Exemples d'utilisation de Particulièrement vulnérable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Especially vulnerable particulièrement vulnérable.
L'Europe est particulièrement vulnérable aux parasites en provenance d'autres continents.
La petite pêche côtière est particulièrement vulnérable.
Besonders gefährdet sind kleine Küstenfischereibetriebe.Tu es jeune et particulièrement vulnérable depuis que tes parents sont morts.
Les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable.
Die Kinder sind eine besonders gefährdete Bevölkerungsgruppe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cette catégorie de personnes est particulièrement vulnérable; c'est pourquoi il semble opportun de prendre des mesures spéciales à leur égard dans le cadre d'un protocole expérimental.
Diese Kategorie ist besonders verwundbar und es ist deshalb ratsam, Versuchsprotokoll spezielle Vorkehrungen für sie zu treffen.Pendant ce laps de temps,votre dentition est particulièrement vulnérable aux caries.
Während dieser„Ausfallzeit“ ist das Gebiss besonders anfällig für Zahnfäule(Karies).Les États membres devraient envisager de réexaminer leurs politiques sur les mineurs non accompagnés afinde protéger ce groupe particulièrement vulnérable.
Die Mitgliedstaaten sollten eine Überprüfung ihrer Maßnahmen betreffend unbegleitete Minderjährige erwägen,um diese besonders gefährdete Gruppe zu schützen.La flotte thonière est particulièrement vulnérable aux attaques de pirates.
Die Thunfischflotte ist für Piratenangriffe besonders anfällig.L'emploi dans le comtécatalan d'El Baix Ebre est particulièrement vulnérable.
Im katalonischen Verwaltungsbezirk Baix Ebreist die Lage auf dem Arbeitsmarkt besonders prekär.Sauver la nature, qui est particulièrement vulnérable dans cette région, est un défi de taille.
Es ist eine herausfordernde Aufgabe, die Natur dort zu bewahren, die in der Region besonders verwundbar ist.Sur les questions sociales,le dirigeant autoritaire est particulièrement vulnérable.».
Soziale Fragen sind die Stelle,an der autoritäre Herrscher besonders verwundbar sind.".Le petite population existante Il est particulièrement vulnérable à la perte de plantes alimentaires et les sites de nidification en raison de les dommages causés par les ouragans.
Die kleine bestehende Bevölkerung Es ist besonders anfällig für den Verlust von Nahrungspflanzen und Brutstätten wegen Schäden durch Hurrikans.L'infraction a été commise à l'encontre d'une victime particulièrement vulnérable, par exemple un enfant;
À certaines périodes de l'année, il arrive que le service des navires traversiers doive être suspendu pour des raisons météorologiques,ce qui rend le marché particulièrement vulnérable.
Daß die Fährverbindungen unter Umständen zu bestimmten Zeiten des Jahres aus Witterungsgründen eingestellt werden müssen,macht den Markt besonders verwundbar.RO La région arctique, comme celle de l'Antarctique,est particulièrement vulnérable face au changement climatique.
Il défend le bébé lorsqu'il est particulièrement vulnérable durant les premiers jours de la vie et l'aide à éliminer les premières matières fécales grâce au pouvoir laxatif du colostrum.
Es verteidigt das Baby,wenn es in den ersten Tagen des Lebens besonders anfällig ist, und hilft, die ersten Fäkalien dank der Colostrum-Abführkraft zu beseitigen.Il s'agit évidemment d'un problème général,mais la fonction d'importation semble particulièrement vulnérable.
Das Problem ist natürlich allgemeiner Natur,aber die Ein fuhrfunktion schien besonders empfindlich.Ces activités se développent dans la Méditerranée, une zone particulièrement vulnérable en raison de sa configuration semi‑fermée et de sa forte activité sismique.
Die Erkundungs- und -Nutzungsaktivitäten im Mittelmeer nehmen zu, und das Mittelmeer ist, auch weil es kein Binnenmeer ist, und wegen der großen Erdbebengefahr besonders anfällig.Mais la Chine doit, elle aussi, adopter une attitudeplus conciliante dans cette région particulièrement vulnérable.
