What is the translation of " PROBLEMA DE LARGA DATA " in English?

• long-standing problem
• long-standing issue
• longstanding problem
• long-standing challenge

Examples of using Problema de larga data in Spanish and their translations into English

La falta de acceso al agua fue un problema de larga data.
Lack of access to water was a longtime issue.

Esto resuelve un problema de larga data con"Burn bootloader".
This solves a long standing issue with"Burn bootloader".

Instó a las autoridades a que colaboraran para encontrar una solución a ese problema de larga data.
It urged the authorities to work together to find a solution to this long standing problem.

Este problema de larga data se ha agudizado en el último decenio.
This longstanding problem has escalated in the past decade.

La empresa también ha abordado un problema de larga data en la industria: el reciclaje.
The company has also tackled a longstanding problem in the industry- recycling.

La coordinación eficaz en las situaciones derivadas de los desastres representa un problema de larga data.
Effective coordination in post-disaster settings is a long-standing challenge.

Tanzania: un problema de larga data con potencial de cambio.
Tanzania: A long-standing issue, with potential for change.

La JS 5 precisó que la violencia de género contra las mujeres y los niños con discapacidad era un problema de larga data.
JS 5 stated that there was a longstanding problem of gender-based violence against women and children with disabilities.

Un problema de larga data en el Sandžak es la situación de las personas desplazadas internamente en Pljevlja y Priboj.
A long-standing issue in the Sandžak is the situation of internally displaced persons in Pljevlja and Priboj.

Instó nuevamente al país anfitrión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a encontrar una solución a ese problema de larga data.
He wished to again urge the host country and the United Nations Secretariat to find a solution to that long-standing problem.

Hay que encontrar una solución justa, amplia y duradera al problema de larga data de Chipre, que ha persistido durante más de medio siglo.
A fair, comprehensive and lasting solution must be found to the long-standing problem in Cyprus, which has persisted for more than half a century.

Estoy firmemente convencido de que estamos ante una buena oportunidad para encontrar una solución a este problema de larga data.
It is my sincere conviction that there exists today a genuine window of opportunity to find a comprehensive settlement to this protracted problem.

La proliferación de las armas de destrucción en masa es un problema de larga data que lleva muchos años afectando a la comunidad internacional.
The proliferation of weapons of mass destruction is a longstanding problem that has afflicted the international community for many years.

Por último, un problema de larga data es la habilidad para poner en marcha misiones y ampliarlas con arreglo al cronograma establecido por el Consejo de Seguridad.
Finally, a long-standing challenge has been the ability to start up and expand missions within the timelines set by the Security Council.

Sus recomendaciones, que se han aprobado por consenso, ofrecen una oportunidad para resolver un problema de larga data que no puede aplazarse más.
Its recommendations, which had been adopted by consensus, offered an opportunity to resolve a long-standing issue that could be deferred no further.

El protocolo facultativo trata un problema de larga data en términos precisos y contribuye a la aplicación eficaz de la prohibición de la tortura.
The new protocol addressed a long-standing issue in precise terms and thus added to an effective implementation of the prohibition of torture.

Al examinar la competitividad de los niveles de remuneración del régimen común, la Comisión señaló el problema de larga data de los pagos complementarios.
In discussing the competitivity of the common system remuneration levels, the Commission noted the long-standing problem of supplementary payments.

Se trata de un problema de larga data que la Misión y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han procurado resolver desde un comienzo.
This is a long-standing issue in which the Mission and the International Committee of the Red Cross(ICRC) have been involved since the beginning.

Tanto uno como otro expresaron su pleno apoyo a las negociaciones y su firme compromiso de ayudar a las partes a encontrar una pronta solución a este problema de larga data.
Both underlined their full support to the negotiations and expressed their commitment to assisting the parties in finding a timely solution to this long-standing problem.

Ha llegado la hora de abordar ese problema de larga data, causado por la negativa de algunos Estados Miembros a pagar sus cuotas correspondientes a esas misiones.
The time had come to address that long-standing problem, which was caused by the refusal of some Member States to pay their assessments for those missions.

Los enclaves o chitmahals(en bengalí, ছিটমহল) en la frontera de India y Bangladés en el estado indio de Bengala Occidental eran un problema de larga data entre los países.
The enclaves or chitmahals(Bengali: ছিটমহল) between India and Bangladesh border in the Indian state of West Bengal were a long-standing issue between the countries.

En cuanto a las municiones en racimo, es alentador que el problema de larga data de sus efectos en la población civil sea ahora objeto de una acción internacional concertada.
Turning to cluster munitions, it is encouraging that the long-standing problem of their effects on civilians is now the subject of concerted international action.

En todo caso, los Estados Miembros, si realmente apoyan, entre otras cosas, la movilidad del personal, deberían asumir la parte de la responsabilidad que les cabe para resolver este problema de larga data.
Member States should bear their share of responsibility in resolving this long-standing issue if they truly support, inter alia, staff mobility.

Se trata de un problema de larga data, ya que se extiende a lo largo de más de cuatro décadas, durante las cuales la constante presencia de refugiados ha dado visibilidad a la cuestión.
It is a long-standing issue, having spanned more than four decades affected by the repercussions of the perennial presence of refugees.

En marzo de 2008, el Gobierno del Canadá presentó un nuevo proyecto de ley(C-47) destinado a resolver el problema de larga data de los bienes conyugales en las reservas.
In March 2008, the Government of Canada introduced for consideration new legislation(Bill C-47) to resolve the longstanding issue of on-reserve matrimonial real property.

Como resultado, hemos resuelto nuestro problema de larga data con el Pakistán relativo al tránsito y trasbordo de productos frescos del Afganistán a través de la frontera Wagah hacia la India.
As a result, we resolved our long-standing problem with Pakistan of the transit and trans-shipment of fresh Afghan products through the Wagah border to India.

Otro problema de larga data que se opone al progreso en esta esfera ha sido la relativa ausencia de partes interesadas nacionales y de experiencias de base en los debates normativos de alto nivel.
Another long-standing challenge hampering progress in this field has been the relative absence of national stakeholders and grass-root experiences in high-level policy discussions.

Se trata de un problema de muy larga data y los Inspectores deploran que aún no se haya resuelto tras sus reiteradas recomendaciones y las reiteradas resoluciones de la Asamblea General.
It is a long-standing concern and the Inspectors regret that after repeated recommendations and General Assembly resolutions the issue has not yet been resolved.