Exemples d'utilisation de Très regrettable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est très regrettable.
De toute façon, c'est très regrettable.
Wie dem auch sei, das ist sehr bedauernswert.C'est très regrettable.
Es ist eine echte Schande.Le retard de six mois pris par le Conseil etla Commission est donc très regrettable.
Die durch den Rat und die Kommission verursachte Verzögerung vonsechs Monaten ist deshalb sehr zu bedauern.C'est très regrettable.
Das ist sehr bedauernswert.
On traduit aussi
La proposition de la Commission aurait aidé les gens à arrêter de fumer etil est très regrettable que nous ne l'ayons pas soutenue.
Der Vorschlag der Kommission hätte den Menschen geholfen, das Rauchen einzustellen,und es ist sehr zu bedauern, dass wir das nicht unterstützt haben.C'est très regrettable pour deux raisons.
Das ist aus zwei Gründen sehr bedauernswert.Voilà qui serait très regrettable.
Il est très regrettable qu'on n'ait pas donné une forme à cette lutte;
Es ist sehr schade, daß dieser Kampf in keine feste Form gefügt worden ist;Je trouve cela très regrettable.
Ich finde das sehr schade.La très regrettable avtolyubitelnitsa pas souffert et attendu l'arrivée des policiers.
Die sehr unglückliche avtolyubitelnitsa nicht gelitten und wartete auf die Polizei Ankunft.Monsieur le Président,nous trouvons également qu'il serait très regrettable que le vote ne se déroule pas mercredi.
Herr Präsident, wir finden auch, daß es sehr schade wäre, wenn die Abstimmung nicht Mittwoch stattfinden könnte.C'est une situation très regrettable qui, comme je l'ai dit, n'est nullement dans l'intérêt des travailleurs.
Das ist nur sehr zu bedauern. Wie gesagt, dies liegt nicht im Interesse der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.Malheureusement je dois vous dire tout de suite que nous n'avons absolument pas de place dans notre établissement en ce moment,ce qui est très regrettable.
Leider muss ich Ihnen jetzt, dass wir absolut keinen Platz in unserer Einrichtung in dem Moment sagen,Das ist sehr bedauerlich.Il est très regrettable, car il ouvre la porte au protectionnisme et à un grand nombre d'interprétations juridiques différentes.
Das ist höchst bedauerlich, denn es ebnet den Weg für Protektionismus und unterschiedliche rechtliche Auslegungen.Les deux programmes étaient très populaires, mais cela ne les empêchait pas de diffuser,ce qui était très regrettable tant pour l'auteur lui-même que pour ses auditeurs.
Beide Programme waren Je trouve cela très regrettable, car je perds toujours plus le lien avec la Suisse, et mes enfants naturellement aussi.».
Ich finde das sehr schade, zumal ich den Bezug zur Schweiz immer mehr verliere, und meine Kinder dann irgendwann natürlich auch.".L'acte terroriste perpétré par les Tigres tamouls le15 juin est très regrettable, tout comme le meurtre des travailleurs humanitaires à Muturi par les forces gouvernementales.
Der terroristische Anschlag der Tamil Tigers am15. Juni ist äußerst bedauerlich, ebenso die Erschießung von Mitarbeitern einer Hilfsorganisation in Muttur durch Regierungskräfte.Il est très regrettable qu'il n'existe encore à ce jour aucune directive cadre sur la taxation de la production d'énergie.
Es ist äußerst bedauerlich, dass bis heute noch keine Rahmenrichtlinie über die Besteuerung von Energieerzeugnissen verabschiedet wurde.Cela fait beaucoup de temps et il est très regrettable que la proposition qu'elle nous a présentée manque tellement d'ambition.
Das ist eine lange Zeit, und deshalb ist es überaus bedauerlich, dass die Kommission einen derart wenig ambitionierten Vorschlag vorgelegt hat.Je trouve très regrettable que la Commission en ait si peu et que la communication qu'on vous a chargé de lire soit aussi creuse.
Ich finde es sehr bedauerlich, dass die Kommission so wenig davon hat und dass die Mitteilung, mit deren Verlesung Sie beauftragt waren, so dürftig ausgefallen ist.Je trouverais cela très regrettable, car le lien entre les cormorans et les stocks de poissons n'a jamais été clairement établi.
Dies wäre in meinen Augen sehr bedauerlich, weil der Zusammenhang zwischen dem Kormoranbestand und dem Fischbestand niemals eindeutig nachgewiesen worden ist.C'est très regrettable, et il est bien dommage que cette discussion doive attendre que le ministre français de la santé se présente au Parlement.
Das ist äußerst bedauerlich, und es ist schade, dass die Diskussion warten muss, bis der französische Gesundheitsminister auf unserer Sitzung erscheint.Il est donc très regrettable que le Parlement européen n'ait pas saisi l'occasion de soutenir les appels internationaux à des sanctions supplémentaires.
Es ist daher höchst bedauerlich, dass das Europäische Parlament nicht die Gelegenheit ergriffen hat, internationale Forderungen nach zusätzlichen Sanktionen zu unterstützen.Il est très regrettable que la Turquie ne tienne pas cette promesse qui était déterminante pour la signature de l'accord, mais qu'au contraire, sous plusieurs aspects, la situation ait empiré.
Es ist äußerst bedauerlich, daß die Türkei dieses Versprechen nicht erfüllt hat. Statt dessen hat sich die Lage eher noch verschlimmert.Il est également très regrettable que la révision de la perspective financière actuelle ne soit prête qu'aujourd'hui, bien trop tard pour introduire cette flexibilité.
Es ist außerdem sehr bedauerlich, dass die Überprüfung der aktuellen finanziellen Vorausschau erst heute fertig geworden ist, viel zu spät, um diese Flexibilität einzuführen.Il est très regrettable que l'on cherche à équilibrer les budgets nationaux en réduisant les prestations sociales et les programmes en faveur des personnes handicapées.
Es ist höchst bedauerlich, dass versucht wird, die nationalen Haushalte dadurch auszugleichen, dass die Sozialleistungen und Programme für Menschen mit Behinderungen gekürzt werden.Il est très regrettable que la Commission européenne, au-delà même de l'instauration de cette taxe à l'exportation, s'évertue à multiplier les entraves à l'exportation de céréales.
Es ist sehr bedauerlich, daß die Europäische Kommission sich über die Einführung dieser Ausfuhrabgabe hinaus bemüht, die Ausfuhr von Getreide auf vielerlei Weise zu behindern.Il est très regrettable qu'il n'existe pas de calendrier précis engageant tous les pays développés à poursuivre les objectifs intermédiaires et finaux des OMD.
Und es ist äußerst bedauerlich, dass es keinen genauen Zeitplan gibt, mit dem alle Industrieländer verpflichtet werden, die mittelfristigen und endgültigen Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.À cet égard, il est très regrettable qu'au moment même d'assumer la Présidence, M. Zapatero ait considérablement nuancé son engagement antérieur en faveur d'un processus d'adhésion équitable.
In dem Zusammenhang ist es höchst bedauerlich, dass Herr Zapatero ab dem Zeitpunkt der Übernahme der Ratspräsidentschaft sein früheres Engagement für einen gerechten Beitrittsprozess beträchtlich verwässerte.
