Exemples d'utilisation de Paritaire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comité consultatif paritaire.
Président de la commission paritaire du Parlement espagnol sur l'Union européenne.
Comité consultatif paritaire.
L'assemblée parlementaire paritaire UE-ACP s'est réunie récemment à La Haye.
L'Assemblée parlementaire paritaire.
On traduit aussi
Adoptée par l'Assemblee paritaire ACP-CEE le 22 septembre 1986, à Madrid Espagne.
Angenommen von der Paritätischen Versammlung AKP-EWG am 22. September 1988 in Madrid Spanien.Les organismes de gestion mixte ou paritaire.
Gemischte oder paritätisch besetzte Verwaltungsorgane.Le forum à créer devra être paritaire, quelle que soit la forme qu'il prendra;
Das einzurichtende Forum muß unabhängig von der gewählten Form in jedem Falle paritätisch besetzt sein;Concernant la création d'un comité consultatif paritaire.
Betreffend die Einsetzung eines Beratenden Paritätischen Ausschusses.Ambassadeurs et I'Assembl6e paritaire ACP-CEE .1/G.
Ministerrat, Botschafterausschuß und Paritätische Versammlung AKP-EWG *I/G.Le comité paritaire des postes institué par la décision 94/595/CE de la Commission 12.
Paritätischer Ausschuß für das Postwesen, eingesetzt durch den Beschluß 94/595/EG der Kommission 12.Adoptée à l'unanimité par l'Aisemblée paritaire ACP-CEE le 22 leptembre 1988, a Madrid Espagne.
Angenommen von der Paritätischen Versammlung AKP-EWG am 22. September 1988 in Madrid Spanien.Le comité paritaire des chemins de fer institué par la décision 85/13/CEE de la Commission(8);
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen, eingesetzt durch den Beschluß 85/13/EWG der Kommission(8);Le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, un projet de décisiondu Conseil d'association CE-Chypre concernant la constitution d'un comité consultatif paritaire.
Der Rat nahm im Namen der Gemeinschaft einen Beschlussentwurf desAssoziationsrates EG-Zypern zur Einsetzung eines Gemischten Beratenden Ausschusses an.Le comité consultatif paritaire se prononce sur les questions qui se posent dans ces domaines.
Le Conseil est convenu que le Conseil d'association UE-Estonie adoptera, par procédure écrite, unedécision concernant la constitution d'un comité consultatif paritaire.
Der Rat hat seine Zustimmung dazu erteilt, dass der Assoziationsrat EU-Estland im Wege des schriftlichenVerfahrens einen Beschluss zur Einsetzung eines Gemischten Beratenden Ausschusses annimmt.Le comité paritaire de l'aviation civile institué par la décision 90/449/CEE de la Commission(5);
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt, eingesetzt durch den Beschluß 90/449/EWG der Kommission(5);Le CdR invite donc le futur commissaire à soutenir et participer aux travaux de la premièreréunion du comité consultatif paritaire UE-Croatie du CdR, qui se tiendra au printemps 2010.
Der AdR fordert daher den künftigen EU-Kommissar auf,an der ersten Sitzung des Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Kroatien des AdR im Frühjahr 2010 teilzunehmen und diesen bei seiner Arbeit zu unterstützen.Le comité paritaire des transports par route institué par la décision 85/516/CEE de la Commission(7);
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr, eingesetzt durch den Beschluß 85/516/EWG der Kommission(7);Le Parlement a également estimé qu'après une période transitoire qui serait fixée par le Conseil, actionnaires ettravailleurs devraient être représentés sur une base paritaire dans l'organe de surveillance.
Das Parlament hat ferner die Empfehlung ausgesprochen, daß nach einer vom Rat festzusetzenden Übergangszeit Aktionäre undArbeitnehmer im Aufsichtsorgan paritätisch vertreten sein soll ten.Le comité paritaire des transports maritimes institué par la décision 87/467/CEE de la Commission(4);
Paritätischer Ausschuß für die Hochseeschiffahrt, eingesetzt durch den Beschluß 87/467/EWG der Kommission(4);Pour l'application de certaines dispositions statutaires, notamment en cas d'organisation de concours général commun à deux ou plusieurs institutions,il est institué une commission paritaire commune.
Zur Anwendung bestimmter Vorschriften des Statuts, insbesondere im Falle eines allgemeinen- von zwei oder mehr Organen gemeinsam durchgefühlten- Aus wahlverfahrens,wird ein Gemeinsamer Paritätischer Ausschuß gebildet.Le comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime institué par la décision 74/441/CEE de la Commission(11);
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der Seefischerei, eingesetzt durch den Beschluß 74/441/EWG der Kommission(11);Le Comité ACP-CEE qui se réunit trimestriellement est composé, sur une base paritaire, de représentants des Etats ACP et de la Communauté désignés par le Conseil des ministres, ou de leurs mandataires.
Der AKP-EWG-Ausschuss, der vierteljährlich zusammentritt, setzt sich auf paritätischer Grundlage aus vom Ministerrat bestellten Vertretern der AKP-Staaten und der Gemeinschaft oder deren Bevollmächtigten zusammen.Le comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles institué par la décision 74/442/CEE de la Commission(10);
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer eingesetzt durch den Beschluß 74/442/EWG der Kommission(10);Un«accord de coopération» LO-NAF fut conclu en 1966 puis intégré à l'accord de base pourinclure ces comités de composition paritaire, aujourd'hui nommés comités d'entreprise.
Wurde eine« Zusammenarbeitsvereinbarung» zwischen LO und NAF geschlossen und in die Grundsatzvereinbarungen integriert,um diese paritätisch besetzten, heute als« Untemehmensausschüsse» bezeichneten Ausschüsse zum Bestandteil dieser Vereinbarungen zu machen.Deuxièmement, elle doit être paritaire, divisée donc entre le monde du sport, d'une part, et le monde des gouvernements, d'autre part.
Zweitens muß sie paritätisch besetzt sein, mit Vertretern der Welt des Sports auf der einen und der Politik auf der anderen Seite.De l'avis du Comité,il s'impose de renforcer sur une base paritaire la collaboration entre les institutions de l'Union européenne et le gouvernement hongrois.
Der WSA hält eineverstärkte Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Europäischen Union und der ungarischen Regierung auf paritätischer Basis für erforderlich.La présidence du comité consultatif paritaire est exercée conjointement par un membre du Comité économique et social des Communautés européennes et un membre lituanien.
Der Vorsitz des Gemischten Beratenden Ausschusses wird von einem Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften und einem litauischen Mitglied gemeinsam geführt.Il est institué un comité consultatif paritaire, chargé de promouvoir le dialogue et la coopération entre les milieux économiques et sociaux de l'Union européenne et de la Slovénie.
Es wird ein Beratender Paritätischer Ausschuß der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen der Europäischen Union und Sloweniens mit der Aufgabe eingesetzt, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu fördern.
