Exemples d'utilisation de Très vulnérables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sécuriser les sessions X11, très vulnérables;
Sichere X11-Sitzungen, die sehr angreifbar sind.Cependant, ils sont très vulnérables et extrêmement inquiétant.
Elles aident aussi les consommateurs très vulnérables.
Cependant, ils sont très vulnérables car ils sont exposés…«‹.
Jedoch sind sie sehr anfällig, weil sie keinen hohen Te….Recapitalisation des banques qui semblaient très vulnérables;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ils sont très vulnérables, colériques, irrités par les bagatelles, en larmes.
Les économies des payspartenaires sont encore très vulnérables.
Die Wirtschaften der Partnerländersind noch immer recht schwach.Les enfants surtout, étant très vulnérables, ont besoin de soins immédiats et de protection.
Besonders die Kinder sind äußerst gefährdet und müssen dringend geschützt werden.Par ailleurs, la même chose est vraie pour les personnes âgées-leurs corps sont également très vulnérables.
Im übrigen gilt dasselbe für ältere Menschen-ihre Körper sind auch sehr anfällig.Parce que vous exploitez des personnes très vulnérables et traumatisées.
Weil du einige sehr verletzbare und traumatisierte Menschen ausnutzt.Toute la chaîne d'approvisionnement énergétique présentejustement des maillons où nous sommes très vulnérables.
Gerade in der gesamten Energieversorgungskette liegen unsere größten Schwachpunkte.Cependant, les pirates de navigateur sont également très vulnérables à l'exploitation de tiers, donc Myv9.
Browser-Hijacker sind jedoch auch sehr anfällig für Drittanbieter-Ausbeutung, also Myv9.Cela veut dire que les pays centraméricainssont encore commercialement très vulnérables.
Dies bedeutet, daß die zentralamerikanischen Staatenhandelspolitisch noch immer sehr verwundbar sind.D'abord, nous avons déclaré que ces personnes très vulnérables doivent absolument être respectées.
Erstens haben wir gesagt, dass besonders verletzliche Personen absoluten Respekt erhalten müssen.Les adolescents sont très vulnérables et peu sûrs de leur sécurité, même s'ils semblent fiers et inaccessibles, en apparence.
Jugendliche sind sehr anfällig und unsicher, auch wenn sie äußerlich stolz und unnahbar erscheinen.Les stocks de soles dans des zones telles que la mer d'Irlande, la Manche orientale oudans le golfe de Gascogne sont très vulnérables.
Die Seezungenbestände in Gebieten wie der Irischen See, dem östlichen Ärmelkanal unddem Golf von Biskaya sind stark gefährdet.Même les individus adultes sont très vulnérables et réagissent extrêmement douloureusement à une attitude grossière.
Selbst Erwachsene sind sehr anfällig und reagieren äußerst schmerzhaft auf eine unhöfliche Haltung.Même si vous pensez que dans son cas, ce détail est totalement superflu, ne rire pas et ne pas commenter les«boutons»-les adolescents sont très vulnérables.
Auch wenn man bedenkt, dass in diesem Fall dieses Detail völlig überflüssig ist, lache nicht und unterschreibe auf"Pickel"-Jugendliche sind sehr anfällig.Cependant, ces bactéries sont très vulnérables, conditions défavorables, leur nombre diminue, mais le nombre de pathogènes augmente.
Diese Bakterien sind jedoch sehr anfällig, inwidrige Bedingungen, ihre Anzahl nimmt ab, aber die Anzahl der Krankheitserreger nimmt zu.Mais comme nous allions en colonnes, pratiquement en formation en masse, il n'y avait pas moyen de nous déployer,nous étions très vulnérables.
Die Sache war so: Weil wir in Kolonnen marschiert sind, sagen wir, praktisch in geschlossener Ordnung, hatten wir keine Möglichkeit, ausschwärmen zu lassen,wir waren sehr verletzlich.Les enfants sont très vulnérables et la dépendance aux drogues dans les écoles, si elle n'est pas stoppée à temps, peut vite atteindre des proportions épidémiques.
Kinder sind besonders anfällig, und Drogensucht in Schulen kann, wenn nichts dagegen unternommen wird, schnell epidemische Ausmaße erreichen.Mais dans les pays développés, nos cerveaux ont été bombardés par toute sorte de chosescomme la télévision, et nous sommes devenus très vulnérables.
Aber es passierte in den so genannten entwickelten Ländern, dass unser Gehirn- bombardiert wurde vorn Fernsehen,allen möglichen Arten von Sachen und wir wurden sehr empfindlich.Cette clandestinité les rend néanmoins très vulnérables face aux efforts que déploie périodiquement le gouvernement pour"assainir et normaliser" le secteur des ONG.
Ihre Illegalität macht diese NGOs jedoch besonders verwundbar für die regelmäßig auftretenden"Säuberungsaktionen" des Staates im NGO-Bereich.Il importe justement que des facteurs autres que financiers soient déterminants dans le secteur culturel, étant donné que les choses de grandevaleur sont aujourd'hui très vulnérables.
Gerade auf dem Kultursektor müssen andere als finanzielle Faktoren den Ausschlag geben, weil die Dinge, die einen hohen Wert haben,nun einmal sehr verletzlich sind.À court terme, cependant,les finances publiques du Portugal restent très vulnérables à une évolution défavorable de la croissance économique ou de la situation budgétaire.
Kurzfristig bleiben die Staatsfinanzen Portugals allerdings sehr anfällig gegenüber ungünstigen Konjunktur- und Haushaltsentwicklungen.Ces violences sont destructrices pour les personnes âgées; elles affectent leur bien- être mental etphysique à une époque de leur vie où elles sont très vulnérables.
Durch diese Misshandlungen wird das Leben älterer Menschen zerstört und ihr seelisches und körperlichesWohlbefinden zu einem Zeitpunkt beeinträchtigt, zu dem sie ohnehin sehr verletzbar sind.À court terme,les finances publiques du Portugal restent très vulnérables à une évolution défavorable de la croissance économique ou de la situation budgétaire.
Auf kurze Sicht sind die portugiesischen Staatsfinanzen jedoch nach wie vor sehr anfällig gegenüber ungünstigen Konjunktur- und Haushaltsentwicklungen.Programmes de logiciels publicitaires sont créés afin de générer des profits pour leursdéveloppeurs, mais ils sont très vulnérables à l'exploitation de tierces parties, et si vous n'êtes pas assez prudent….
Adware-Programme werden erstellt, um Gewinn für ihre Entwickler zu generieren,aber sie sind sehr anfällig für Drittanbieter-Ausbeutung, und wenn Sie nicht vorsichtig genug,….Étant donné leur situation géographique,les RUP sont très vulnérables et doivent relever le défi énergétique d'une autre manière que l'Europe continentale.
Aufgrund ihrer geografischen Lage sind dieRegionen in äußerster Randlage sehr anfällig und müssen die Herausforderung im Energiebereich anders lösen als Kontinentaleuropa.Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires,sont généralement très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.
Haifische, Rochen und verwandte Arten, die zum Taxon der Elasmobranchien gehören,sind aufgrund der Eigenarten ihres Lebenszyklus allgemein besonders anfällig für Ausbeutung.
