Examples of using Open data in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Queremos que formes parte de la comunidad Open Data Bizkaia.
We want you to be part of the Open Data Bizkaia community.El Catalonia Open Data Catalog aparece el 8 de noviembre del mismo año.
Nuevos recursos para desarrolladores en el portal Open Data BCN.
New resources for developers in the Open Data BCN portal.A partir de hoy,el Portal Open Data BCN dispone de un nuevo apartado: REUTILIZADORES.
From now on, REUSERS,El acceso y/o uso de esta Web propiedad de Open Data Security, S.L.
The access and/ or use of this website property of Open Data Security, S.L.Combinations with other parts of speech
Los primeros portales españoles son el Open Data Euskadi y el Zaragoza Public Data Catalogo, los dos el 8 de abril de 2010.
The first initiatives in the Spanish State were Open Data Euskadi and the Zaragoza Public El servicio se enriquecerá a medida que se generalice en Europa el movimiento Open Data.
This service will be enhanced as the Open Data movement becomes more widespread in Europe.Obtenga más información sobre la iniciativa Open Data en esta publicación del blog.
Learn more about the Open Data Initiative in this blog post.Barcelona es un buen ejemplo de avance hacia una ciudad inteligente,basada en el open data.
Barcelona is a good example Estos recursos disponen dentro del portal Open Data BCN de una API CKAN habilitada.
These resources have a CKAN API available within the Open Data BCN portal.Las pruebas de legibilidad de una URL utiliza la lista de formatos legibles de máquina,published by the Open Data Monitor.
La oficina ofrece consultoría en materia de Software Libre y Open Data a los organismos públicos que lo requieran.
The office gives advice and consultancy about Los monitores comunitarios completan formularios en teléfonos inteligentes Android(Samsung Galaxy X Cover)utilizando una aplicación móvil diseñada a partir del Open Data Kit.
Community monitors complete forms on Android(Samsung Galaxy X Cover)smartphones using a mobile application developed from Open Data Kit.Las siguientes iniciativas catalanas fueron Badalona Open Data(11/2/2011) i Lleida Open Data 14/2/2011.
The following initiatives in Catalonia were Badalona Open Data, on the 11 th of February 2011, and Lleida Open Data on the 14 th of February 2011.La esperada promesa del linked open data parece ser que por fin ha llegado: una base de datos multilingüe, completamente abierta, de dominio público, que puede ser leída y actualizada tanto por humanos como por máquinas.
The eagerly awaited promise of linked open data seems to have finally arrived: a multilingual, totally El evento se desarrollará entorno a dos conceptos clave:Big Data y Open Data como tendencias de futuro.
The event will address two key concepts:Big En desideDatum somos especialistas en Open Data, desde una primera fase de diagnóstico del proyecto hasta incluso gestionando los cambios internos de la organización que decide abrir datos, pasando por la propia apertura de los datos.
In desideDatum we specialize in Open Data, from the first project diagnostic phase until the management of internal changes in the organization that decides to El proyecto utilizó el teléfono Samsung Galaxy XCover con sistema operativo Android yuna versión modificada de Open Data Kit Collect que utilizaba iconos en vez de texto.
The project used the Samsung Galaxy XCover phone running Android, anda modified version of Open Data Kit Collect that used pictorial icons instead of words.Alberto Abella, también cofundador de Iniciativa Barcelona Open Data, hizo la clausura de la sesión concluyendo con los aspectos más interesantes que se habían expuesto a lo largo de la jornada y la situación actual del big data. .
Alberto Abella who is also a co-founder of Barcelona Open Data Initiative, closed the session concluding with the most interesting aspects that had been exposed during the day and analyzed the current situation of big En el lanzamiento del capítulo peruano participan miembros de IDL-Reporteros, OjoPúblico, Convoca, El Búho de Arequipa, Hack Hackers Lima,WIT Perú, Open Data Perú, Geo Graphos y Story Code Perú.
At the launch of the Peruvian chapter members IDL-Reporteros, OjoPúblico, Convoca, El Búho de Arequipa, Hack Hackers Lima,WIT Perú, Open Data Perú, Geo Graphos y Story Code Perú.Por el otro, permite la existencia de plataformas desde donde esos datos se distribuyen, Open Data Bcn, y otras donde los ciudadanos pueden exigir acceso a las informaciones que les competen.
On the other, it allows the existence of platforms from where those Se pueden hallaralgunas directrices al respecto en el documento del Banco Mundial:"Valoración Técnica de las Plataformas de Datos Abiertos para los Servicios Nacionales de Estadística"[Technical Assessment of Open Data Platforms for National Statistical Organizations] 16.
Guidance on this can be found in the World Bank paper,"Technical Assessment of Open Data Platforms for National Statistical Organizations.El proyecto fue desarrollado con una tecnología Open Data del Hochschulbibliothekszentrum(hbz) del Estado Federal de Renania del Norte Westfalia y la graphthinking GmbH, en colaboración con la Open University(Reino Unido), y es apoyado por la Fundación William y Flora Hewlett.
The project was developed with open data technology from the Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein Westfalen(hbz) and graphthinking GmbH in collaboration with El objetivo del OpenExpo es difundir, presentar, descubrir y evaluar las soluciones y las tendencias de la industria que ofrecen el Open Source& Free Software yOpen World Economy Open Data and Open Innovation.
The aim of the OpenExpo is to spread, introduce, discover and evaluate solutions and industry services offered by the El Estatuto Internacional de Datos abiertos(1)[International Open Data Charter] define a los datos abiertos como"… datos digitales que se ponen a disposición con las características técnicas y legales necesarias para que puedan ser libremente usados, reusados y redistribuidos por cualquiera, en cualquier momento y en cualquier lugar.
The International Ser útiles para la prognosis y para alimentar otros sistemas, mediante servicios adicionales para la toma de decisiones y planificación, analítica de datos ypredicción, así como la estructuración de datos para ser reutilizados bajo Open Data.
Being useful for prognosis and for feeding other systems, which is solved by developing additional services for decision making and planning, Smart data, métodos y técnicas estadísticas para analizar y procesar datos y su interoperabilidad: mineria de datos, análisis estadísticos avanzados,mediciones d eintangibles, Open Data, integración, fusión y procesamiento de grandes volúmenes de datos, dashboards, arquitecturas Big Data, data warehouse.
Smart Actualmente dirige un área especializada en consultoría en estándares web W3C, en los campos de la accesibilidad web, donde se desarrolla la herramienta de validación TAW(Test de accesibilidad Web),en movilidad e independencia de dispositivo y Open Data.
He currently heads up an area specialising in consultancy services related to W3C web standards, focusing mainly on web accessibility, a field in which he is developing a mobile,device-independent, Open Data WAT(web accessibility test) validation tool.Este portal es una iniciativa desarrollada por la Comisión Europea en colaboración con un consorcio dirigido por Capgemini y en el que participan Intrasoft International, Fraunhofer Fokus, con. terra, Sogeti,the Open Data Institute, Time. Lex y la Universidad de Southampton.
This Portal is developed by the European Commission with the support of a consortium led by Capgemini, including INTRASOFT International, Fraunhofer Fokus, con terra,Sogeti, the Open Data Institute, Time. Lex and the University of Southampton.
