une tendance à la hausse.
La mortalidad fuedel 8,6 por 100.000 pero se registraba una tendencia al aumento.On a observé une tendance générale à un recours accru à la détention provisoire.
Se observaba una tendencia general creciente en el recurso a la detención provisional.En République démocratique populaire lao et en Thaïlande, on a observé une tendance à la diminution de la culture illicite du pavot mais il n'y a guère eu d'amélioration dans les autres régions d'Asie.
Se ha observado una tendencia a la disminución del cultivo ilícito de la adormidera en la República Democrática Popular Lao y en Tailandia, pero en otros países de Asia no parece que haya habido ninguna mejora.On a observé une tendance à la hausse du nombre d'initiatives d'OSC en Afrique depuis 2009 avec une augmentation de 31,7.
Desde 2009 se observa una tendencia al alza en el número de iniciativas de organizaciones de la sociedad civil en África Les règles d'origine reposent sur l'idée que les pays bénéficiaires doivent être encouragés à constituer progressivement leur propre industrie, ce qui ne s'est pas produit;au contraire, on a observé une tendance à la mondialisation de la production.
Las normas se basan en el principio de que Ces dernières années, on a observé une tendance au recul de l'allaitement au sein.
En 2008, on a observé une tendance à la diminution du nombre des victimes(nationales comme étrangères) de la traite d'êtres humains.
En 2008 se observó una tendencia a la baja en el número de víctimas nacionales y extranjeras de la trata de personas.La plupart des grands acteurs sont présents surd'autres marchés nationaux et on a observé une tendance notable de certains acteurs bien établis, ainsi que de nouveaux entrants paneuropéens et locaux, à investir dans les nouveaux États membres.
La mayor parte de los grandes operadores estánpresentes en otros mercados nacionales y se ha apreciado una notable tendencia a invertir en los nuevos Estados miembros por parte de algunos de los operadores más consolidados, así como de los nuevos operadores locales y paneuropeos.On a observé une tendance à la baisse des précipitations annuelles moyennes au Pakistan, alors qu'elles sont en augmentation dans la péninsule arabique.
Se ha observado una tendencia descendiente en el promedio de la precipitación anual en el Pakistán, mientras que en la península Arábiga la Alors qu'il semble qu'ils aient augmenté dans une série de pays aux quatre coins du monde, on a observé une tendance potentielle à la baisse entre 2007 et 2008 dans deux régions(Afrique et Méditerranée orientale), ainsi qu'un déclin constant entre 2005 et 2008, en Asie du Sud-Est.
Al parecer, esa financiación haaumentado en países de todas las regiones pero se observa una tendencia a la baja de 2007 a 2008 en dos regiones(las regiones de África y del Mediterráneo Occidental) y On a observé une tendance marquée à ne plus pratiquer l'injection en Thaïlande, où cette voie d'administration concerne moins de 1% des personnes admises en traitement.
Se ha producido una reducción notable del uso de la droga por inyección en Tailandia, habiéndose registrado esa vía de administración sólo en menos el 1% de las admisiones para tratamiento.Il se trouve, tout simplement, que l'on a observé une tendance à la diminution des actes et comportements racistes des militants d'extrême droite.
Simplemente se observa una tendencia a la disminución de los actos y comportamientos racistas de los militantes de la extrema derecha.On a observé une tendance à l'augmentation de l'incidence des élévations de LH et de la progestérone chez les femmes présentant un poids corporel élevé(> 80 kg), mais aucun effet sur les résultats cliniques n'a été observé. .
Se detectó una tendencia a Cependant, en 2010, on a observé une tendance à la diminution de la mortalité néonatale, avec 217 cas de moins qu'en 2008(14,4%) et 540 cas de moins qu'en 2009 35,8.
No obstante, en 2010 se sigue observando una tendencia a la reducción de la mortalidad neonatal, que disminuyó en 217 casos(14,4%) en comparación con 2008, y en 540 casos(35,8%), en comparación con 2009.On a observé une tendance à la baisse du financement international pour la mise en œuvre de la Convention par le Mozambique, mais il convient de noter que le financement annuel moyen pour la période 20052007 est supérieur aux besoins annuels moyens durant la période de prolongation.
