Exemples d'utilisation de Open data en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les lauréats de l'Open Data Challenge.
Preisträger des Open Data Challenge.Comment l'Open Data peut être un moteur d'innovation?
Wie können Open Data das Innovationsverfahren beschleunigen?Finalistes du concours européen Open Data Challenge.
Kandidaten für den europäischen Preis beim Wettbewerb„Open Data Challenge“.L'Open Data Barometer est un projet de la Web Foundation en.
Open Data Commons(ODC) ist ein Projekt der Donc avec Zeit Online et Open Data City, j'ai fait ça.
Zusammen mit Zeit Online und Open Data City habe ich also dies hier gemacht.Données temps-réel, transfert/navettes transport public, open data, GTFS.
Echtzeitdaten, ÖV-Daten/Daten des öffentlichen Nahverkehrs, open data, GTFS.Le projet Linked Open Data (LOD2)12a démarré en septembre 2010 et est prévu pour une durée de 4 ans.
Das Projekt Linked Open Data (LOD2)12 begann im September 2010 und hat eine Laufzeit von 4 Jahren.H Les frais d'archivage etd'accessibilité aux données(Open Data) sont-ils imputables?
H Sind Kosten für die Datenablage undZugänglichmachung von Daten(Open Data) anrechenbar?L'Open Data est ainsi une sorte de moteur permettant d'alimenter les services des secteurs privés et publics.
Open Data ist wie Erdöl für die Dienstleistungen des Privat- und des öffentlichen Sektors.C'est tout le paradoxe, à l'heure de l'open data, de la démocratie participative, que de vouloir retenir l'information.
Wie absurd, in Zeiten von Open Data und partizipativer Demokratie Informationen geheim halten zu wollen.Mise à disposition d'informations sur le marché pour les agriculteursougandais à l'aide de l'application Open Data Kit et de l'API Google Maps.
Marktinformationen für Landwirte in Uganda mithilfe von Open Data Kit und Google Maps API.The Open Data Institute vous aide à certifier vos données ouvertes avec the open data certificate.
Das Open Data Institute hilft dir dabei, deine Offenen Daten mit dem Open Data Certificate zu verifizieren.Ces didacticiels vont vous aider à utiliser Open Data Kit pour la collecte de données de terrain avec votre smartphone Android.
Diese Anleitungen unterstützen Sie beim Erfassen von Felddaten mit Ihrem Android-Smartphone mithilfe von Open Data Kit.Rendre les données de recherche largement accessiblesest l'un des objectifs du mouvement Open Science et plus particulièrement de l'Open Data.
Forschungsdaten breit zugänglich zu machen,ist ein Ziel der Open-Science-Bewegung und im Speziellen von Open Data.Nous vous recommandons d'utiliser cette fonction sur les portails Open Data ou les portails n'autorisant pas les utilisateurs externes à créer un compte.
Wir empfehlen dies für Open-Data-Portale oder Portale, bei denen externe Benutzer kein Konto erstellen können.Un guide d'instruction court d'une page surl'application d'une licence de données ouverte peut Ãatre trouvées sur le site Open Data Commons.
Eine kurze einseitige Anleitung für‘Open Découvrez comment accéder aux données pour vos applicationsWeb au moyen des services Open Data Protocol(OData) et de l'atelier pour développeurs SAP HANA Studio.
Erfahren Sie, wie Sie mit OData-Services(Open Data Protocol) und der Entwickler-Workbench von SAP-HANA-Studio auf die Daten für Ihre Webanwendungen zugreifen.Membres de l'équipe du JGI utilisant Google Earth pendant une formation sur la collecte de données à l'aided'appareils mobiles Android et d'Open Data Kit.
Mitglieder des JGI-Teams verwenden Google Earth während einer Schulung zurErfassung von Daten auf Android-Mobiltelefonen mit Open Data Kit.L'exploitation intelligente des données s'appuyant surl'ouverture des données publiques, l'open data, ainsi que plusieurs initiatives privées de R&D(business unit Jaguar Network,…).
Intelligente Datenauswertung auf der Grundlage vonzugänglichen öffentlichen Daten, Open Data sowie mehreren privaten F&E-Initiativen(Business Unit Jaguar Network…).Depuis janvier 2017, les chercheuses et chercheurs qui soumettent un projet dans le cadre du programme Horizon 2020 font partie par défautd'un projet pilote Open Data.