Aber auch Chinamuß eine versöhnlichere Haltung innerhalb dieser besonders verletzlichen Region einnehmen.Le Royaume-Uni, en tant qu'île, est particulièrement vulnérable et l'histoire de notre littoral est entachée d'accidents et de catastrophes horribles semblables à celle du.
Als Insel ist das Vereinigte Königreich besonders anfällig, und die Geschichte unserer Küste ist mit schrecklichen Unfällen und Katastrophen übersät, die sich nicht von der der„Prestige“ unterscheiden.Comme aujourd'hui, il y avait beaucoup de scams dehors là, et avoirlieu ainsi jeunes que j'étais particulièrement vulnérable.
Wie heutiger Tag gab es eine Menge scams heraus dort undSein also Junge, die ich besonders verletzbar war.L'Irlande est particulièrement vulnérable à la libéralisation de ce secteur, dans la mesure où 28% des recettes proviennent du courrier international, c'est-à-dire quatre fois plus que la moyenne européenne.
Irland ist durch die Liberalisierung dieses Sektors besonders verletzlich, da 28% der Einnahmen aus internationalen Postsendungen stammen- viermal mehr als der europäische Durchschnitt.Au Honduras, la main d'œuvre saisonnière temporaire, essentiellement féminine,est particulièrement vulnérable à ces violations des droits.
In Honduras sind dieüberwiegend weiblichen Saisonarbeitskräfte besonders anfällig für Rechteverletzungen.La Syrie est particulièrement vulnérable à cet égard et les extrémistes incitent à la violence contre les minorités religieuses en utilisant, par exemple, les chaînes de télévision saoudiennes et égyptiennes.
Insbesondere in dieser Hinsicht ist Syrien besonders verletzlich, da Extremisten zum Beispiel über Fernsehstationen in Saudi-Arabien und Ägypten zu Gewalt gegenüber religiösen Minderheiten aufrufen.Grâce à l'approche commune de l'UE,les mesures de financement en faveur de ce groupe particulièrement vulnérable de migrants font l'objet d'une plus grande attention;
Der gemeinsame EU-Ansatz hat sichergestellt,dass der Finanzierung von Maßnahmen für diese besonders gefährdete Personengruppe mehr Bedeutung beigemessen wird.Autrefois, ces pays devançaient largement l'ouest de l'Europe dans le domaine du transport ferroviaire, mais ils ont perdu cet avantage etleur environnement est particulièrement vulnérable.
Diese Länder besaßen einmal auf dem Gebiet des Schienenverkehrs einen beträchtlichen Vorsprung gegenüber Westeuropa, doch der geht auf diese Weise verloren,und ihre Umwelt ist ebenfalls besonders anfällig.Essayer de trouver à côté de cet homme d'échapper à la vie solitaire,vous devenez particulièrement vulnérable, parce que vos rêves sont susceptibles vouées à l'échec jamais.
Der Versuch, neben diesem Mann Flucht aus dem einsamen Leben zu finden,werden Sie besonders anfällig, weil Ihre Träume wahrscheinlich doch einmal ausfallen werden.L'incertitude s'est accrue et l'UE apparaît particulièrement vulnérable parce que les rigidités dont souffrent encore ses marchés de produits, de capitaux et du travail sont un handicap face aux chocs extérieurs.
Die Unsicherheit nimmt zu, und die EU erscheint besonders anfällig, da nach wie vor bestehende Verkrustungen auf den Produkt-, Arbeits- und Kapitalmärkten den Umgang mit Erschütterungen erschweren.Par exemple, les travailleurs du secteur hôtelier et de la restaurationconstituent un groupe professionnel particulièrement vulnérable au manque de protection dans la plupart des États membres, exposé qu'il est à la concentration exceptionnellement élevée de fumée de tabac dans les bars et les restaurants.
Die Beschäftigten im Hotel- und Gaststättengewerbe stellen berufsbedingt eineGruppe dar, die durch den Mangel an umfassendem Schutz in den meisten Mitgliedstaaten und die außergewöhnlich hohe Konzentration von Tabakrauch in Gaststätten und Restaurants besonders gefährdet ist.
