Exemples d'utilisation de Openpgp en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chiffrer avec OpenPGP.
Signieren mit OpenPGP.Utiliser OpenPGP pour l'opération suivante.
Für die folgende Operation OpenPGP verwenden.Ne pas signer en OpenPGP.
Nicht mit OpenPGP signieren.Chiffre le message à l'aide d'OpenPGP. Pour en savoir plus, consultez le chapitre sur OpenPGP.
Verschlüsselt die Nachricht unter Verwendung von OpenPGP. Mehr zu diesem Thema findet man im Kapitel über OpenPGP.Sélection de la clé OpenPGP.
Auswahl des OpenPGP Schlüssels.Signer et chiffrer OpenPGP uniquement.
Signieren und verschlüsseln nur OpenPGP.Chiffre et signe des messages avec OpenPGP.
Verschlüsselt und signiert Nachrichten mit OpenPGPComment.Choisissez l'onglet OpenPGP dans la page de configuration Sécurité. Vous y trouvez les options suivantes& 160;
Man wählt die Karteikarte OpenPGP im Abschnitt Sicherheit des Einrichtungsdialogs. Dort findet man die folgenden Einstellmöglichkeiten.GPGME ne prend pas en charge OpenPGP: %s.
GPGME unterstützt kein OpenPGP: %s.Openpgp- applet: GNOME applet for OpenPGP text encryption, en préparation depuis 423 jours, dernière modification il y a 40 jours.
Openpgp-applet: GNOME applet for OpenPGP text encryption, seit 423 Tagen in Vorbereitung, letzte Aktivität vor 40 Tagen.Veuillez saisir votre phrase de passe OpenPGP& 160;
Bitte den OpenPGP Passwort-Satz eingeben.Signe numériquement le message à l'aide d'OpenPGP. Pour en savoir plus, consultez le chapitre sur OpenPGP.
Fügt zur Nachricht mit Hilfe von OpenPGP eine digitale Signatur hinzu. Mehr zu diesem Thema findet man im Kapitel über OpenPGP.Pas de moteur de traitement pour gérer OpenPGP.
Keine Unterstützung für OpenPGP im Hintergrundprogramm.Pour pouvoir signer ce message,vous devez d'abord définir la clé(OpenPGP ou S/ MIME) à utiliser. Vous pouvez la définir pour l'identité actuelle dans la configuration des identités.
Damit diese Nachricht signiert werden kann,muss zuerst ein OpenPGP- oder S/MIME-Schlüssel dafür festgelegt werden. Legen Sie bitte den für diese Identität verwendeten Schlüssel fest.Vous pouvez aussiutiliser une autre implémentation d'OpenPGP.
Sie können auch einige andere Implementierungen von OpenPGP benutzen.Vous pouvez sélectionnerici la clé de chiffrement& openpgp; des messages à laquelle cette identité et s'appliquent. Cette clé est aussi utilisée dans la fonctionnalité de la fenêtre d'édition.
Hier können Sie den Schlüssel auswählen, mit dem Nachrichten& openpgp;-verschlüsselt werden sollen, wenn diese Identität und ausgewählt sind. Dieser Schlüssel wird außerdem für die Funktion im Editierfenster verwendet.Ce système de paire de clés est un standard; son nom est OpenPGP.
Diese Schlüsselpaar-Architektur ist ein Standard, sie heißt OpenPGP.Ce format est le successeur du format intégré OpenPGP. Si vous utilisez ce format, le texte du message et toutes les pièces jointes seront signées et/ ou chiffrées(au moins par défaut). C'est le format recommandé si vous utilisez OpenPGP.
Dieses Format ist der Nachfolger des Inline-OpenPGP-Formats. Wenn Sie dieses Format verwenden, dann werden der Nachrichtentext und alle Anhänge signiert und/oder verschlüsselt(zumindest in der Voreinstellung). Diesist das empfohlene Format, wenn Sie OpenPGP verwenden.Ipswitch WS_FTP Professionalest compatible avec les clés OpenPGP, PGP ou GPGP.
Ipswitch WS_FTP Professional kann mit OpenPGP, PGP oder GPGP-Schlüsseln betrieben werden.Les situations dans lesquelles cet avertissement apparaîtcomprennent la configuration de vos clés& openpgp; et certificats& smime; pour chaque identité, le chiffrement, et la vérification des signatures, si la signature a été faite avec un certificat qui n'inclut pas l'adresse électronique de l'envoyeur.
Diese Warnung wird unter anderem angezeigt werden,wenn Sie Ihre& openpgp;-Schlüssel oder& smime;-Zertifikate per Identität konfigurieren, beim Verschlüsseln, beim Überprüfen von Signaturen, wenn die Signatur mit einem Zertifikat vorgenommen wurde, das die E-Mail-Adresse des Absenders nicht enthält.Voici la liste de tous les services d'annuaires qui sont configurés pour être utilisés avec X 509 et OpenPGP.
Dies ist eine Liste aller für X.509 und OpenPGP eingerichteten Zertifikatsserver.Ipswitch WS_FTP Professional contient un logicielbasé sur les normes définies dans« Proposal Standard RFC 2440» du OpenPGP Working Group de la Internet Engineering Task Force(IETF).
