Que Veut Dire PERDRE DE VUE en Allemand - Traduction En Allemand

• aus den Augen verlieren
• aus dem Blick verlieren
• aus dem Auge verlieren
• aus den Augen verloren
• aus dem Blickfeld zu verlieren

Exemples d'utilisation de Perdre de vue en Français et leurs traductions en Allemand

On peut perdre de vue la vie.
Kann man leicht den Überblick verlieren.

Je n'aurais pas dû la perdre de vue.
Ich hätte sie nicht aus den Augen lassen sollen.

II conviendrait de ne pas perdre de vue les coûts particuliers relatifs aux handicapés.
Besondere Kosten für Behinderte sollten dabei nicht übersehen werden.

J'avais un objectif à ne pas perdre de vue.
Ich durfte die Sache nicht aus dem Auge verlieren.

Nous ne pouvons perdre de vue l'équilibre nécessaire entre ces deux aspects.
Wir dürfen das notwendige Gleichgewicht zwischen beiden nicht aus dem Auge verlieren.

Il me semble que c'est un élément que nous ne pouvons pas perdre de vue.
Aus meiner Sicht ist das ein Element, das wir nicht übersehen dürfen.

Enfin, nous ne devons pas perdre de vue le rôle renforcé de notre Parlement.
Schließlich dürfen wir die stärkere Rolle unseres Parlaments nicht aus den Augen verlieren.

Là, leurs gardiens demeurèrent auprès d'eux sans les perdre de vue.
Dort blieben Wachen bei ihnen, die sie nicht aus den Augen verloren.

Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue les ménages et les familles.
Dabei dürfen wir aber die Familien und die privaten Haushalte nicht aus dem Blick verlieren.

Le Parlement européen a ainsi fait preuve d'une maturité législative que le Conseil et surtout la Conférence intergouvernementale ne devraient pas perdre de vue.
Damit hat das Europäische Parlament legislative Reife bewiesen, die der Rat und insbesondere die Regierungskonferenz keinesfalls aus dem Auge verlieren sollten.

Ceci est un point très important, beaucoup perdre de vue, et il est en vain.
Dies ist ein sehr wichtiger Punkt, viele Augen verlieren, und es ist umsonst.

Il ne faut pas perdre de vue ces aspects lors de la discussion de l'avis.
All dies dürfe bei der Debatte über die Stellungnahme nicht aus den Augen verloren werden.

Toutefois, sur certains points, nous ne devons pas perdre de vue la réalité.
Allerdings gibt es einige Punkte, bei denen wir die Realität nicht aus dem Auge verlieren sollten.

Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue l'originalité de l'intégration européenne.
Dabei dürfen wir allerdings die Besonderheit der europäischen Integration nicht aus den Augen verlieren.

Mais il convient de respecter ses critères sans perdre de vue l'objectif de croissance.
Allerdings müssen dessen Kriterien eingehalten werden, ohne dabei das Ziel des Wachstums aus dem Blickfeld zu verlieren.

Enfin, il y a un risque de perdre de vue tout retour vers des politiques monétaires conventionnelles.
Und schließlich besteht die Gefahr, dass wir jeden Weg zurück zu einer konventionellen Geldpolitik aus den Augen verlieren.

Si, cependant, une banque centrale tente de le faire, elle risque de perdre de vue son mandat légal consistant à assurer la stabilité des prix.
Falls dies eine Zentralbank dennoch versucht, besteht die Gefahr, dass sie ihr gesetzliches Mandat der Preisstabilität aus den Augen verliert.

Nous ne devons jamais perdre de vue que les progrès accomplis dans le domaine économique doivent aller de pair avec des acquis substantiels de la politique sociale.
Wir dürfen nie aus dem Auge verlieren, daß Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet in soliden sozialpolitischen Errungenschaften ein Gegengewicht haben müssen.

J'espère que nous réussirons à continuer de travailler ensemble, à ne pas perdre de vue nos priorités et à faire en sorte que notre agenda devienne l'agenda des citoyens.
Ich hoffe, dass wir die begonnene gemeinsame Arbeit fortsetzen können, indem wir unsere Prioritäten nicht aus dem Blick verlieren und unsere Agenda zur Sache aller Bürger machen.

Autre aspect à ne pas perdre de vue, la libéralisation aurait également des retombées considérables sur les pays pauvres.
Und noch eines sollte man nicht übersehen: Eine Liberalisierung hätte auch starke Auswirkungen auf die armen Länder.

Ehnmark pense qu'il ne faudrait pas perdre de vue les programmes des prochaines présidences.
Herr Ehnmark ist der Auffassung, die Programme der folgenden Ratsvorsitze sollten nicht aus dem Auge verloren werden.

