Que Veut Dire PARTICIPATION DE L'ENSEMBLE en Allemand - Traduction En Allemand

• Beteiligung aller
• Einbindung aller
• Mitwirkung der gesamten
• Beteilung aller

Exemples d'utilisation de Participation de l'ensemble en Français et leurs traductions en Allemand

Participation de l'ensemble des acteurs concernés.
Einbeziehung aller relevanten Akteure.

L'élaboration de la politique exige la participation de l'ensemble des parties prenantes.
Der politische Prozess erfordert die Mitwirkung aller Beteiligten.

La participation de l'ensemble des acteurs concernés à ce processus de révision revêt une importance cruciale.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass alle Interessenträger an dieser Überprüfung beteiligt wer den.

Une tâche de cette ampleur requiert la participation de l'ensemble de la société civile organisée.
Die Bewältigung dieser Aufgaben erfordert die Mitwirkung der gesamten organisierten Bürgergesellschaft.

Dans ce contexte, le Conseil a estimé qu'il était nécessaire d'améliorer l'efficacité du processus de l'OMC et d'assurer la pleine participation de l'ensemble des membres.
In diesem Zusammenhang war der Rat der Ansicht, daß die Effizienz des WTO-Prozesses verbessert und für eine umfassende Beteiligung aller Mitglieder gesorgt werden müsse.

Renforcer davantage la participation de l'ensemble des composantes de la société tunisienne à la vie politique;
Verstärkung der Beteiligung sämtlicher Teile der tunesischen Gesellschaft am politischen Leben.

La mise au point de politiques exhaustives de gestion des risques nécessitera la participation de l'ensemble des acteurs.
Die Entwicklung von vollwertigen Strategien im Risikomanagement wird jedoch die Beteiligung aller Akteure erfordern.

Pour atteindre cet objectif, la participation de l'ensemble des acteurs du secteur de l'information géographique est indispensable.
Um dieses Ziel zu erreichen, ist die Einbindung aller im Bereich der Geoinformation tätigen Akteure unerlässlich.

La délégation d'un grand nombre de décisions aux États membres aurait dû s'accompagner d'une participation de l'ensemble des composantes de la société civile dans chaque pays.
Mit den den Mitgliedstaaten zuerkannten weitreichenden Entscheidungsbefugnissen hätte gleichzeitig eine Einbindung aller Teile der Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten bewirkt werden müssen.

Ce travail nécessitera la participation de l'ensemble des communautés d'utilisateurs pour que leurs besoins et les mesures nécessaires pour y répondre soient clairement définis.
Hierzu ist die Mitwirkung aller Akteure erforderlich, damit die jeweiligen Erfordernisse und die in diesem Zusammenhang gebotenen Maßnahmen klar festgelegt werden können.

Le salaire minimum interprofessionnel de croissance a pour objet de garantir le pouvoir d'achat des plus bas salaires, et la participation de l'ensemble des salariés au développement économique de la nation.
Mit dem Mindestlohn soll die Kaufkraft der Arbeitnehmer mit den niedrigsten Löhnen und die Beteiligung aller Arbeitnehmer an der wirtschaftlichen Entwicklung der Nation gewährleistet werden.

Ce partenariat devrait garantir la participation de l'ensemble des organisations de PME, en particulier des associations de petites entreprises qui défendent l'application du principe de"Priorité aux PME""Think Small First.
Diese Partnerschaft sollte eine Beteilung aller KMU-Organisationen gewährleisten, insbesondere der Verbände der Kleinunternehmen, die sich für den Grundsatz"Vorfahrt für KMU" einsetzen.

Ce qui se traduit non seulement par la nécessité de tests d'autoréglementation aux niveaux privé et industriel, mais également par une participation de l'ensemble des citoyens au suivi de l'autoréglementation et des codes de conduite.
Das bedeutet die Überwachung häuslicher und industrieller Selbstregulierung. Es bedeutet auch die Einbindung aller Bürger in die Überwachung der Selbstregulierung und der Verhaltensregeln.

La participation de l'ensemble des citoyens et des citoyennes aux processus politiques et décisionnels est une nécessité démocratique et économique, de même qu'un critère prioritaire de l'appartenance à l'Union.
Die Beteiligung aller Bürgerinnen und Bürger an politischen Prozessen und bei der Entscheidungsfindung ist aus demokratischen wie wirtschaftlichen Gründen notwendig; darüber hinaus stellt es ein vorrangiges Kriterium der EU-Mitgliedschaft dar.

