Que Veut Dire ORIGINELS en Allemand - Traduction En Allemand

• ursprünglichen
• Urtöne

Exemples d'utilisation de Originels en Français et leurs traductions en Allemand

Les originels, Rose et moi, on les a énervés.
Die Ursprünglichen, Rose und ich haben sie verärgert.

Déjà, Il commence à se combiner avec d'autres concepts qui ne lui sont pas originels.
Schon dann beginnt es andere Konzepte anzunehmen die nicht ursprünglich in ihm sind.

Cependant, ces plans originels ont souvent été modifiés au cours des âges.
Die ursprünglichen Pläne wurden im Laufe der Zeit jedoch oft verändert.

Des milliers de vampires dans le monde serons libérés de la tyrannie des Originels.
Tausende Vampire auf der ganzen Welt, werden von der Tyrannei der Urvampire befreit sein.

Les cartilages originels et neufs sont remplacés par l'os par la fusion.
Die ursprÃ1⁄4nglichen und neuen Knorpel werden durch Knochen durch Fusion ersetzt.

Il existe toutefois des projets pour réhabiliter au même endroit le château et le haras selon les plans originels.
Es gibt jedoch Bestrebungen, das Schloss und Gestüt nach originalen Plänen an alter Stelle wieder zu errichten.

Leurs intention et sens originels d'en faire don à votre mari ont disparu.
Ursprünglicher Zweck und Bedeutung als Geschenk für Euren Gatten bestehen nicht mehr.

Ici, les visiteurs peuvent trouver une variété unique d'offres de loisirs au milieu de paysages alpins magnifiques et originels.
Hier finden die Gäste eine unvergleichliche Vielfalt an Freizeitangeboten inmitten einer lieblichen und ursprünglichen Alpen-Landschaft.

Ces rails originels existent encore de nos jours et font partie de la ligne Verte.
Diese ursprünglichen Schienen existieren noch heute als Teil der grünen Linie.

Autour de Náoussa on trouve six monastères, où le visiteur peut admirer des icônes, des fresques et des styles architecturaux originels.
In der Umgebung von Naousa befinden sich sechs Klöster, wo der Besucher die kunstvollen Ikonenwände, Freskomalereien und originellen Baustils bewundern kann.

Les péchés originels, les péchés présents et même les péchés du futur sont lavés par Son baptême.
Erbsünde, Sünde der Gegenwart, sogar die Sünde der Zukunft wurden durch Seine Taufe reingewaschen.

Mais il faut être fier tout juste que sont peuplés les terres assez faiblement, leur partie principale est faite par les bois originels de montagnes, les vignobles célèbres et les jardins.
Aber man muss gerade darauf stolz sein, dass die Erden genug schwach besiedelt sind, ihren Hauptteil bilden urwüchsig berg- des Waldes, die berühmten Weingarten und die Gärten.

Aide- moi à rompre le lien entre les Originels et leurs lignées… Et peut- être que je te le montrerais.
Hilf mir, die Verbindung zwischen den Urvampiren und ihren Erzeugerlinien zu trennen… und vielleicht werde ich es dir zeigen.

Ces sons originels sont basés sur de véritables fondations mathématiques mais"ils unissent les trois principes: science, vénération de la beauté, et méditation.".
Diese"Urtöne" basieren auf einer gesicherten naturwissenschaftlichen Grundlage, doch"vereinigen sie in sich alle Prinzipien: Wissenschaft, Verehrung des Schönen und Meditation.".

À gauche des portails, les six étages originels du clocher sont aujourd'hui au nombre de quatre.
Die Längsseiten des rechteckigen Gebäudes weisen heute sechs Fensterachsen auf, ursprünglich waren es vier.

Je suis fier que la Finlande, même si son nom figure en dernier sur la liste des pays participant à l'UEM, soit l'un des trois pays entrant dans l'euro qui satisfassent à tous les critères de convergence originels.
Ich bin stolz darauf, daß Finnland, obwohl es auf der Liste zuletzt genannt wird, eines der drei teilnehmenden Länder ist, die alle ursprünglichen Konvergenzkriterien erfüllen.