L'UE ne devrait pas perdre de vue la valeur l'intervention, de l'aide et de la médiation internationales.
Die EU darf nicht aus dem Blick verlieren, wie wichtig internationale Intervention, Hilfe und Vermittlung sind.

Paix! dit-il. Je prie messieurs de ne pas perdre de vue qu'on a trouvé un poignard sur l'accusée.
Stille!« sagte er.»Ich bitte, meine Herren, nicht aus dem Auge zu verlieren, daß man einen Dolch bei der Angeklagten gefunden hat.

À cet égard, nous ne devons pas perdre de vue les contraintes auxquelles les moyens financiers du secteur public sont soumis du fait de décisions politiques.
Hierbei darf jedoch nicht aus den Augen verloren werden, dass die Gestaltungsmöglichkeiten des öffentlichen Sektors durch politische Entscheidungen eingeengt werden..

Cette orientation contextuelle ne doit toutefois pas faire perdre de vue l'importance de la dimension mondiale que présentent les défis actuels.
Eine solche kontextgebundene Orientierung darf jedoch die Bedeutung der globalen Dimension der aktuellen Herausforderungen nicht aus dem Blick verlieren.

À cet égard, nous ne devons pas perdre de vue les contraintes auxquelles sont soumis les moyens financiers du secteur public, à l'heure où des économies s'imposent dans tous les domaines.
Hierbei darf jedoch nicht aus den Augen verloren werden, dass die Gestaltungsmöglichkeiten des öffentlichen Sektors in einer Zeit, in der allenthalben gespart werden muss.

Je voudrais terminer en disant que, dans tout ceci, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la responsabilité des systèmes de transport urbain reste celle des villes d'Europe.
Gestatten Sie eine letzte Bemerkung. Bei alledem darf nicht übersehen werden, dass die Verantwortung für die städtischen Verkehrssysteme bei den Städten und Gemeinden Europas bleibt.

En premier lieu, il ne faut pas perdre de vue le fait que ce plan peut compter sur le soutien d'une partie seulement du secteur bancaire.
Erstens darf nicht übersehen werden, dass ein solcher Plan nur mit der Unterstützung eines Teils des Bankensektors rechnen kann.

Les débats sur les modifications des traités ne doivent pas nous faire perdre de vue ce qu'il est possible et indispensable de faire dès aujourd'hui, ni nous faire prendre du retard.
Aber über die Diskussionen über eine Änderung der Verträge dürfen wir nicht aus dem Blick verlieren oder aufschieben, was bereits heute getan werden kann- und muss.

À cet égard, nous ne devons pas perdre de vue les contraintes auxquelles sont soumis les moyens financiers du secteur public.
Hierbei darf jedoch nicht aus den Augen verloren werden, dass die Gestaltungsmöglichkeiten des öffentlichen Sektors beeinträchtigt sind.

Comment utiliser "perdre de vue" dans une phrase en Français

Sans perdre de vue son désir d'entreprendre.

Sans toutefois perdre de vue ses racines.

Sans jamais perdre de vue son rêve.

Elles nous font perdre de vue l’essentiel.

sans perdre de vue ses aspirations pionnières.

Sans perdre de vue notre trame globale.

Sans jamais perdre de vue notre responsabilité.

Sans perdre de vue les questions d’inégalités…

Perdre de vue nos valeurs, par exemple.

Sans perdre de vue son objectif premier.

Comment utiliser "aus dem blick verlieren" dans une phrase en Allemand

Wir dürfen sie nicht aus dem Blick verlieren oder gar abwerten!

Start»Deutschland»Klöckner: Einheimische in Flüchtlingsdebatte nicht aus dem Blick verlieren wirtschaft.com 9.

Der wohnung, notfälle zu hause und komme aus dem blick verlieren mediamind.com.

Man sollte den Flair von Mainz nicht aus dem Blick verlieren !

StartseiteMarktkommentarDeshalb sollten Anleger die Alibaba-Aktie nicht aus dem Blick verlieren Marktkommentar: 02.

Ein Problem, das auch Autofahrer nicht aus dem Blick verlieren sollten.

Dabei sollten sie aber nicht aus dem Blick verlieren was der Wähler möchte.

Wir schlossen die Augen, damit die Seelen sich aus dem Blick verlieren konnten.

Teil: Risiko 2: Die Mitarbeiter und Kunden aus dem Blick verlieren 6.

Das sind Hebeleffekte, die man nicht aus dem Blick verlieren darf.