Exemples d'utilisation de Périodes de session en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais tous les mois, cela fait 11 et non pas 12 périodes de session.
Monsieur le Président, les périodes de session se suivent et, en ce qui me concerne, elles ont l'air de se ressembler.
Herr Präsident, eine Sitzungsperiode folgt auf die andere, und ich für meinen Teil habe den Eindruck, daß sie sich gleichen.Il faudra donc aumoins doubler la durée des périodes de session.
Dazu muss die Dauer der Sitzungsperioden mindestens verdoppelt werden.Selon la règlementation européenne, 12 périodes de session doivent se dérouler chaque année au siège strasbourgeois du Parlement européen.
Dem europäischen Recht zufolgemüssen jedes Jahr 12 Plenartagungen am Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg stattfinden.Le Parlement siège généralement soixante jours par an,répartis sur douze périodes de session.
Environ 350 députés européens ont soutenu l'amendement qui nouspermettra de placer deux périodes de session dans une semaine, réduisant ainsi les coûts, le temps et l'énergie de ces allers-retours.
Etwa 350 Abgeordnete haben den Änderungsantrag unterstützt,mit dem zwei unserer Tagungen in eine Woche gelegt werden sollen, um somit Kosten, Zeit und Energie bei der Rückreise zu sparen.L'usage, jusqu'à présent, estque ces levées d'immunité parlementaire sont toujours examinées durant les périodes de session de Strasbourg.
Bisher war es üblich,solche Aufhebungen der parlamentarischen Immunität immer in den Sitzungswochen in Straßburg zu behandeln.En outre, en abandonnant la pratique des périodes de session à Luxembourg, le PE aurait enfreint la décision de confirmation du statu quo prise au Conseil européen de Maastricht en mars 1981.
Im übrigen habe dasEP mit der Einstellung der Praxis von Plenartagungen in Luxemburg gegen den Beschluß des Europäischen Rates Les traités veulent quele Parlement tienne chaque année 12 périodes de session à Strasbourg.
Die EU-Verträge verlangen vom Parlament,jedes Jahr 12 Plenartagungen in Straßburg abzuhalten.Le Parlement européen, dans ses périodes de session de septembre 1992 et janvier 1993, a demandé l'interdiction de circulation des pétroliers dans les zones sensibles et dangereuses, telles que les Bouches de Bonifacio.
Das Europäische Parlament hat in seinen Tagungen vom September 1992 und Januar 1993 ein Verkehrsverbot für Öltanker in sensiblen und gefährlichen Gewässern wie beispielsweise der Straße von Bonifacio gefordert.Objet: Vols de la Sabena à destination de Strasbourg pendant les périodes de session du Parlement européen.
Betrifft: Die Flüge von Sabena nach Straßburg während der Sitzungswochen des Europäischen Parlaments.L'arrêt de 1997 précise que"des périodes de session plénière additionnelles ne peuvent être fixées dans un autre lieu de travail que si le Parlement tient les douze périodes de session ordinaires à Strasbourg, lieu du siège de l'institution.
Der Beschluß von 1997 besagt:"Zusätzliche Plenartagungen können nur dann an einem anderen Arbeitsort festgelegt werden, wenn das Parlament die zwölf ordentlichen Plenartagungen in Straßburg, dem Ort des Sitzes des Organs, abhält.Les discussions sur le fond n'interviendrontque plus tard, durant les périodes de session de mai et de juin.
Die Diskussionen über die inhaltlicheAusgestaltung werden später während der Tagungen im Mai und Juni stattfinden.Organiser deux périodes de session en une semaine serait surtout un geste envers les citoyens européens, car ce sont leurs taxes que nous utilisons pour payer les voyages longs et onéreux non seulement des députés, mais également des fonctionnaires et des assistants.
Zwei Plenartagungen in einer Woche abzuhalten, ist vor allem eine Geste an die Europäischen Bürgerinnen und Bürger, da es ihre Steuern sind, die verwendet werden, um nicht nur die kostspieligen und zeitraubenden Reisen der Abgeordneten zu bezahlen, sondern auch die der Beamten und Mitarbeiter.Je voudrais aussiparler de la session du Parlement et des périodes de session pour 1998.
Ich würde auchgerne J'ai demandé l'accès à ces bâtiments pour une stagiaire, une personne qui travaille avec moi à titre volontaire, et ma requête a été refusée. La raison invoquée est que seuls les assistantsaccrédités peuvent avoir accès aux bâtiments de Strasbourg en dehors des périodes de session.
Ich hatte für eine in meinem Büro als freiwillige Mitarbeiterin tätige die Möglichkeit des Zugangs hier zu diesen Gebäuden beantragt, was jedoch mit der Begründung abgelehnt wurde,nur akkreditierte Assistenten seien außerhalb der Tagungen zu den Gebäuden in Straßburg zugangsberechtigt.Nous déplorons la décision de la Cour de justicedes Communautés européennes qui prévoit, pour le Parlement européen, 12 périodes de session par an à Strasbourg, car cette décision pèse sur le budget en augmentant le coût des déplacements hebdomadaires.
