Exemples d'utilisation de On a observé une augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2013, on a observé une augmentation des menaces contre l'ONU.
Pendant la période de 2002 à 2005 on a observé une augmentation du nombre de retraitées femmes.
On a observé une augmentation de l'émigration des citoyens tadjiks, liée à des motifs professionnels.
Se ha observado un aumento de la emigración de tayikos con fines de empleo.Au cours de ces quelques dernières années, on a observé une augmentation notable du nombre de ressortissants étrangers vivant en Islande.
En los últimos años se ha registrado un aumento considerable del número de extranjeros que viven en Islandia.On a observé une augmentation du nombre d'armes et de la quantité de drogues saisies ainsi que des actions en justice dont ces crimes ont fait l'objet.
Se ha registrado un aumento del número y la cantidad de armas y drogas incautadas y Dans les études de tératogénèse réalisées chez le lapin, on a observé une augmentation significative du nombre de fœ tus présentant une dilatation des ventricules cérébraux voir section 4.6.
En el estudio de embriotoxicidad en conejos, se observó un incremento significativo en el número de fetos con ventrículos cerebrales dilatados ver sección 4.6.On a observé une augmentation du nombre de viols commis par des civils, tandis que le nombre de cas mettant en cause des membres des forces de sécurité et de défense a diminué à partir de juillet.
Se ha observado un aumento del número de casos de violaciones cometidas por civiles; los casos de violaciones cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad y defensa disminuyeron a partir de julio.Comme on s'y attendait, on a observé une augmentation de la propagande politique.
Como estaba previsto, se ha observado un aumento de la propaganda política.En outre, on a observé une augmentation disproportionnée dans les pannes centrales plutôt que périphériques.
Además, vimos un incremento desproporcionado de centrales en contra las averías periféricas.Ces dernières années, on a observé une augmentation croissante du nombre d'enfants scolarisés.
En los últimos años se ha podido observar un aumento creciente en la cantidad de niños y niñas insertos en el sistema educacional.On a observé une augmentation similaire du nombre d'actes violents et criminels commis dans le secteur de Zugdidi, encore que le nombre des meurtres a été nettement inférieur à celui enregistré pour le secteur de Gali: 6 meurtres(4 incidents distincts), 16 vols qualifiés et 3 fusillades ont été signalés.
Se registró un aumento similar del número de incidentes violentos y criminales en el sector de Zugdidi, aunque el número de asesinatos fue muy inferior al Dans l'ermitage(ashram) de SSRF, à travers le monde, on a observé une augmentation des attaques des énergies négatives et des pressions subtiles négatives pendant les journées de pleine lune et de nouvelle lune.
En las ermitas(ashrams)de la SSRF alrededor del mundo, se ha observado un aumento en los ataques de energías negativas y presiones negativas sutiles durante los días de luna llena y luna nueva.Récemment, on a observé une augmentation de l'utilisation de contraceptifs qui est attribuable au fait que les femmes sont mieux informées à cet égard et que les contraceptifs sont disponibles gratuitement ou à bon marché dans les centres sanitaires et les pharmacies publiques et privées, notamment dans les zones rurales.
Se ha registrado un aumento de la utilización de métodos anticonceptivos recientemente, que Entre 2002 et 2006, on a observé une augmentation légère mais constante des avortements chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
De 2000 a 2006 se ha observado un aumento pequeño pero constante de la tasa de aborto entre las jóvenes de 15 a 19 años.En 2010, on a observé une augmentation significative du chômage de longue durée.
Cette année, on a observé une augmentation du nombre de garons victimes d'exploitation par le travail et par la mendicité.
Este año se observa un aumento del número de niños involucrados en la explotación laboral a través de la mendicidad.Ces dernières années, on a observé une augmentation du nombre de personnes malades n'ayant pas recours à la médecine moderne.
En los últimos dos años se observa un aumento en el número de personas enfermas que no acuden a los servicios modernos de salud.Toutefois, on a observé une augmentation notable de 2,6 pour cent depuis 1995, ce qui montre que le vieillissement de la population posera un problème.
Sin embargo, desde 1995 se observó un aumento significativo del 2,6%, que indica que el envejecimiento de la población es Dernièrement, on a observé une augmentation du nombre de femmes nommées administrateurs ou exécuteurs, encore qu'elles soient relativement peu nombreuses par rapport aux hommes assurant les mêmes fonctions.
Últimamente se ha observado un aumento en el número de mujeres que Dans les années 90, on a observé une augmentation du nombre de rapports présentés par les États d'Europe orientale, d'Asie- y compris les nouveaux États indépendants de ces régions- et d'Amérique latine et des Caraïbes.
