Exemples d'utilisation de Peu peuplées en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les autres villes sont peu peuplées.
Die Bergregionen sind kaum bevölkert.Dans certaines régions peu peuplées, nord de la Finlande et de la Suède, Grèce, leseffectifs de mortalité sont très faibles avant 65ans.
Objectif n° 6Régions arctiques très peu peuplées.
Ziel 6 Sehr dünn besiedelte arktische Regionen.Développement des régions peu peuplées de la Suède et de la Finlande.
Entwicklung von bevölkerungsarmen Regionen in Schweden und Finnland.Objectif 6 Développement des zones très peu peuplées.
Ziel 6 Entwicklung sehr dünn besiedelter Gebiete.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La région Sudaksky embrasse les terres assez peu peuplées de la Crimée Du sud- est dans la zone côtière et de montagnes.
Erfasst der Sudakski Bezirk verhältnismäßig wenig besiedelten Erden Südostkrim in der küstennahen und Bergzone.Objectif 6-contribuer au développement des régions très peu peuplées.
Ziel 6 Förderung derEntwicklung von Regionen mit extrem niedriger Bevölkerungsdichte.Les deux programmes objectif 1couvrent de vastes zones peu peuplées qui connaissent un climat rude et sont éloignées des principaux centres économiques.
Die beiden Ziel-1-Programme betreffen große, dünn besiedelte Gebiete mit rauem Klima, die weitab von den großen Wirtschaftszentren liegen.Historiquement il s'agissait de sujets de très grande taille situés auxconfins du pays dans des régions peu peuplées.
In Gradationsjahren kommt es zu kleinräumigen Abwanderungen aus sehrCertaines de nos régions connaissent des difficultés parcequ'elles sont très peu peuplées, ce qui signifie que les coûts d'infrastructure sont très élevés.
In einigen unserer Regionen rühren die Probleme daher,dass sie sehr dünn besiedelt sind, und das ist mit sehr hohen Infrastrukturkosten verbunden.Monsieur le Président, dans le passé, des populations importantes et croissantes ont souvent recherché de l'espacevital dans des régions isolées et peu peuplées.
Herr Präsident! Bisher haben sich große undwachsende Völker oft spärlich besiedelte und abgelegene Gebiete als Lebensraum gesucht.Enfin, ce programme permettra d'étendre le réseau d'accès Internet à large bande jusqu'aux vallées peu peuplées et encouragera les services reposant sur les technologies de l'information.
Außerdem ermöglicht das Programm der Region, den Breitband-Internetzugang in den dünn besiedelten Tälern auszuweiten und IT-Dienste zu stärken.L'important est que l'exigence de service universel garantisse la collecte du courrier et sa distribution rapide aux adresses privées ou professionnelles chaque jour ouvrémême dans les zones isolées ou peu peuplées.
Wichtig ist, dass der Universaldienst eine Abholung und schnelle Zustellung zu der Wohnadresse oder den Geschäftsräumen an jedem Werktag,selbst in abgelegenen oder dünnbesiedelten Gebieten, gewährleistet.Pour le bien-être animal,il faut accorder une dérogation aux zones peu peuplées, montagneuses et insulaires; il faut prolonger la limite de la durée du transport.
Für den Schutz der Tiere ist es unabdingbar, in dünn besiedelten Gebieten, Gebirgen und auf Inseln eine Ausnahme bezüglich der Verlängerung der Transportzeiten zu machen.Étant donné que les zones peu peuplées sont déjà couvertes par le considérant(19) relatif à l'itinérance au niveau national, la Commission estime que cette référence n'est pas à sa place dans le considérant(22) qui concerne l'itinérance transfrontière.
Da gering bevölkerte Gebiete schon in der Erwägung 19 über nationales Roaming erwähnt werden, ist die Kommission der Ansicht, daß sie nicht in die Erwägung 22 über grenzüberschreitendes Roaming gehören.Hormis l'éventuelle nécessité de prévoir desexemptions dans les régions périphériques et peu peuplées, le transport d'animaux d'abattage sur de longues distances doit être interdit.
