Que Veut Dire OPINIÂTRE en Allemand - Traduction En Allemand

• hartnäckigen
• zähen
• beharrliche
• starrsinnig
• eigensinnig

Exemples d'utilisation de Opiniâtre en Français et leurs traductions en Allemand

Que tu es opiniâtre!
Wie rachsüchtig du bist!

Tu es opiniâtre et tu me critiques.
Du bist voreingenommen und du verurteilst mich.

Tu es un opiniâtre.
Du bist ein Perfektionist.

On parle de discussions extrêmement pénibles et de délibérations opiniâtres.
Man spricht von äußerst schwierigen Gesprächen und zähen Überlegungen.

Dans lequel pro, poursuivre cette opiniâtre“aucun dialogue”.
Welche pro, weiterhin diese hartnäckigen“kein Dialog”.

Feuilles vertes opiniâtres qui poussent Croisement entre beaucoup de fleurs.
Opinionated grüne Blätter, die wachsen überqueren zwischen vielen Blumen.

Nolan peut être opiniâtre.
Nolan kann starrsinnig sein.

Résistance opiniâtre rend pratique dangereuse et désagréable; présentation trop facilement, il est futile.
Hartnäckigen Widerstand macht Praxis gefährlich und unangenehm; Vorlage zu leicht macht es zwecklos.

Non, seulement très opiniâtre.
Nur äußerst eigensinnig.

Opiniâtre et ennuyée, dit-il; elle persiste; mais aussi j'ai fait ma demande sous une forme absurde et presque impertinente.
Eigensinnig?« fragte er,»und ärgerlich? Ah, ich habe es übrigens verdient. Ich stellte meine Frage in einer absurden, beinahe unverschämten Form.

Vous ai-je dit que j'étais opiniâtre?
Ich behaupte mich und bin zäh.

Le Parlement européen mène un combat long et opiniâtre contre cette peine barbare et nous savons que nous avons un bon allié en la personne du commissaire Patten.
Das Europäische Parlament hat in seinem langen und zähen Kampf gegen diese unmenschliche Strafe in Kommissar Patten einen hervorragenden Verbündeten.

Je crois qu'elle pense que je suis trop opiniâtre et amer.
Ich glaube, sie denkt, ich sei zu starrsinnig und verbittert.

Lui qu'on savait obsédé par son travail, qui était si opiniâtre à démêler les affaires qu'il instruisait, toutes les affaires, quitte à provoquer la colère de personnages puissants au palais, ce dont il se moquait éperdument.
Er, der von seiner Arbeit besessen war, der so hartnäckig die Fälle aufklärte, die er untersuchte, alle Fälle, selbst wenn er sich den Hass von mächtigen Juristen einhandelte, was ihm völlig gleichgültig war.

Elle est articulée, marrant, et opiniâtre à tout le moins.
Sie ist zu artikulieren, lustig, und opinionated zumindest.

Des collisions avec la police accompagnent toute grève puissante et opiniâtre.
Zusammenstöße mit der Polizei begleiten jeden größeren und hartnäckigeren Streik.

Pour cela, ne vous exposez pas au désespoir par une résistance opiniâtre à sa grâce qui vous sollicite, en ce moment même.».
Setzt euch nicht der Gefahr der Verzweiflung aus, indem ihr Gottes Gnade, die just in diesem Augenblick bei euch anklopft, erbitterten Widerstand entgegensetzt.«.

Le combat à mener pour que tous les États de la terre acceptent et respectent les droits de l'homme sera encore long et opiniâtre.
Es steht noch ein langer und zäher Kampf bevor, bis die Menschenrechte in allen Ländern der Welt akzeptiert und beachtet werden.

Quelle position le Parlement européen doit-il adopter dans cette lutte opiniâtre de politique intérieure, étant donné le cas concret des treize Juifs de Chiraz?
Welche Position muß das Europäische Parlament nun in dieser zähen, inneren politischen Auseinandersetzung in Anbetracht des konkreten Falls der dreizehn Juden von Shiraz beziehen?

Je félicite la Commission du caractère complet auquel il vise et notre collègue Jarzembowski pour le résultat de son travail opiniâtre.
Mein Kompliment an die Kommission für Ihr Bemühen um maximale Vollständigkeit sowie an Kollegen Jarzembowski für das Ergebnis seiner akribischen Arbeit.

Si le débat sur ces questions est très sensible aux effets de mode, je demeurerai opiniâtre- avec l'appui de cette Assemblée- et me tiendrai à ce que nous avons défini.
Bei der Diskussion dieser Fragen werden immer wieder neue Schwerpunkte gesetzt, aber ich werde mit Unterstützung des Parlaments stur sein und mich an das halten, was wir festgelegt haben.

L'accord voulait dire qu'il tenait bon face à l'ennemi sioniste, le croisé high-tech dont la supériorité militaire ne peut être vaincue que par une résistance opiniâtre.
Es ging darum, sich gegen den zionistischen Feind zu behaupten; den Hightech-Kreuzritter, dessen militärischer Überlegenheit nur durch hartnäckigen Widerstand eine Niederlage beigebracht werden kann.

