Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT REGRETTABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• besonders bedauerlich
• überaus bedauerlich
• höchst bedauerlich
• äußerst bedauerlich
• außerordentlich bedauerlich

Exemples d'utilisation de Particulièrement regrettable en Français et leurs traductions en Allemand

C'est particulièrement regrettable.
Das ist sehr bedauerlich.

Madame la Présidente, le fait que l'homophobie reste un problème en Europe en 2007 est particulièrement regrettable et alarmant.
(SV) Frau Präsidentin! Die Tatsache, dass Homophobie in Europa im Jahr 2007 noch immer ein Problem darstellt, ist höchst bedauerlich und erschreckend.

Il est particulièrement regrettable qu'un quart de ce nombre- 20 millions- soient des enfants.
Besonderns bedauernswert ist, dass ein Viertel davon- 20 Millionen- Kinder sind.

Cette évolution est particulièrement regrettable.
Diese Entwicklung ist überaus bedauerlich.

L'incapacité de l'administration américaine à obtenir le mandat législatif permettant la ratification est particulièrement regrettable.
Besonders bedauernswert ist, daß es die US-Regierung nicht vermocht hat, die für eine Ratifizierung notwendigen Rechtsvorschriften durchzusetzen.

J'estime qu'il est particulièrement regrettable que seul le rapporteur en soit tenu responsable.
Für mich ist es äußerst bedauerlich, daß man diese Situation nur der Berichterstatterin zur Last legen möchte.

Pour ce qui est de l'élargissement à l'Est, le faible taux d'utilisation des crédits octroyés au programme PHARE et à la coopération transfrontalière en matière structurelle est particulièrement regrettable.
Im Hinblick auf die geplante Osterweiterung ist die niedrige Verwendungsrate der Mittel des PHARE-Programms und für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im strukturellen Bereich besonders bedauerlich.

Je trouve cela particulièrement regrettable, d'autant plus que j'avais envoyé mon allocution à l'avance.
Das finde ich höchst bedauerlich, vor allem weil ich meinen Redebeitrag bereits vorab eingereicht hatte.

L'arrestation de Garry Kasparov à l'aéroport de Moscou, l'empêchant de participer à une manifestation à Samara en marge du sommet, est particulièrement regrettable et a été évoquée avec la clarté nécessaire.
Die Festnahme von Garri Kasparow auf dem Moskauer Flughafen, was ihn um die Teilnahme an einer Demonstration in Samara anlässlich des Gipfels brachte, war besonders bedauerlich und wurde scharf verurteilt.

Le rôle de la France est particulièrement regrettable, puisque ce pays a préféré l'intervention militaire au travail diplomatique.
Die Rolle Frankreichs ist besonders beklagenswert, weil es ein militärisches Eingreifen dem Einsatz diplomatischer Kanäle vorgezogen hat.

Je puis vous affirmer, Monsieur le Président, qu'à la commission du contrôle budgétaire, il y a unanimité pour dire qu'il est particulièrement regrettable qu'une thématique de cette importance ne fasse pas l'objet d'un réel débat.
Ich kann Ihnen, Herr Präsident, versichern, daß man sich im Ausschuß für Haushaltskontrolle darin einig war, wie überaus bedauerlich es ist, ein so grundlegendes Thema nicht in einer wirklichen Debatte behandeln zu können.

Il est particulièrement regrettable que le Conseil se serve de l'article 12 pour tenter de mettre la Commission entièrement sous curatelle.
Es ist außerordentlich bedauerlich, daß der Rat Artikel 12 als Möglichkeit herangezogen hat, um die Kommission im Grunde völlig unter Kuratel zu stellen.

Alors que les difficultés que rencontrent tous les pays membres ne tendent pas à se résorber spontanément, il est particulièrement regrettable que la Communauté ne dispose pas d'un centre de réflexion et de recherche.
Da die Schwierigkeiten, mit denen alle Mitgliedstaaten zu kämpfen haben, nicht von selbst verschwinden werden, ist es besonders bedauerlich, daß in der Gemeinschaft kein Zentrum vorhanden ist, wo diese Probleme überdacht und erforscht werden könnten.