Die in Ipswitch WS_FTP Professional enthaltene Softwareberuht teilweise auf Standards, die mit dem von der OpenPGP Working Group der IETF(Internet Engineering Task Force) vorgeschlagenen Standard RFC 2440 definiert wurden.Ce guide décrit les protocoles de sécurité utilisés dans Ipswitch WS_FTP Professional: SSL,SSH et OpenPGP.
Sichere Dateiübertragung Dieses Handbuch beschreibt die in Ipswitch WS_FTP Professional verwendeten Protokolle: SSL,SSH und OpenPGP.Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré. De ce fait, Kleopatra utilisera keys. gnupg. net comme serveur d'exportation. Vous pouvez configurer les serveurs OpenPGP dans la boîte de dialogue de configuration de Kleopatra. Voulez -vous continuer avec keys. gnupg. net comme serveur d'exportation& 160;? @title: window.
Es wurden keine OpenPGP-Zertifikatsserver eingerichtet. Da keiner eingerichtet wurde, wird Kleopatra keys. gnupg. net als Ersatz-Server für den Export verwenden. Sie können OpenPGP-Zertifikatsserver in Kleopatras Einrichtungsdialog festlegen. Möchten Sie mit keys. gnupg. net als Ersatz-Server für den Export fortfahren? @title: window.Choisissez ceci si vous ne faites explicitement pas confiance au propriétaire du certificat, par exemple parce que vous savez qu'il certifie sans vérification ou sans le consentement du propriétaire du certificat. Les certifications à ce niveau deconfiance sont ignorées lors de la vérification de la validité des certificats OpenPGP.
Wählen Sie diese Einstellung, falls Sie dem Zertifikatinhaber explizit nicht vertrauen, weil Sie z. B. wissen, dass er Beglaubigungen ohne Überprüfung oder gegen den Willen des Zertifikatinhabers ausstellt.Beglaubigungen auf dieser Vertrauensstufe werden bei der Gültigkeitsprüfung von OpenPGP-Zertifkaten ignoriert.Aussi appelée chiffrement opportuniste. Si cette option est activée,& kmail; essaie de fairecorrespondre les destinataires à des clés(openpgp; ou& smime;) même si vous n'avez pas demandé explicitement à chiffrer. Si des clés utilisables sont trouvées pour tous les destinataires,& kmail; vous demandera si vous voulez ou non chiffrer le message.
Wird auch opportunistische Verschlüsselung genannt. Wenn diese Option angewählt ist, dann versucht& kmail;den Empfängern& openpgp;- oder& smime;-Schlüssel zuzuordnen, auch wenn Sie nicht ausdrücklich Verschlüsselung angefordert haben. Wenn für alle Empfänger passende Schlüssel vorhanden sind, fragt& kmail; Sie, ob Sie diese Nachricht verschlüsseln wollen oder nicht.Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré. Si tous les certificats n'incorporent pas le nom de leur serveur de certificat préféré(peu le font), un serveur par défaut est nécessaire pour les recevoir. Comme aucun n'est configuré, Kleopatra utilisera keys. gnupg. net comme serveur par défaut. Vous pouvez configurer les serveurs d'annuaire OpenPGP dans la boîte de dialogue de configuration de Kleopatra. Voulez -vous continuer avec keys. gnupg. net comme serveur par défaut. @title: window.
Es wurden keine OpenPGP-Verzeichnisdienste konfiguriert. Falls nicht alle Zertifikate den Namen Ihres bevorzugten Zertifikatsservers enthalten(was nur wenige tun), wird ein Ersatz-Server für die Abfrage benötigt. Da keiner eingerichtet wurde, wird Kleopatra keys. gnupg. net als Ersatz verwenden. Sie können OpenPGP-Verzeichnisdienste in Kleopatras Einrichtungsdialog festlegen. Möchten Sie mit keys. gnupg. net als Ersatz-Server fortfahren? @title: window.La clé OpenPGP que vous choisissez ici sera utilisée pour chiffrer les messages vers vous -même et pour la fonctionnalité«& 160; Attacher ma clé publique& 160;» dans l'éditeur de courriels. Vous pouvez aussi utiliser des clés GnuPG. Vous pouvez laisser ce champ vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les copies des messages sortants avec OpenPGP& 160;; les fonctions de base n'en seront pas affectées. Vous trouverez davantage d'informations sur les clés ici& 160;: http:/ /www. gnupg. org.
Der hier ausgewählte OpenPGP-Schlüssel wird zur Verschlüsselung von Nachrichten an Sie selbst verwendet und für die Funktionalität„ Eigenen öffentlichen Schlüssel anhängen“ im E-Mail-Editor. Die Verwendung von GnuPG-Schlüsseln ist ebenfalls möglich. Dieses Feld kann auch leer gelassen werden. In diesem Fall kann KMail an Sie gehendeKopien ausgehender Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht eingeschränkt. Weitere Informationen zu Schlüsseln finden Sie auf http: //www. gnupg. org.