En el decenio de 1990, se observó un aumento del número de informes presentados por Estados de Europa Oriental, Asia-- incluidos los Estados de reciente independencia de esas regiones-- y América Latina y el Caribe.Pendant la dernière décennie on a observé une augmentation progressive du nombre des journalistes femmes, même si les postes de prises de décisions dans les médias restaient largement aux mains des hommes.
En el último decenio se ha registrado un aumento gradual en el número de periodistas mujeres, aunque los puestos relacionados con la adopción de decisiones en los medios de comunicación siguen dominados en gran medida por los hombres.Pendant les cinq dernières années, on a observé une augmentation du nombre des organisations de la société civile qui a atteint 4000, dont 200 spécialisées pour les questions concernant la femme, la famille et l'enfance.
En los últimos años se ha registrado un aumento del número de organizaciones de la sociedad civil, que suman ahora 4.000, de las cuales 200 realizan actividades especializadas en relación con la mujer, la familia y los niños.Dans le même temps, on a observé une augmentation de l'investissement direct en provenance de ces pays- de la Hongrie en particulier-, témoignant de la maturité de leurs entreprises. Les perspectives restent favorables pour la période qui suivra l'élargissement de l'UE.
Al mismo tiempo, se observó un crecimiento de las inversiones directas en el exterior procedentes de los nuevos miembros de la UE, en particular de Hungría, lo que es exponente de la madurez del sector empresarial de este país.Au premier semestre 2013, on a observé une augmentation de 2,59%, par rapport à l'année 2011, des lots partiels(Less than truckload LTL) par rapport aux lots complets(Full Truckload FTL), élevant ainsi le pourcentage des lots partiels à 40,34% au niveau européen.
Durante el primer semestre del 2013, se observa un incremento de Entre juin et décembre 2012, on a observé une augmentation progressive des attaques menées par la NPA, qui étaient liées à l'absence de progrès dans les pourparlers de paix, à l'arrestation de combattants du groupe armé et aux raids militaires lancés par les forces armées contre des camps du groupe.
Entre junio y diciembre de 2012 se registró un aumento gradual de los ataques del NPA, vinculados a la falta de progresos en las conversaciones de paz, la detención de combatientes del grupo y los ataques militares de las Fuerzas Armadas contra sus campamentos.Au cours des dernières années, on a observé une augmentation constante de la scolarisation des enfants de la minorité musulmane à la fois dans l'enseignement secondaire public et dans les classes d'enseignement renforcé, qui couvrent 25% des besoins des élèves musulmans fréquentant les établissements d'enseignement secondaire public.
En los últimos años se ha observado un aumento constante de la asistencia de niños de la minoría musulmana tanto en la enseñanza secundaria pública como en las clases de enseñanza ampliada, que atiende las necesidades del 25% de los alumnos musulmanes que asisten a escuelas públicas de enseñanza secundaria.Du fait de ces politiques, on a observé une augmentation du taux de scolarisation des filles dans l'enseignement de base et secondaire au cours des années scolaires 2001/02 à 2008/09; ainsi, le nombre de filles inscrites au niveau de l'enseignement de base et secondaire est passé de 1 444 216 élèves au cours de l'année scolaire 2001/02 à 2 035 287 élèves en 2008/09, soit une augmentation de 591 071 élèves 41.
Gracias a esas políticas, se ha observado una elevación de la tasa de escolarización de las niñas en la enseñanza básica y secundaria durante los años escolares 2001/02 a 2008/09; así, el número de niñas matriculadas en las etapas de enseñanza básica y secundaria pasó de 1.444.216 alumnas durante el año escolar 2001/02 a 2.035.287 en 2008/09, es decir, Le Groupe s'est rendu dans d'autres villes,notamment à Kibuye, où l'on a également observé une augmentation notable de la présence militaire.
El Grupo visitó otras ciudades,entre ellas Kibuye, donde también observó un aumento sustancial de la presencia militar.En Australie, entre 2001 et 2004, la proportion de personnes âgées de 14 à 19 ans ayant consommé de l'Ecstasy a diminué,à la fois parmi les hommes et parmi les femmes; on a toutefois observé une augmentation significative chez les hommes de 20 à 39 ans et les hommes en général.
Entre 2001 y 2004, el porcentaje de personas de 14 a 19 años que utilizaron indebidamente éxtasis en Australia disminuyótanto si eran hombres como si eran mujeres; sin embargo, se constataron aumentos significativos entre los hombres de 20 a 29 años y entre las mujeres en general.Depuis l'adoption, en 2004, d'une nouvelle législation qui autorisait la destruction d'aéronefstransportant des drogues illicites, on avait observé une augmentation du trafic par voies terrestre et fluviale via la Bolivie et le Paraguay.
A partir de la promulgación de nuevas leyes en 2004 que autorizan la destrucción de naves aéreas quetransportan drogas ilícitas, se había observado un aumento en el tráfico de drogas por vías terrestres y fluviales a través de Bolivia y el Paraguay.