Il est particulièrement regrettable qu'il n'y ait pas eu de référence à la Charte, ce qui mènera à une insécurité juridique et à une frustration politique.
Besonders bedauerlich war, dass mit keiner Silbe auf die Charta eingegangen wurde, was Rechtsunsicherheit und politische Frustration zur Folge haben wird.

Mon collègue, Stavros Dimas, m'a demandé de vous présenter ses excuses de ne pas être ici en personne, car il est malade, ce qui est particulièrement regrettable car cette séance plénière aurait probablement été sa dernière.
Mein Kollege, Herr Stavros Dimas, hat mich gebeten, in seinem Namen um Entschuldigung dafür zu bitten, dass er selbst nicht hier sein kann, weil er krank ist. Dies ist besonders bedauerlich, da dies vermutlich sein letztes Auftreten im Plenum gewesen wäre.

Il est particulièrement regrettable que les fonds pour la recherche et le développement technologique représentent, avec 3, 5 milliards d'écus, moins de 4% de l'ensemble du budget.
Es ist ganz besonders bedauerlich, daß die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung mit 3, 5 Mrd. ECU weniger als 4% des Gesamtbudgets ausmachen.

En accord avec les résolutions sur la liberté d'expression au Pakistan, la Commission reconnaît que le récent incident au poste frontière de Peshawar est une affaire alarmante, particulièrement regrettable, parce que le Pakistan a globalement respecté la liberté de presse jusqu'à présent, surtout depuis le coup d' État militaire d'octobre 1999.
Die Kommission erklärt, dass, wie auch in Ihren Entschließungen über die Meinungsfreiheit zum Ausdruck kommt, der jüngste Zwischenfall am Grenzübergang von Peshawar alarmierend und besonders bedauerlich ist, da Pakistan die Pressefreiheit bis jetzt im Allgemeinen respektiert hat, vor allem seit dem Militärputsch vom Oktober 1999.

Il est particulièrement regrettable que la loi spéciale d'autonomie de la Papouasie ait été retirée et remplacée par une nouvelle loi divisant le territoire en trois provinces.
Überaus bedauerlich ist, dass das spezielle Autonomiegesetz von Papua zurückgezogen und durch ein neues Gesetz ersetzt wurde, welches das Gebiet in drei Provinzen aufteilt.

Vu ces graves violations des droits de l'homme, il est particulièrement regrettable que les pays de l'Union européenne ne parviennent pas à présenter ensemble une résolution condamnant la Chine aux Nations unies.
Angesichts dieser schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen ist es außerordentlich bedauerlich, daß es den Ländern der Europäischen Union nicht gelingt, bei den Vereinten Nationen eine gemeinsame Entschließung einzubringen, in der China verurteilt wird.

Il est particulièrement regrettable bien sûr, que cette semaine soit une semaine où nous n'avons pas normalement de débat d'actualité où ce thème pourrait être abordé.
Es ist natürlich besonders unglücklich, daß diese Woche eine Woche ist, in der wir normalerweise keine Dringlichkeitsdebatte haben, bei der dieses Thema auch zur Sprache kommen könnte.

Il est d'autre part particulièrement regrettable que ni le Conseil ni la Commission n'aient jusqu'à présent rencontré les souhaits du Parlement concernant la création d'un corps civil européen pour la paix.
Besonders bedauerlich ist, daß weder Rat noch Kommission den Wünschen des Parlaments zur Einrichtung eines europäischen zivilen Friedenskorps bisher nachgekommen sind.

C'est pourquoi il est particulièrement regrettable que le rapport de mon collègue Donnelly continue à broder dans le cadre habituel sur l'adage de la capacité humaine à résoudre les problèmes.
Es ist daher besonders bedauerlich, daß Kollege Donnelly in seinem Bericht dem üblichen Muster des Spruchs von der problemlösenden Kraft der menschlichen Erfindungsgabe verhaftet bleibt.

Il est particulièrement regrettable que nous ne soyons pas non plus parvenus à proscrire l'augmentation insidieuse du volume publicitaire, alors même que notre électorat, dans toute l'Europe, déplore cette pratique.
Besonders ärgerlich ist auch, dass es uns nicht gelungen ist, die schlau eingefädelte Erhöhung des Anteils an Werbung zu verhindern, obwohl unsere Wähler in ganz Europa diese Praktiken bedauern.