Seit Januar 2017 sind alle Projekte, die im Rahmen von Horizon 2020 eingereicht werden,automatisch Teil eines Open Data Pilotprojekts.Open Data Protocol(OData) est un protocole ouvert qui permet la création et la consommation d'API RESTful interrogeables et interopérables d'une manière simple et standard.
Das Open Data Protocol(OData) ist ein offenes Protokoll, das die Erstellung und Nutzung von abrufbaren und interoperablen RESTful APIs auf einfache und standardmäßige Weise ermöglicht.Producteur(jeu de données) Le producteur est l'entité responsablede la diffusion des données soit auprès du grand public dans Open Data, soit auprès des utilisateurs ciblés.
Veröffentlicher(Datensatz) Der Veröffentlicher ist die für dieDatenverbreitung(sei es für die Öffentlichkeit im Sinne von Open Data oder nur für bestimmte Nutzer) zuständige Einheit.Open Data Kit(ODK) est un kit d'outils Open Source permettant aux organisations de collecter des données hors connexion, puis de les diffuser en ligne pour le partage, l'interrogation et la cartographie.
Open Data Kit(ODK) ist ein Open-Source-Toolkit, mit dem Organisationen Daten offline erfassen und dann zum Teilen, Abfragen und Kartieren online stellen können.Dans cet exercice, nous allons utiliser un formulaire simple pour présenter lesgenres de données les plus courants que vous pouvez collecter avec Open Data Kit et les afficher avec Google Fusion Tables et Google Earth.
In dieser Übung nehmen wir ein Beispielformular, um die gängigstenArten von Daten vorzuführen, die Sie mit Open Data Kit erfassen und mit Google Fusion Tables und Google Earth darstellen.Les concours Open Data Challenge et Hack4Europe! ont été organisés dans le cadre de la stratégie de la Commission en faveur d'un plus large déploiement et d'une utilisation plus effective des technologies numériques.
Mit den Wettbewerben„Open Data Challenge“ und„Hack4Europe!“ wird der Ansatz der Kommission unterstützt, den umfassenderen Einsatz und die effektivere Verwendung digitaler Technologien zu erleichtern.Par exemple Open Access to publications(libreaccès aux publications scientifiques), Open Data(libre accès aux données de recherche) et le passage à une promotion de la recherche conforme aux principes de la déclaration Dora.
Zum Beispiel Le mouvement Open Data est un moyen de transformer les relations entre les citoyens et le gouvernement pour que chacun soit mieux informé, et si chacun est mieux informé alors il devient plus facile pour tous de participer à la construction de la société.
Das Open Data Movement ist eine Möglichkeit, die Beziehung zwischen BürgerIn und Staat zu transformieren, damit alle wissen, was los ist, und wenn alle wissen, was los ist, dann wird es für alle einfacher sich fair in die Gesellschaft einzubringen.Les principes sous-jacents à l'imputabilité des frais inhérents à l'archivage et à l'accessibilité des données, recueillies ou générées par le biais de subsides du FNS, dans des bases dedonnées scientifiques reconnues(Open Data) sont toujours en préparation à la date d'entrée en vigueur du règlement d'exécution.
Die Grundlagen für die Anrechenbarkeit von Kosten für die Ablage und Zugänglichmachung von Daten, die mit Beiträgen des SNF erhoben bzw. generiert wurden,in anerkannten wissenschaftlichen Datensammlungen(Open Data), stehen im Zeitpunkt des Inkrafttreten dieses Reglements in der Vorbereitungsphase.Désormais, le peuple Surui utilise Open Data Kit pour surveiller le stock de carbone de la forêt à échanger sur le marché du crédit de carbone, ce qui lui permettra de construire un avenir durable pour son territoire.
Auswirkungen Heute verwenden die Surui Open Data Kit zur Überwachung des Kohlestoffspeichers ihres Waldes für den Handel auf Emissionsbörsen, was ihnen ermöglicht, ihrem Gebiet eine tragfähige Zukunft zu sichern.Le projet utilise l'open data pour montrer« la nécessité pour des pays développés et ceux en voie de développement de travailler ensemble pour harmoniser et réglementer le développement etles investissements du secteur privé à l'aide de l'open data.».
Das Projekt offenbart"die Notwendigkeit von Partnerschaften zwischen Industrieländern und Entwicklungsländern,in deren Rahmen mittels Open Data staatliche Entwicklungshilfen mit privaten Investitionen abgestimmt und koordiniert werden.