Wir bedauern den Beschluß des Europäischen Gerichtshofs,daß das Europäische Parlament 12 Sitzungsperioden pro Jahr in Straßburg durchführen muß, was Auswirkungen auf den Haushalt hat, da die Ausgaben für diese Wochen steigen.En 1997 déjà, les anti-Strasbourg avaient essuyé un échec cinglant devant la Cour de justice, après avoir voulu supprimer complètement une des douze périodes de session mensuelles normales.
Bereits 1997 hatten die Straßburg-Gegner eine deutliche Niederlage vor dem Gerichtshof hinnehmen müssen,nachdem sie eine der zwölf ordentlichen monatlichen Sitzungsperioden ganz und gar abschaffen wollten.On assiste de plus en plus, depuis quelques périodes de session, à l'application de procédures qui visent au report de votes prévus dans les cinq jours que se tient l'Assemblée pour des raisons qui tiennent à des problèmes personnels, de présence, etc. Je trouve que notre Assemblée se déconsidère en prenant de telles décisions.
Bereits seit mehreren Sitzungsperioden werden immer häufiger Verfahren angewendet, nach denen Abstimmungen, die in den fünf Tagen einer Sitzungswoche vorgesehen sind, aus persönlichen Gründen, der Anwesenheit usw. verschoben werden. Ich finde, dass sich unser Haus mit solchen Entscheidungen eine Blöße gibt.Je voudrais revenir sur ce qu'a dit Mme Wallis à propos du nombre relativement important de cas isolés de maladies chez les membres,en particulier après les périodes de session de Strasbourg.
Ich möchte einige Anmerkungen zu den Äußerungen von Frau Wallis machen, die sich auf die zahlreichen Hinweise darauf bezog,dass Abgeordnete insbesondere im Anschluss an Tagungen in Straßburg erkrankt sind.Comme mes deux prédécesseurs l'ont déclaré en réponse à des questions posées par l'honorable parlementaire dans lecadre de l'Heure des questions des périodes de session de juin et octobre 1991, je me permettrai d'attirer votre attention sur le fait qu'il incombe aux gouvernements des Etats membres d'établir les procédures appropriées pour répondre aux lettres des parlementaires.
Wie meine beiden Vorgänger es in ihrer Antwort auf die Fragen erklärt haben, die der HerrAbgeordnete im Rahmen der Fragestunden der Sitzungswochen im Juni und Oktober 1991 gestellt hat, erlaube ich mir, Sie darauf hinzuweisen, daß es den Regierungen der Mitglied staaten obliegt, die geeigneten Verfahren zu bestimmen, um die Schreiben der Abgeordneten zu beantworten.Le groupe parlementaire paneuropéen du Parlement Européen sous la direction du député autrichien Paul Rübig compte plus de 120 députés issus de presque tous les pays membres de l'UE etse réunit régulièrement pendant les périodes de session du Parlement à Strasbourg.
Die Paneuropäische Parlamentariergruppe im Europäischen Parlament unter Leitung des österreichischen Europaabgeordneten Dr. Paul Rübig zählt über 120 Abgeordnete aus fast allen Mitgliedsstaaten der EU undversammelt sich regelmäßig während der Sitzungsperioden des Parlaments in Straßburg.DECISIONS cevoirdes indemnités journalières: les indemnités journalières des députés absents à plus de la moitié des votes par appel nominal auxquels il est pro cédé les mardi,mercredi et jeudi des périodes de session tenues à Strasbourg et le jeudi des périodes de session tenues à Bruxelles sont réduites de 50%, étant entendu que les députés peuvent faire valoir qu'ils étaient présents mais n'ont pas souhaité prendre part au vote par appel nominal.
Beschließt durch Abstimmung, daß das Tagegeld für Mitglieder, die bei über der Hälfte aller namentlichen Abstimmungen, die an Dienstagen, Mittwochen und Donnerstagen der Tagung in Straßburg und Donnerstagen der Tagung in Brüssel stattfinden, nicht anwesend waren, um 50% gekürzt wird; die Mitglieder können ihre Anwesenheit feststellen lassen, wenn sie an einer namentlichen Abstimmung nicht teilnehmen möchten.Monsieur le Président, la Cour de justice vient effectivement de rendre un arrêt qui nous concerne directement et dans lequel elle dit qu'il convient d'interpréter la décision d'Édimbourg en ce sens qu'elle définit le siège du Parlement comme étant le lieu où doivent être tenues à unrythme régulier douze périodes de session ordinaires.
