Exemples d'utilisation de Patchwork en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'Europe est un patchwork fiscal.
Ce qui devrait être un chef-d'œuvre européen neressemble encore qu'à un patchwork.
Anna sait que patchwork est très tendance.
Anna weiß, dass Flickwerk sehr trendy.Ces activités nesont actuellement contrôlées que par un patchwork de lois nationales.
Derzeit erfolgt die Kontrolle nur über ein Flickwerk nationaler Rechtsvorschriften.Ainsi, le patchwork de vieux jeans implique l'utilisation des matériaux et outils suivants.
Bei Patchwork aus alten Jeans werden daher folgende Materialien und Werkzeuge verwendet.Nous donnons aux enfants des craie etils décorent leurs trottoirs comme un patchwork.
Wir geben den Kindern Straßenkreide,und sie dekorieren ihre Bürgersteige wie eine Patchwork-Decke.Avec un patchwork je ai commencé en 1995, quand je devais sa fille à coudre un couvre-lit.
Mit einem Patchwork begann ich 1995, als ich brauchte, ihre Tochter, eine Bettdecke zu nähen.J'ai été frappé à cet égard par le patchwork de relations dont j'ai hérité.
Das Flickwerk der Beziehungen, das ich bei meinem Amtsantritt vorfand, hat mich in dieser Hinsicht überrascht.Le mot patchwork avec la langue anglaise est traduit par"couverture cousue à partir de bouts de tissu".
Das Wort Patchwork mit der englischen Sprache und wird als"Decke aus Stoffresten genäht" übersetzt.L'ensemble de cette politique sur la Baltique constitue un patchwork à la fois en termes financiers et politiques.
Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.En outre, ce patchwork réglementaire complexe est extrêmement difficile à expliquer aux consommateurs.
Außerdem ist es äußerst schwierig,das komplexe regulatorische Flickwerk dem Verbraucher zu erklären.Un bon moyen d'utiliser toutes les chutes qui s'accumulent:découper des petits carrés et en faire un patchwork.
Ein guter Weg, um alle Fälle, die akkumulieren verwenden:in kleine Quadrate geschnitten und machen einen Quilt.Donc la route ressemble à un patchwork de bandages d'asphalte et se sent comme une route bombardée.
So sieht die Straße wie ein Flickenteppich aus Asphalt Bandagen und fühlt sich wie ein ausgebombt Fahrbahn.Marchez jusqu'au bord de la vallée de Blackwood,pour des vues panoramiques sur le patchwork de forêts et de fermes.
Vom Rand des Blackwood Valleybietet sich eine schöne Panorama-Aussicht über den Flickenteppich aus Wald und Farmland unter Ihnen.Avec un patchwork d'autorisations au cas par cas, nous ne serons pas les premiers dans la course internationale aux emplois de demain.
Mit einem Flickenteppich aus Einzelfallgenehmigungen werden wir nicht zur Nummer Eins im internationalen Rennen um die Arbeitsplätze von morgen.Nous avons un grand choix d'articles pour votre passion du bricolage,travaux de couture, patchwork, tricotage, poterie.
Wir haben eine reiche Auswahl an Produkten für Ihre Leidenschaften wie Heimwerkerei,Näh-, Patchwork-, Strick- und Töpferarbeiten.Correspondant avec cela, une optique de laine rustique,et des motifs patchwork et Jacquards norvégiens sont présentés sur les serviettes de Paper+ Design.
Passend dazu werden auf den Servietten vonPaper+Design rustikale Leinenoptik, Patchwork- und Norwegenmuster gezeigt.Bordée à l'ouest et au sud par l'Océan Pacifique, au nord et à l'est par les montagnes,Los Angeles est un patchwork de plus de 80 quartiers.
Mit dem Pazifik im Westen und Süden und Bergen im Norden und Osten, bilden die mehr als80 Regionen rund um Los Angeles ein Patchwork.Ce dont nous avons besoin,ce n'est pas un patchwork de nouveaux accords individuels mais des règles justes et équitables pour le commerce mondial dans son ensemble.
Was wir brauchen, ist nicht ein Flickenteppich von immer neuen Einzelabkommen, sondern gerechte und faire Regeln für den Welthandel insgesamt.Crazy quilt crazy quilt Crazy Quilt Solitaire est une inhabituelle 2- console de jeu de solitaire où vous devez tirer les fils decartes à partir d'un patchwork de cartes.