Le Comité relève que la nouvelle méthode prévoit la participation de l'ensemble de la société civile organisée à la mise en oeuvre de cette stratégie.
Der Ausschuss stellt fest, dass die neue Methode die Mitwirkung der gesamten organisierten Bürgergesellschaft an der Umsetzung der Strategie impliziert.

C'est pourquoi il importe que cette aide soit suffisamment élevée pour pouvoir assurer le bon fonctionnement de ces organes, de façon à garantir la participation de l'ensemble de leurs membres, y compris les scientifiques.
Daher sollte die Unterstützung nach Ansicht des Ausschusses ausreichend hoch sein, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren dieser Gremien sicherzustellen und eine Beteiligung all ihrer Mitglieder, u.a. von Wissenschaftlern, gewährleisten zu können.

De nouvelles initiatives en faveur de la participation de l'ensemble des entreprises doivent être encouragées, y compris la mise en place de partenariats entre les acteurs des secteurs public et privé et les autres parties prenantes.
Es sollten neue Initiativen für die Einbindung aller Unternehmen gefördert werden, einschließlich des Aufbaus von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor und anderen Interessengruppen.

À tenir compte du secteur social dans le cadre des programmes régionaux, en accordant une attention particulière à la participation de l'ensemble des partenaires sociaux au niveau des pays concernés mais aussi au niveau international;
Den sozialen Sektor in den Anwendungsbereich der Regionalprogramme einbeziehen und der Beteiligung sämtlicher Sozialpartner auf der Ebene der betreffenden Länder, aber auch auf supranationaler Ebene besondere Bedeutung beimessen;

Ce partenariat devrait garantir la participation de l'ensemble des PME et de leurs organisations, en particulier des associations de petites entreprises qui défendent l'application des principes"Priorité aux PME"("Think Small First") et"une fois seulement"("only once") énoncés dans le"Small Business Act"12 afin de donner un coup de pouce aux objectifs d'efficacité.
Diese Partnerschaft sollte eine Beteilung aller KMU und ihrer Organisationen gewährleisten, insbesondere der Verbände der Kleinunternehmen, die sich für die Wahrung des Grundsatzes"Vorfahrt für KMU" und des"Einmal"-Prinzips12 des'Small Business Acts' einsetzen, um Effizienzziele zu fördern.

L'OTAN aide consolider la paix en organisant et en dirigeant une Force de stabilisation(SFOR) avec la participation de l'ensemble des seize Allis et de vingt pays non OTAN, dont la Russie et quatorze autres Partenaires.
Die NATO trgt zur Festigung des Friedens bei, indem sie eine Stabilisierungstruppe(SFOR) organisiert und fhrt, mit der Beteiligung aller 16 Bndnispartner und 20 nicht der NATO angehrenden Lndern einschlielich Ruland und 14 anderen Partnern.

Une action menée au niveau de l'UE stimulera les investissements et créera des conditions de concurrence équitables, éliminera les obstacles découlant de la législation européenne ou de son application inadéquate, approfondira le marché unique et garantira des conditions favorables à l'innovation et à la participation de l'ensemble des acteurs concernés.
Maßnahmen auf EU-Ebene werden eine investitionsfördernde Wirkung haben und einheitliche Wettbewerbsbedingungen schaffen, EU-rechtlich oder durch unzulängliche Rechtsdurchsetzung bedingte Hindernisse beseitigen, den Binnenmarkt vertiefen sowie günstige Rahmenbedingungen für Innovationen und die Einbindung aller Interessenträger gewährleisten.

L'expression de démocratie"sociale" souligne que cette participation de l'ensemble des citoyens et citoyennes doit être assurée non seulement de façon formelle par l'État de droit mais également matérielle par l'État social.
Die Kennzeichnung der Demokratie als"soziale" betont, daß diese Beteiligung aller Bürgerinnen und Bürger nicht nur formal durch den Rechtsstaat, sondern auch materiell durch den Sozialstaat gesichert werden muss.