Si bien se ha producido una tendencia a la baja en la financiación internacional de la aplicación de la Convención por Mozambique, cabe observar que la financiación anual media entre 2005 y 2007 supera las necesidades medias anuales previstas para el período de prórroga.Après l'unification, on a observé une tendance nommée paralysie démographique en ancienne Allemagne de l'Est quand le nombre de naissances est tombé par 50 pour cent entre 1990 et 1993.
Después de la unificación, una tendencia llamada parálisis demográfica fue observada en la Alemania del este anterior cuando el número de nacimientos bajó por 50 por ciento entre 1990 y 1993.En outre, on a observé une tendance manifeste à soulever un plus grand nombre de questions de procédure, probablement en raison de l'élargissement de la composition.
Además, parece haber una tendencia a plantear más cuestiones de procedimiento, debido tal vez al cambio de composición.Par contre, on a observé une tendance négative dans la région de l'Europe centrale et orientale, où le montant des engagements a fortement diminué.
Por otro lado, se observó una tendencia negativa en la región de Europa Central y Oriental, donde Au cours des deux dernières années on a observé une tendance positive dans le domaine du financement des activités opérationnelles, bien qu'il faille encore que ce financement soit prévisible et constant.
En los últimos dos años se ha observado una tendencia positiva respecto de la financiación de las actividades operacionales, aunque sigue haciendo falta que la financiación sea previsible y constante.Ces dernières années, on a observé une tendance manifeste à la libéralisation des règlements limitant la liberté des investisseurs étrangers de transférer des bénéfices et de rapatrier leurs capitaux.
Estos últimos años se ha observado una clara tendencia hacia la liberalización de los reglamentos que limitan la libertad de los inversionistas extranjeros para transferir beneficios y repatriar su capital.Pendant les dernières années, on a observé une tendance à la baisse du nombre d'enfants nés de mères infectées qui les ont abandonnés, dont la proportion est tombée de 11,4% en 2000 à 3,6% en 2007.
Durante los últimos años, se ha observado una tendencia a la baja del número de niños nacidos de madres infectadas que los Au cours des dernières années, on a observé une tendance à renforcer les mesures visant à promouvoir une éducation attentive aux différences entre les sexes et non discriminatoire, y compris pour la formation professionnelle et l'éducation des adultes.
En los últimos años ha habido una tendencia a aumentar las medidas encaminadas a promover la educación sensible al género y no discriminatoria, incluida la formación profesional y la educación de adultos.Après 4 semaines, on a observé une tendance à la réduction du nombre d'attaques douloureuses de 9.8 par jour avant le traitement à 3.2 par jour mais cet effet disparut après 2 mois. Source: Attal N, et al. EUR J Pain 2004;8 :173- 177.
A las 4 semanas había una tendencia a Dans la troisième étude, on a observé une tendance à la supériorité de Prialt sur le placebo, le score d'intensité de la douleur sur l'échelle EVA passant de 81 mm avant le traitement à 68 mm chez les patients traités par Prialt et à 74 mm chez les patients recevant le placebo.
En el tercer estudio se observó una tendencia a Les cinq dernières années, on a observé une tendance à la baisse du nombre des meurtres prémédités: alors qu'en 2003 et 2004, on avait enregistré 963 et de 962 meurtres respectivement, en 2005 il y en avait 910.
En los últimos cinco años en el país Au cours de la période à l'examen, on a observé une tendance à renforcer les conditions juridiques permettant que les enquêtes sur les actes criminels perpétrés par des membres des forces de sécurité soient les plus objectives possibles.
Durante el período a que Plus récemment, on a observé une tendance à l'inclusion dans le mandat des missions de tâches toujours plus nombreuses, allant du désarmement et de la démobilisation des combattants au rétablissement de l'état de droit et de la prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
Últimamente ha surgido la tendencia de plantear ante En 2009 et 2010, on a observé une tendance à la diminution du nombre de personnes concernées, ce qui pourrait s'expliquer par une pénurie de fonds affectés aux programmes de soutien au retour volontaire, ou par le fait que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont réglé leurs problèmes de statut dans leurs pays de destination.
En 2009 y 2010 se observó una tendencia a que disminuyera el número de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que regresan al país del modo mencionado, lo que puede ser consecuencia de On a observé une autre tendance importante, à savoir que des investissements étrangers directs sont effectués par les investisseurs de pays en développement dans des autres pays en développement.
Otra importante tendencia observada es que las IED las realizan inversionistas de países en desarrollo en otros países en desarrollo.