Flickendecke Flickendecke Crazy Quilt Solitaire ist eine ungewöhnliche 2-Deck-Solitär-Spiel, wo Sie die Gewinde der Karten aus einem Quilt von Karten muss ziehen.L'Europe de l'Internet demeure un patchwork de lois, règles, normes et pratiques différentes et parfois difficilement voire non"interopérables.
Was das Internet angeht,ist Europa nach wie vor ein Flickwerk aus unterschiedlichen, kaum oder gar nicht„interoperablen” Gesetzen, Regeln, Standards und Praktiken.Cependant, elles sont toutes basées sur une harmonisation minimum,nous laissant avec un patchwork de règles nationales échafaudées sur des standards communautaires.
Sie basieren jedoch alle auf einer Mindestharmonisierung, sodass wir es nochzusätzlich zu den Standards der Gemeinschaft mit einem Flickenteppich aus einzelstaatlichen Vorschriften zu tun haben.Il assimile le document à un patchwork, du fait à la fois de sa longueur et des références faites à des données préliminaires discutées indéfiniment au sein du Comité.
Er vergleicht das Dokument sowohl aufgrund seiner Länge als auch wegen der Bezugnahmen auf vorläufige Daten, die im Ausschuss fortwährend erörtert worden seien, mit einem Patchwork.En effet, il est selon moi inexplicable qu'on autorise, dans l'optique non seulement du marché intérieur,mais aussi de la protection de l'environnement, un tel patchwork.
Denn es läßt sich meiner Ansicht nach schlechterdings nicht erklären, warum man nicht nur hinsichtlichdes Binnenmarktes, sondern auch hinsichtlich des Umweltschutzes einen Flickenteppich zuläßt.Le lac d'eau douce est un marécage d'eau douce naturel,qui est décoré par un patchwork de nénuphars qui offrent un abri à une variété de poissons, de tortues et de grenouilles.
Der Süßwassersee ist ein natürlicher Süßwassersumpf, der von einem Patchwork aus Seerosen geschmückt wird, die einer Vielzahl von Fischen, Schildkröten und Fröschen Schutz bieten.Nous savons que ce patchwork- les statistiques ont été indiquées précédemment- entraînent des conséquences néfastes pour la sécurité, et bien sûr aussi sur l'économie et les consommateurs.
Wir wissen, dass dieser Flickenteppich- und die Zahlen sind ja vorhin genannt worden- negative Auswirkungen hat auf die Sicherheit, natürlich auch auf die Ökonomie, auf die Verbraucher.Série Cartier Tank est vraiment une excellente interprétationd'une série de géométrie patchwork structure à l'arc de la mode contemporaine, pour créer un caractère distinctif d'une montre tranquillement.
Cartier Tank-Serie ist wirklich eine hervorragende Interpretation einer Reihe von Geometriestruktur mitzeitgenössischen Mode Bogen zu Patchwork, ein unverwechselbares einen gemütlichen Uhr zu schaffen.Mais elles présentent aussi un inconvénient majeur: le découpage régional d'Eurostat, la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques(ou NUTS),est un patchwork d'unités administratives nationales.
Doch verfügen sie auch über einen größeren Nachteil: Die regionale Gliederung von Eurostat, die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS),ist ein Flickenteppich nationaler Verwaltungseinheiten.Les politiques socialesne peuvent être un patchwork d'actions isolées; nous devons assurer un lien plus étroit entre les initiatives économiques, de travail, sociales et environnementales.
Sozialpolitik kann kein Patchwork isolierter Handlungen und Ideen sein; wir müssen eine bessere Verbindung zwischen wirtschaftlichen, arbeitspolitischen, sozialen und umweltpolitischen Initiativen gewährleisten.Description Eléments en deux couleurs pour dentelles en frivolité, 6 triangles,7 carrés et 7 hexagones pour napperon en patchwork et étoiles, avec dessins, instructions pas à pas et belles photos en couleur.
Beschreibung Zweifarbige Elemente in Schiffchenspitze, 6 Dreiecke,7 Vierecke und 7 Sechsecke für Deckchen in Patchwork oder Sterne, mit Zeichnungen, Schritt für Schritt Anleitungen und schönen Farbfotos.