En ce qui concerne la promotion de parcours européens pour la formation par alternance et apprentissage, le Comité a rappelé que le développement de la mobilité et la réussite du projet EUROPASS reposaient sur la participation de l'ensemble des opérateurs publics et privés impliqués dans la formation par alternance ou apprentissage à la définition et au suivi de ce projet.
Im Hinblick auf die vorgeschlagene Förderung von dualen europäischen Berufsbildungswegen macht der Ausschuß darauf aufmerksam, daß die Steigerung der Mobilität und der Erfolg des EUROPASS-Projekts von der Beteiligung aller im Bereich der dualen Berufsbildung bzw. der Lehrlingsausbildung tätigen öffentlichen und privaten Bildungsträger an der Festlegung und Begleitung des Projekts abhängen.

L'UE demande en outre aux autorités de la RFY d'œuvrer activement pour assurer la pleine participation de l'ensemble des Serbes du Kosovo aux élections législatives qui se dérouleront en novembre et de concrétiser ainsi leur engagement en faveur d'un avenir caractérisé par le pluralisme ethnique au Kosovo.
Die EU fordert die Behörden der BRJ ferner auf, aktiv für eine Teilnahme aller Kosovo-Serben an den Wahlen zur Nationalversammlung im November einzutreten, um ihrer Unterstützung für einen multi-ethnischen Kosovo Nachdruck zu verleihen.

Nous pensons également que le sommet de Saint-Pétersbourg, le premier qui suivra l'élargissement et qui verra la participation de l'ensemble des nouveaux États membres, est le forum adéquat pour lancer cette opération.
Wir sind überdies der Meinung, dass das Gipfeltreffen von Sankt Petersburg, das erste nach der Erweiterung und mit der Beteiligung aller neuen Mitgliedstaaten, das geeignete Forum darstellt, um diesen Schritt zu unternehmen.

La structure même du programme, définie en fonction d'objectifs industriels et non d'objectifs technologiques, devrait en effet stimuler la participation de l'ensemble des secteurs industriels et déclencher de précieuses synergies entre les diverses industries, contribuant ainsi à transférer rapidement les résultats sur le marché.
Die Programmstruktur, die sich an industriellen und nicht an technologischen Zielen orientiert, dürfte denn auch die Beteiligung sämtlicher Industriesektoren fördern und wertvolle Synergien zwischen den einzelnen Industriezweigen freimachen, wodurch dazu beigetragen wird, daß die Ergebnisse rasch auf den Markt durchschlagen.

Pour autant que toutes les conditions requises par le présent règlement soient réunies, la Commission arrête en une seule décision la participation de l'ensemble des Fonds, dans un délai de cinq mois à compter de la réception de la demande d'intervention.
Sind alle Voraussetzungen dieser Verordnung erfuellt, so trifft die Kommission innerhalb von fünf Monaten nach Eingang des Antrags auf Intervention eine einzige Entscheidung über die Beteiligung der Gesamtheit der Fonds.

Le Comité rappelle que le développement de la mobilité et la réussite du projet EUROPASS reposent sur la participation de l'ensemble des opérateurs concernés publics et privés de la formation par l'alternance ou par l'apprentissage, à la définition et au suivi du projet.
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die Steigerung der Mobilität und der Erfolg des EUROPASS-Projekts von der Beteiligung aller im Bereich der dualen Berufsbildung bzw. der Lehrlingsausbildung tätigen öffentlichen und privaten Bildungsträger an der Festlegung und Begleitung des Projekts abhängen.

L'élaboration du SDEC doit être conçue avant tout comme une action et un processus de partenariat oeuvrant à une échelle pertinente et assurant la participation de l'ensemble des milieux concernés, permettant de prendre en compte de manière concrète non seulement les interférences dans le processus de développement mais aussi les interactions et les synergies entre les décideurs et les acteurs du développement territorial.
Die Ausarbeitung des Europäischen Raumentwicklungskonzepts vor allem als part nerschaftlicher Prozeß verstanden werden sollte, der auf entsprechender Ebene vonstatten gehen, die Beteiligung sämtlicher betroffener Gruppen sicher stellen und die konkrete Berücksichtigung nicht nur der Interferenzen im Entwick lungs prozeß, sondern auch der Interaktionen und Synergien zwischen den Entschei dungsträgern und den maßgeblichen Kräften der regionalen Entwicklung ermögli chen muß.