Il est particulièrement regrettable qu'un pays comme la Lituanie, qui a dû subir la répression et la dictature, ait, en tant qu'État libre et indépendant, imaginé une loi à ce point méprisable, symbole de censure, de privation de liberté et d'intolérance.
Es ist besonders bedauerlich, dass ein Land wie Litauen- welches ehemals Unterdrückung und Diktatur erfahren hat- nun als ein freier und unabhängiger Staat ein so verachtenswertes Gesetz, das für Zensur, Unfreiheit und Intoleranz steht.

Il est à ce égard particulièrement regrettable que le Conseil ait à ce jour négligé l'ensemble des critères sociaux à respecter, ainsi que le pouvoir donné in fine aux États membres pour valider ou non les éventuels abandons de production.
Besonders bedauerlich ist diesbezüglich, dass der Rat bislang sämtliche sozialen Kriterien außer Acht gelassen hat und dass letztlich den Mitgliedstaaten die Zuständigkeit zugesprochen wird, eventuelle Produktionsstilllegungen zu genehmigen oder nicht.

À cet égard, il est particulièrement regrettable que, bien que nous disposions de davantage de ressources pour la recherche et le développement, des fonds aient été, comme vous n'êtes pas sans le savoir, en partie détournés, au détriment du développement des infrastructures.
In diesem Zusammenhang ist es besonders bedauerlich, dass wir zwar für Forschung und Entwicklung mehr Mittel zur Verfügung haben, dass dies jedoch- wie Sie ganz genau wissen- zum Teil auf Kosten des Ausbaus der Infrastruktur geht.

Il est particulièrement regrettable que des organisations dont la mission est d'aider des nations qui ont été opprimées et qui ont subi des injustices envoient du personnel de maintien de la paix, qui, au lieu d'apporter de l'aide, apporte davantage de souffrance et d'humiliation.
Besonders bedauerlich ist, wenn Organisationen, die Völkern, die unterdrückt wurden und denen Ungerechtigkeit widerfahren ist, eigentlich helfen sollen, im Rahmen friedenserhaltender Maßnahmen Personal entsenden, das, anstatt zu helfen, nur noch mehr Leid und Erniedrigung bringt.

Il est particulièrement regrettable- et notre collègue Imbeni en a déjà fait état- que le développement et l'exécution des projets via des partenaires composés pour 56% d'organisations non gouvernementales ne soient pas suffisamment présentés au public comme une aide de l'Union européenne.
Besonders bedauerlich ist- und das hat der Kollege Imbeni eben auch schon angesprochen-, dass die Entwicklung und die Abwicklung der Projekte über Partner, von denen etwa 56% Nichtregierungsorganisationen sind, in der Öffentlichkeit nicht hinreichend als Hilfe der Europäischen Union dargestellt wird.

Il est particulièrement regrettable que l'Union européenne n'ait pas encore produit de directive spécifique au problème du handicap fondée sur l'article 13 du Traité et que la Commission n'ait pas présenté de proposition au cours de cette année pour remédier à la situation, en dépit de l'insistance du Parlement.
Besonders bedauerlich ist, dass die Europäische Union noch immer keine spezielle Richtlinie zu Behinderungen auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag hat und die Kommission in diesem Jahr trotz wiederholter Aufforderung durch das Parlament keinen Vorschlag unterbreitet hat, um dieser Situation abzuhelfen.

Il est particulièrement regrettable que, sur ce point, la Commission ait décidé de passer outre à la règle internationale, en cherchant à supprimer totalement l'utilisation des filets maillants dérivants dans l'Atlantique et en Méditerrannée, car cette proposition ne repose pas sur des considérations scientifiques, mais relève en réalité d'un marchandage politique.
Es ist äußerst bedauerlich, daß die Kommission in diesem Zusammenhang beschlossen hat, über diese internationale Bestimmung hinauszugehen und die Verwendung von Treibnetzen im Atlantik und im Mittelmeer völlig zu verbieten. Dieser Vorschlag gründet nicht auf wissenschaftlichen Überlegungen, sondern ist in Wirklichkeit das Ergebnis eines politischen Kuhhandels.