In dünn besiedelten und entlegenen Gebieten können nötigenfalls Ausnahmegenehmigungen vorgesehen werden, der Transport von Schlachttieren über lange Strecken ist jedoch zu untersagen.L'exode rural prive souvent ces zones de leurs jeunes et de chefs d'entreprise potentiels, alors que les prestations de services aux habitants et aux entreprises risquent de perdre toutejustification dans les zones éloignées et peu peuplées.
Durch die Abwanderung verlieren diese Gebiete ihre jungen Leute und potentiellen Unternehmer, während Dienstleistungen sowohl für Privatpersonen alsauch für Unter nehmen in den entlegenen und dünn besiedelten Re.Cet aspect est particulièrementimportant pour les zones éloignées et peu peuplées, ainsi que pour les régions ultrapériphériques, les îles ou les régions souffrant de handicaps naturels.
Für abgelegene und dünn besiedelte Gebiete sowie für Regionen in äußerster Randlage, Inseln und Gebiete mit naturbedingten Nachteilen ist dies besonders wichtig.Les infrastructures de réseau dans la bande UHF pourraient donc s'avérer beaucoup plus rentables que les systèmes existants et faciliter le déploiement desystèmes mobiles dans les régions peu peuplées et les zones fortement urbanisées.
Die Netzinfrastrukturen wären daher im UHF-Band beträchtlich kostengünstiger als bestehende Systeme undwürden die Einführung von Mobilfunksystemen sowohl in dünn besiedelten Gebieten als auch in stark bebauten Ballungszentren erleichtern.Nous ne demandons pas desmontants élevés pour les régions peu peuplées, l'archipel et les zones de montagne, mais ces sommes peuvent s'avérer cruciales pour assurer le maintien des services.
Die Fördermittel, die wir für dünn besiedelte Gebiete, Inselgruppen und Gebirgsregionen beantragen, sind nicht groß, können aber von entscheidender Bedeutung sein, um dort das notwendige Versorgungsniveau aufrechtzuerhalten.Mais le spectre du dividende numérique permet également de déployer d'autres nouveaux services innovants par exemple: services sans fil àlarge bande dans des zones peu peuplées; amélioration de la coordination des services de sécurité publique.
Die Frequenzen der digitalen Divi dende eröffnen jedoch auch Möglichkeiten, um andere neue und innovative Dienste-z.B. drahtlose Breitbanddienste in dünn besiedelten Gebieten- zu entwickeln und Frequenzen für eine bessere Koordinierung der öffentlichen Notfalldienste zu belegen.En font par tie aussi le Portugal, sauf Lisbonne vallée du Tage,six zones peu peuplées de Finlande et de Suède et quatre régions britan niques: Cornouailles et îles Sorlingues, Merseyside, ouest et val lées du pays de Galles et Yorkshire du Sud.
Ferner gehören dazu Portugal ohne Lissabon und das Tejo Tal,sechs dünnbesiedelte Gebiete in Finnland und Schweden und die vier britischen Regionen Cornwall und die Isles of Scilly, Merseyside, West Wales and the Valleys und South Yorkshire.Une grande partie de la croissance"naturelle" de l'habitat est eu lieu, ces dernières années, dans les banlieues des grandes villes, en particulier dans les villes de taille moyenne qui entourent les grandes agglomérations,au détriment des zones traditionnelles au centre des villes et des régions rurales peu peuplées.
Von der"natürlichen" Wohnviertelausweitung der letzten Jahren haben vielfach die Vor stadtgebiete, besonders in den die großen Ballungsgebiete umgebenden Mittel städten,auf Kosten der traditionellen Innenstadtgebiete und dünnbesiedelten ländlichen Gebiete profitiert.Cette fois, ce n'était pas la fermeture des difficultés publiques ou autres dans les zones rurales,mais comment dans les zones peu peuplées Holm est à l'avant-garde dans la mise en place une autre en cas d'urgence.
