Exemples d'utilisation de Open data en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sitio oficial Open Data.
Site Officiel d'Open-Files.El Open Data abre las puertas a la creación de aplicaciones prácticas.
L'Open Data ouvre la voie à la création d'applications pratiques.Así que, junto a Zeit Online y Open Data City, hicimos esto.
Acá entra el concepto de los datos abiertos u open data.
C'est là qu'intervient le concept des données ouvertes"open data" en anglais.Foto del Yokohama Open Data Hackathon celebrado el 25 y 26 de enero de 2013.
Une photo du Yokohama Open Data Hackathon qui a eu lieu les 25-26 janvier 2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
actual datadata view
data center
hábeas datahabeas dataopen dataiglesia datadata protection
comandante datahistórico que data
Plus
Utilisation avec des verbes
Siguió Túnez en 2011 con Open Data Tunisia.
La Tunisie a suivi, avec le lancement, en 2011, du projet Open Data Tunisia.El Open Data Institute te ayuda a certificar tus datos con el certificado de datos abiertos.
The Open Data Institute vous aide à certifier vos données ouvertes avec the El gobierno de Túnez halanzado el sitio web Open Data para aumentar la transparencia.
Le gouvernement tunisiena lancé un site d'Open Data pour promouvoir la transparence.Los datos sensibles y de carácter personal se excluyen, de hecho,del proceso del Open Data.
Les données sensibles et à caractère personnel sont exclues, de fait,de la démarche Open Data.El Open Data es un proceso destinado a facilitar que los datos existentes en formato electrónico sean accesibles y manejables para todos.
L'Open Data est une démarche qui vise à rendre des données numériques accessibles et utilisables par tous.Meteoblue opera un gran número de modelos meteorológicos eintegra open data de diversas fuentes.
Meteoblue exploite un grand nombre de modèles météorologiques etintègre les données provenant de diverses sources ouvertes.El Open Data ofrece la posibilidad de crear nuevas oportunidades económicas mediante el desarrollo de servicios innovadores.
L'Open Data donne la possibilité de créer de nouvelles opportunités économiques par le développement de services innovants.OKFJ está organizando a losgrupos locales para el International Open Data Day que tendrá lugar el 23 de febrero.
L'OKFJ facilite l'activité des organisateurslocaux El Open Data permite generar y mantener una fuente de información fiable para investigadores, periodistas… y ciudadanos.
L'Open Data permet de constituer et d'entretenir une source d'informations fiable pour les chercheurs, les journalistes… les citoyens.El registro SDMX de la FAO, administrado por la Open Data Foundation, permitió la publicación, previa petición, de datos y metadatos.
Le répertoire SDMX de laFAO est hébergé par l'Open Data Foundation. Il permet de publier des données et métadonnées à la demande.Además, Primera Air entrará también oficialmente en el grupo deaerolíneas conectadas a la plataforma de open data Airbus Skywise.
Par ailleurs, Primera Air rejoint aussi officiellement le groupe des compagniesaériennes connectées à Skywise, la plateforme de données ouvertes d'Airbus.En Chennai, participamos en el Open Data Camp(Campamento de datos públicos), organizado por Nithya Raman, Sampathkumar Srinidhi y su equipo.
A Chennai, nous avons participé à l'Open Data Camp de Transparent Chennai organisé par Nithya Raman, Srinidhi SampathKumar, et toute l'équipe.Después de mucho análisis y debate, los miembros de OCLC hanaprobado la recomendación de la licencia Open Data Commons Attribution ODC-BY.
Après de nombreuses analyses et discussions, les membres d'OCLC ont approuvé lesrecommandations concernant la licence Open Data Commons Attribution ODC-BY.El Open Data convierte la actividad pública en algo accesible y fácil de comprender: proyectos, decisiones, cuentas públicas… y recabar, así, la complicidad ciudadana.
L'Open Data rend accessible et compréhensible l'action publique: projets, décisions, comptes publics… encourageant ainsi l'engagement citoyen.OCLC, respaldado por su Consejo Global, sus Consejos Regionales y su Consejo Directivo, recomienda que aquellos miembros de OCLC que deseen publicar los catálogos de su biblioteca dentro de una estructura de licencia de datos de libreacceso utilicen la licencia Open Data Commons Attribution ODC-BY.