Les jeux vidéo RPG sont originels des USA bien qu'en improvisation ce soit originel du 16e siècle d'Italie;
RPG-Videospiele sind original aus den USA Obwohl Improvisation entweder original Jahrhundert von Italien;

Nous avons aussi trouvé que le commandement:"Tu aimeras ton prochain comme toi-même" était une récapitulation des six derniers des Dix Commandements originels, lesquels concernent notre relation avec nos semblables.
Wir fanden auch heraus, daß das Gebot„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst" ein zusammenfassendes Gebot der letzten sechs der ursprünglichen Zehn Gebote war, welche mit der Beziehung zum Nächsten zu tun haben.

Au Moyen-Orient,« les chrétiens sont des citoyens originels et authentiques, loyaux à leurs patries et s'acquittant de tous leurs devoirs nationaux.
Die Christen“ im Nahen Osten„sind ursprüngliche und vollwertige Bürger, die loyal zu ihrer Heimat und zu allen ihren staatsbürgerlichen Pflichten stehen.

Camagüey est fière de posséder le centre historique le plus vaste de Cuba, classé Patrimoine de l'Humanité en raison de l'excellent état de conservation de son ambiance et de son architecture originels.
Camagüey ist stolz darauf, das ausgedehnteste historische Zentrum in Kuba zu besitzen, das aufgrund des hervorragenden Erhaltungszustandes seines ursprünglichen Ambientes und seiner Architektur zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

Pour lui, ces«matériaux originels» sont les matériaux logiques, qui semblent convenir aussi bien aux sujets intemporels que lui offre la nature qu'à son approche et à sa vision naturelles.
Für ihn sind diese"Urmaterialien" die logischen Werkstoffe, die sowohl seinen zeitlosen von der Natur angebotenen Bildinhalten als auch seiner ungekünstelten Sicht und Arbeitsweise angemessen sind.

Le Conseil«agriculture»- où les ministres ont souvent le virus de la calculatrice lorsqu'ils prennent leurs décisions- a fait des choix précis qui ont empêché d'atteindre ces objectifs originels.
Es wurden konkrete Entscheidungen im Rat der Agrarminister getroffen- wo die Minister häufig vom Virus der Rechenmaschine befallen werden, wenn sie ihre Entscheidungen treffen-, welche die Verwirklichung dieser ursprünglichen Zielsetzung verhindert haben.

Les sons originels de ce fascicule sont des dérivés acoustiques de notre environnement naturel cosmique, et le fait d'y prêter attention nous met en harmonie avec l'ordre naturel des choses ou, comme le disent les Chinois, en harmonie avec le Tao(la Voie).
Die in dieser Schrift besprochenen"Urtöne" sind akustische Hochpotenzen unserer natürlichen kosmischen Umgebung und die Beschäftigung mit Ihnen bringt uns wieder in den Einklang mit dem Lauf der Dinge, oder, wie die Chinesen sagen, in Einklang mit dem"Tao"dem Weg.

Au XIXème siècle, l'Ordre s'ouvrit à des champs d'activités plus vastes dans le domaine de l'assistance et dans celui du service des malades et des pauvres mais sans jamais renoncer à ses idéaux originels, en particulier à celui d'une vie spirituelle intense de chacun de ses membres.
Im XIX Jhdt. hat sich der Orden neuen und weiteren Aktivitäten in dem Bereich Beistand und Dienst an den Kranken und Armen zugewandt, ohne jedoch jemals seinen ursprünglichen Idealen zu entsagen, insbesondere dem intensiven spirituellen Leben seiner Mitglieder….

En 2007, le rétablissement des iPSCs des cellules humaines utilisant les quatre gà ̈nes originels ou une combinaison différente comportant 4 octobre, le Sox2, et le Nanog, étaient une découverte importante qui a été réalisée par deux organismes de recherche différents.
Im Jahre 2007 waren Generation von iPSCs von den menschlichen Zellen entweder unter Verwendung der ursprÃ1⁄4nglichen vier Gene oder einer anderen Kombination, die 4. Oktober enthalten, Sox2 und Nanog, ein bedeutender Durchbruch, der von zwei verschiedenen Forschungsgruppen erzielt wurde.

Cette expression, qu''on interprète comme une remarque explicite de Jesus, peut seulement signifier que des événements de la terre ne menaient pas vers la naissance d''un enfant comme homme nouveau, mais au contraire que la mission originelle de Jésus ne peut pas remplir ses objectifs originels.
Dieser Satz, interpretiert man ihn als explizite Aeusserung Jesu, kann nur bedeuten, dass Geschehnisse der Erde nicht zur Geburt eines Kindes als des neuen Menschen, vielmehr dazu führte, dass die ursprüngliche Mission von Jesus, ihre ursprünglichen Ziele nicht erfüllen kann.