Je voulais une femme docile, j'en ai eu une bruyante, pointue, têtue, opiniâtre et tout à fait impossible.
Ich wollte eine handzahme, und jetzt habe ich eine laute, kratzige, sture,- voreingenommene und absolut unmögliche Frau.

Le concept d'"idée européenne" vise l'effort soutenu, consensuel, prolongé et opiniâtre que les Européens ont entrepris après la guerre pour édifier une Europe pluriculturelle et multilingue- donc antiraciste- de liberté, de démocratie, de prospérité et de justice sociale;
Die"europäische Idee" bezeichnet das systematische, einvernehmliche, kontinuierliche und ehrgeizige Unterfangen der Europäer nach dem Zweiten Weltkrieg, das multikulturelle und polyglotte- sprich antirassistische- Europa der Freiheit, der Demokratie, des Wohlstands und der sozialen Gerechtigkeit aufzubauen.

Je voudrais remercier Mme Kauppi pour son travail comme toujours opiniâtre et ambitieux.
Ich möchte Frau Kauppi für ihre wie immer unermüdliche und ehrgeizige Arbeit danken.

Ce n'est pas seulement dans le domaine parlementaire, c'est dans tous les domaines d'activité que le communisme doit apporter(et il en sera incapable sans un travail long, persévérant, opiniâtre) un principe nouveau, qui romprait à fond avec les traditions de la II° Internationale(tout en conservant et développant ce que cette dernière a donné de bon).
Nicht nur in den parlamentarischen, sondern in alle Tätigkeitsbereiche muss der Kommunismus etwas grundsätzlich Neues hineintragen(und ohne langwierige, beharrliche, hartnäckige Arbeit wird er das nicht tun können), das mit den Traditionen der II. Internationale radikal bricht(und gleichzeitig das beibehält und weiterentwickelt, was sie Gutes hervorgebracht hat).

Au Pakistan, où se sont concentrés, il y a quelques années, presque tous les cas de polio du monde, ces cibles mobiles requièrent une stratégie de vaccination aussi agile et opiniâtre que le virus lui-même.
Fast alle Fälle der Kinderlähmung waren noch vor wenigen Jahren allein in Pakistan anzutreffen. Die starke Bevölkerungsbewegung im Land erfordert jedoch eine neue Impfstrategie, die genauso wendig und hartnäckig wie das Virus selbst ist.

Ulcère duodénal perforant, nausées*, vomissements*, régurgitation acide, dysgueusie, gêne épigastrique, constipation opiniâtre, reflux gastro-œsophagien, douleur abdominale, bouche sèche, entérocolite, flatulence, stomatite.
Perforierendes Duodenalulkus, Übelkeit*, Erbrechen*, saures Aufstoßen, Dysgeusie, Oberbauchbeschwerden, Obstipation, ösophageale Refluxkrankheit, Bauchschmerzen, trockener Mund, Enterokolitis, Flatulenz, Stomatitis.

Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé.
Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier Mme Wortmann-Kool pour le travail opiniâtre et remarquable qu'elle a accompli.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Wortmann-Kool für die beharrliche und anerkennenswerte Arbeit danken, die sie geleistet hat.

Comment utiliser "opiniâtre" dans une phrase en Français

Faut être opiniâtre pour faire ce métier-là !

Mais voyez-vous, je fus assez opiniâtre jusqu’à Guadalajara.

C’est l’aboutissement d’un combat opiniâtre de onze ans.

L’Animateur de l’Adaptation doit être opiniâtre et convaincant.

Rencontre avec un musicien opiniâtre à l’humour dévastateur.

Une bataille opiniâtre s'y livra le 19 septembre[k].

Réservé, opiniâtre et irascible, mais plein de droiture.

Wiseman est donc un laboureur opiniâtre et régulier.

Ce phénomène de conservatisme opiniâtre est vraiment remarquable.

C’est parce que l’homme était opiniâtre qu’il séduisait.

Comment utiliser "beharrliche" dans une phrase en Allemand

Das erfordere „jahrelange Disziplin und beharrliche Konsolidierung“.

Beharrliche weigerung nemo figur und mich meinen augen.

eine Beziehung der Arbeiten auf beharrliche u.

Hintergründe: Brexit-Streit in Großbritannien: Die beharrliche Mrs.

Bush für seine beharrliche Anti-Kyoto-Politik gelobt.

Nur die beharrliche Fürsprache seiner Frau Maria befreite ihn.

Foto: Roboter, Herzzellen Spermien sind beharrliche Winzlinge.

Seine beharrliche Arbeit hatte 2007 Erfolg.

Wir schätzen seine ruhige und beharrliche Arbeitsweise.

Die beharrliche Haltung der FPÖ habe sich ausgezahlt.