OCLC, cautionné par le Conseil mondial et les Conseils régionaux, ainsi que par le Conseil d'administration, recommande aux membres OCLC qui souhaitent diffuser les catalogues de leur bibliothèque sous une licence de donnéesouverte d'utiliser la licence Open Data Commons Attribution ODC-BY.El Open Data ofrece, en definitiva, una perspectiva real de la modernización de los servicios públicos al hacerlos legibles, accesibles y cercanos en línea con los retos del siglo XXI.
L'Open Data offre enfin une perspective réelle de modernisation des services publics en les rendant lisibles, accessibles et réactifs… en phase avec les enjeux du XXIe siècle.En Tokio, Hack for Japan, una comunidad de desarrolladores que se reunieron a raíz del terremoto de 2011 para ayudar en las labores de asistencia humanitaria usando las tecnologías de la información,está organizando el International Open Data Hackathon Tokyo.
À Tokyo, Hack for Japan,(Hacker pour le Japon), une communauté des développeurs qui s'étaient rassemblés à la suite du tremblement El 25 y 26 de enero, el Yokohama Open Data Solutions Development Committee("Comité para el desarrollo de soluciones de datos abiertos de Yokohama") llevó a cabo una hackathon de datos abiertos de 24 horas.
Le week-end des 25 et 26 janvier,le Comité pour le développement des solutions d'open data à Yokohama a tenu un hackathon d'open El proyecto se enfrenta a limitados recursos logísticos, financieros y de recursos humanos, así como a una situación política ocasionalmente bajo presión(especialmente en la frontera conMali) y a un cierto desconocimiento general sobre Open Data, haciendo que cada actividad realizada dé cuenta de una pasión de voluntariado y activismo!
Le contexte Quizá haga faltaempezar a pensar en standard, open data y"prácticas" cotidianas de uso de Internet, incluyendo también la formación, porque la difusión de Internet no conlleva la alfabetización en la red.
Il faut peut-êtrecommencer par réfléchir sur les normes, les données ouvertes et les"pratiques" d'utilisation du web, y compris même sur la formation, parce que pénétration d'Internet n'est pas synonyme d'initiation au web.Open Data Exchange Layer(OpenDXL) Resolver la fragmentación de nuestro sector está detrás de nuestra estructura de comunicaciones abierta OpenDXL que permite a cualquier organización desplegar tecnologías de ciberseguridad sobre un protocolo común.
Open Data Exchange Layer(OpenDXL) OpenDXL, notre structure de communication ouverte, vise à éliminer la fragmentation de notre secteur en permettant à n'importe quelle entreprise de déployer des technologies de cybersécurité via un protocole commun.Detrás de estas iniciativas hay una guía gubernamental,"e-administration Open Data Strategy", documentada por la Agencia Estratégica para la Sociedad de Red Avanzada de Información y de Telecomunicacions, y publicada el 4 de julio de 2012.
C'est une"stratégie Open Data d'e-administration" publique qui se trouve derrière ces initiatives, ce qui a été démontré par le Centre stratégique de la Société de l'information avancée et des télécommunications dans un rapport publié le 4 juillet 2012.El Linked Open Data challenge Japan 2012("El desafío de datos abiertos conectados 2012″), iniciado por un comité del departamento de Estudios de la Información y el Medio Ambiente de la universidad de Keio, ha abierto el plazo de inscripción de participantes para el desafío.
Le défi du Web de l'Open Data au Japon 2012, initié par une commission du Département des Études de l'environnement et l'information de l'Université de Keio, a été ouvert aux inscriptions.Para las entidades y organismos públicos, el Open data consiste en la publicación dentro de una plataforma abierta de las informaciones: estadísticas, cartográficas, de horarios, económicas y financieras relativas a cada territorio.
Pour les collectivités et les organismes publics, l'Open Data consiste à publier sur une plateforme ouverte des informations: statistiques, cartographiques, des horaires, des données économiques et financières sur les territoires.Montones de nuevas empresas de datosabiertos se están incubando en el Open Data Institute(ODI), en Londres, que se centra en mejorar nuestra comprensión de la propiedad de las empresas, la prestación de atención sanitaria, la energía, las finanzas, el transporte público y muchas otras áreas de interés público.
Tout une série de start-ups 