L'institut a examiné les dix nouveaux États membres et deux pays candidats(la Bulgarie et la Roumanie) ainsi que trois des«pays de la cohésion» originels(la Grèce, l'Espagne et le Portugal) et deux«macrorégions» de l'objectif n° 1 l'Allemagne orientale et le Mezzogiorno italien.
Das Institut hat die zehn neuen Mitgliedstaaten und die zwei Bewerbungsländer(Bulgarien und Rumänien) sowie drei der ursprünglichen„Kohäsionsländer“(Griechenland, Portugal und Spanien) und zwei Ziel-1-„Makroregionen“(Ostdeutschland und der italienische Mezzogiorno) untersucht.

Une politique de protection de la nature n'aura aucun effet sur les changements climatiques, mais elle aurait peut-être pu protéger le rosierà feuilles molles de sorte qu'on aurait pu l'admirer ailleurs que chez l'Administration des forêts féroïenne(Skógrøkt Landsins) et dans un petit nombre de jardins, entre autre celui qui protège aussi quelques arbres et buissons originels à Nólsoy.
Eine Naturpolitik hat zwar keinen Einfluss auf Klimaveränderungen, hätte jedoch möglicherweise die färöische Weiche Rose schützen können, so dass man sie heute nicht nur bei der färöischen Forstverwaltung(Skógrøkt Landsins) und in einigen wenigen Gärten auf den Inseln- wie in dem Garten mit ursprünglichen Bäumen und Sträuchern auf Nólsoy- sehen könnte.

Je voudrais les encourager à faire entendre quelque raison à leurs gouvernements et à nous ramener à cette ligne de négociation plus raisonnable que la plupart des gouvernements- les six États membres originels et le Royaume-Uni, du moins- semblaient adopter au début de la CIG, en permettant que ce projet de Constitution ne soit pas modifié, à l'exception de quelques ajustements techniques.
Ich möchte sie dazu ermuntern, ihre Regierungen zu etwas sinnvolleren Positionen zu bewegen und uns wieder zu der vernünftigeren Verhandlungslinie zurückzubringen, die die meisten Regierungen- zumindest die der ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs- zu Beginn der Regierungskonferenz zu verfolgen scheinen, dass nämlich dieser Verfassungsentwurf unversehrt durchkommen kann, allenfalls mit einigen wenigen technischen Anpassungen.

À cet égard, le Conseil a l'intention de revoir promptement avec le Secrétariat toutes les possibilités concernant la position et les fonctions de la MINUEE dans le contexte de ses objectifs originels, de l'efficacité de son action et des différentes options militaires possibles.
In dieser Hinsicht beabsichtigt der Sicherheitsrat, mit dem Sekretariat rasch alle Optionen hinsichtlich der Dislozierung und der Funktionen der UNMEE im Kontext ihres ursprünglichen Zwecks, ihrer Fähigkeit zu wirksamem Handeln und der verschiedenen verfügbaren militärischen Optionen zu überprüfen.

Comment utiliser "originels" dans une phrase en Français

majoritairement les Originels et les vieux vampires.

Le but c'est d'éloigner les originels d'Agathe.

Ils sont des habitants originels de Madagascar.

Les packs one originels étaient à 200.

C’était aux membres originels restants de choisir.

Les Apôtres originels étaient décédés depuis longtemps.

Les canons originels de cette étoffe demeurent.

Les organes de visée originels restent fonctionnels.

Niveau couleur, les tons originels sont respectés.

Les originels et Marcel seront impitoyable là-dessus.

Comment utiliser "ursprünglichen" dans une phrase en Allemand

Und den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen.

Als die Leiche der ursprünglichen Mrs.

sämtliche Ihrer ursprünglichen Fragen wurden beantwortet.

Haben Sie noch Ihren ursprünglichen Familiennamen?

Unterlagen bei der ursprünglichen laufzeit abzuzahlen.

Meine ursprünglichen Ziele sind weit übertroffen.

Die ursprünglichen Herkunftsländer der Kulturpflanzenarten (sog.

Zeigte ursprünglichen versprechen für mikrobiologie zeichnet.

Sie ähnelten dem ursprünglichen Entwurf, d.h.

Türe, unabhängig von seiner ursprünglichen ergebnisse.