Herr Präsident, der Gerichtshof hat in der Tat gerade ein Urteil erlassen, das uns direkt betrifft und in dem gesagt wird, daß es angemessen ist, die Entscheidung von Edinburgh in dem Sinne zu interpretieren, daß der Sitz des Parlaments als Ort definiert wird, an dem in einem regelmäßigenRhythmus zwölf ordentliche Sitzungsperioden abgehalten werden müssen.J'ai voté en faveur des changements introduits au calendrier officiel du Parlement pour 2012, parce que je pense qu'il est bon d'essayer de limiter le gaspillage des ressources financières induitpar notre travail parlementaire. La décision d'organiser deux périodes de session la même semaine au mois d'octobre nous permettra d'éviter un double voyage à Strasbourg, avec tout ce que cela suppose en termes d'économies.
Ich habe für die Änderungen am offiziellen Kalender des Parlaments für 2012 gestimmt, da ich denke, dass es richtig ist, bei der Erfüllung unserer parlamentarischen Pflichten die Verschwendung von wirtschaftlichen undanderen Ressourcen zu begrenzen Die Entscheidung, beide Tagungen im Oktober in derselben Woche abzuhalten, bedeutet tatsächlich, dass wir eine zweifache Reise nach Straßburg mit allem, was dies für die Einsparung von Ressourcen bedeutet, vermeiden können.Il sait pertinemment que ce sont les gouvernements des États membres qui décident du siège des institutions et que, malheureusement, sous la présidence de l'ancien dirigeant de son parti, John Major, lors du sommet d'Edinburgh en 1992, ces gouvernements ont imposé au Parlement européen l'obligationlégale de tenir 12 périodes de session par an à Strasbourg.
Er weiß sehr genau, dass es leider die Regierungen der Mitgliedstaaten sind, die über den Sitz der Institutionen entscheiden, und leider wurde unter dem Vorsitz von John Major, dem ehemaligen Vorsitzenden seiner Partei, 1992 auf dem Gipfel von Edinburgh dem Europäischen Parlament dierechtliche Verpflichtung auferlegt, 12 Tagungen pro Jahr in Straßburg abzuhalten.Durant l'année 1987, le secrétariat a eu pour tâche, outre l'assistance de 518 députés appartenant à 76 partis ou groupements nationaux des douze États membres,l'organisation des douze périodes de session ordinaires ainsi que des multiples activités des 65 organes officiels: 9 groupes politiques, le Bureau élargi, le Bureau, le collège des questeurs, 18 commissions permanentes, 4 sous-commissions, 1 commission d'enquête, 24 délégations interparlementaires, 5 organes relevant de la IIIeconvention de Lomé, ainsi que les réunions des présidents de commission.
Im Jahre 1987 hatte das Sekretariat neben der Unterstützung von 518 Mitgliedern des Parlaments aus 76 nationalen Parteien bzw. Gruppierungen der 12Mitgliedstaaten 12 ordentliche Plenartagungen sowie die vielfältigen Tätigkeiten von 65 offiziellen Organen zu organisieren: 9 Fraktionen, Erweitertes Präsidium, Präsidium, Kollegium der Quästoren, 18 ständige Ausschüsse, 4 Unterausschüsse, 1 Untersuchungsausschuß, 24 interparlamentarische Delegationen, 5 Instanzen im Rahmen der Lomé-lll-Konvention sowie die gemeinsamen Sitzungen der Ausschußvorsitzenden.J'ai voté en faveur des changements proposés au calendrier du Parlement pour les sessions de 2012 et 2013, car je pense que, même en respectant scrupuleusement les traités, il est toujourspossible de combiner deux périodes de session du Parlement en une seule semaine et d'éviter de devoir se déplacer à Strasbourg deux fois par mois.
Ich habe für die vorgeschlagenen Änderungen am Tagungskalender des Parlaments für 2012 und 2013 gestimmt, da ich denke, dass es auch bei völliger Achtung der Verträge auf jedenFall möglich ist, die beiden Tagungen des Parlaments in eine einzige Woche zu legen und somit zu vermeiden, zweimal im selben Monat nach Straßburg zu reisen.Il est déjà absurde que nous ayons deux lieux de travail; mais qu'il soit impossible, pour des personnes qui ne sont pas nécessairement des employés de l'Union européenne, des assistants officiellement agréés,de travailler sur le site de Strasbourg en dehors des périodes de session me semble être une mesure excessivement bureaucratique.
Dass wir zwei Arbeitsorte haben, stellt schon eine Absurdität dar; dass es dann für Mitarbeiter, die nicht zwangsläufig EU-Bedienstete und nicht offiziell als Assistenten registriert sind, vollkommen ausgeschlossen sein soll,am Straßburger Arbeitsort des Parlaments außerhalb der Tagungen tätig zu sein, erscheint mir als ein Akt überzogener Bürokratie.