Dieses Mal war es nicht über die Schließung von öffentlichen oderanderen Schwierigkeiten in ländlichen Gebieten, aber wie in dünn besiedelten Gebieten ist Holm in der vordersten Reihe bei der Einrichtung eines anderen in Notfällen.Le quotidien anglais The Guardian distingue deux significations du terme culture de l'accueil: À l'origine, le terme a été employé pour attirer des étrangers vers l'Allemagne afin de compenser l'énorme pénurie de travailleurs qualifiés,en particulier dans les régions peu peuplées de l'Allemagne.
Die englische Tageszeitung The Guardian unterscheidet zwei Bedeutungen des Begriffs Willkommenskultur: Ursprünglich sei der Begriff ein Alarmsignal gewesen, das Menschen aus dem Ausland nach Deutschland locken sollte, um den großen Mangel an Fachkräften auszugleichen,insbesondere in dünn besiedelten Gebieten Deutschlands.Le séchoir multifonctionnel crée de nouvelles perspectives d'emploi dans les régions rurales peu peuplées de Kainuu, et la vente des produits naturels fournit aux habitants de la région des moyens d'existence supplémentaires.
Der Multifunktionstrockner schafft neue Beschäftigungsmöglichkeiten für das dünn besiedelte ländliche Gebiet von Kainuu, und durch den Verkauf von Naturprodukten verfügen die Bewohner über eine zusätzliche Einkommensquelle.Par ailleurs, l'investissement dans les liaisons de transport, assorti d'autres interventions transsectorielles, influe sur la cohésion dans toutes les régions, mais revêt surtout de l'importance pour les zones particulièrement défavorisées,telles que les zones peu peuplées et les régions les plus éloignées.
Darüber hinaus wirken sich Investitionen in Verkehrsverbindungen in Kombination mit anderen sektorübergreifenden Interventionen auf die Kohäsion in allen Regionen aus, sie sind jedoch besonders wichtig fürbesonders benachteiligte Gebiete, wie gering bevölkerte und abgelegene Regionen.Par contre, un grand nombre de petites sociétés de transport par autobus,qui desservent quelques lignes dans des régions rurales peu peuplées, ont entre-temps été rachetées par de grandes entreprises de bus en pleine croissance, qui opèrent dans différents États.
Dagegen sind zahlreiche im Linienverkehr in dünn besiedelten ländlichen Regionen eingesetzte kleine Reisebusunternehmen inzwischen von schnell wachsenden großen Busunternehmen aufgekauft worden, die in verschiedenen Ländern tätig sind.L'aide de l'Union au développement rural(outre les mesures horizontales) s'inscrit dans trois Objectifs prioritaires des Fonds structurels: Objectif 1(régions en retard de développement), Objectif 5b(zones rurales fragiles non couvertes par l'Objectif 1),Objectif 6 régions arctiques très peu peuplées de Finlande et de Suède.
Die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch die Europäische Union erfolgt(abgesehen von den horizontalen Maßnahmen) über drei vorrangige Ziele: Ziel 1(Regionen mit Entwicklungsrückstand), Ziel 5b(Entwicklung des ländlichenRaums außerhalb von Ziel 1) und Ziel 6 dünnbesiedelte Gebiete.Le FEDER devrait également aborder les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses,régions frontalières et régions peu peuplées dont la situation géographique ralentit le développement, afin de soutenir leur développement durable.
Der EFRE sollte auch auf die besonderen Schwierigkeiten bestimmter Inseln, Berggebiete,Grenzregionen und dünn besiedelter Gebiete eingehen, deren Entwicklung aufgrund ihrer geografischen Lage gehemmt ist, um deren nachhaltige Entwicklung zu unterstützen.
