Exemples d'utilisation de Pluralité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pluralité de créateurs.
Mehrere Entwerfer.Envers une personnalité,Dieu ne peut être une pluralité.
Pluralité de nationalités.
Régime applicable en cas de pluralité de régimes dans l'État membre de résidence ou de séjour.
Regelung bei mehreren Systemen im Wohn- oder Aufenthaltsstaat.Pluralité d'inventions et nouvelle taxe de recherche.
Mehrere Erfindungen und weitere Recherchengebühren.Nomination de trois arbitres en cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs.
Bestellung von drei Schiedsrichtern im Falle mehrerer Kläger oder Beklagter.La pluralité des méthodes, approches et thèmes choisis.
L'Allemagne est un pays ouvert sur le monde,marquée par la pluralité des modes de vie.
Deutschland ist ein weltoffenes, vom Pluralismus der Lebensstile geprägtes Land.Pluralité de revendications indépendantes de même catégorie.
Mehrere unabhängige Patentansprüche der gleichen Kategorie.J'estime qu'il y manque une conditionvisant à garantir la diversité et la pluralité culturelles.
Darin vermisse ich jedoch, dass zur Bedingung gestellt wird,die kulturelle Vielfalt und den Pluralismus zu gewährleisten.Pour conclure, j'ajouterais que la pluralité et la liberté des médias forment une pierre angulaire de la démocratie.
Zum Schluss möchte ich sagen, dass die Medienpluralität und -freiheit ein Grundpfeiler der Demokratie sind.Il n'est même pas un second Dieu pour que les démons nous parlent de dualité,ou de trinité, ou de pluralité.
Er ist nicht einmal ein zweiter Gott, damit die Dämonen mit uns über Dualität,oder über Dreifaltigkeit, oder über die Vielzahl sprechen.La commande de ces études, reposant sur une pluralité d'expertises et une comparaison des résultats obtenus ailleurs;
Die Vergabe dieser Studien auf der Grundlage mehrerer Gutachten und ein Vergleich andernorts erzielter Ergebnisse.En cas de pluralité de demandeurs, il est possible de désigner, dans la demande, un seul demandeur ou représentant en qualité de représentant commun.
Im Falle mehrerer Anmelder kann ein Anmelder oder Vertreter als gemeinsamer Vertreter benannt werden.La mondialisation des marchés débouche sur une pluralité des droits créés par les groupes sociaux qui les utilisent.
Die Globalisierung der Märkte führt zu einer Vielfalt der Rechte, die von den sozialen Gruppen, die von ihnen Gebrauch machen, hervorgebracht werden.Seule la pluralité des méthodes, approches et thèmes choisis peut induire les meilleurs résultats, procédures et innovations.
Nur aus einem Pluralismus von Methoden, Ansätzen und Themenwahl können die jeweils besten Ergebnisse, Verfahren und Innovationen entstehen.(Gojira) est un échantillon fictif detype dinosaure qui existe dans une pluralité de films et d'émissions de télévision, et fait partie du Kaiju échantillons.
(Gojira) ist eine fiktiveDinosaurier artige Probe, die in einer Vielzahl von Filmen und Fernsehshows vorhanden ist, und gehört zu den Kaiju Samples.En cas de pluralité de demandeurs, il est préférable qu'un seul demandeur ou représentant soit désigné, dans la demande, en qualité de représentant commun.
Im Fall mehrerer Anmelder sollte die Anmeldung die Bezeichnung eines Anmelders oder Vertreters als gemeinsamer Vertreter enthalten.Ces réfrigérateurs sont très confortables-ils ont une pluralité de compartiments pour chaque type de produits, y compris les accessoires sous la bouteille.
Diese Kühlschränke sind sehr komfortabel-sie haben eine Vielzahl von Fächern für jede Art von Produkten, einschließlich des Zubehörs unter der Flasche.Le maintien de la pluralité et la lutte contre la formation de monopoles doivent former le modèle de la société de l'information à l'européenne.
Auch sonst muß der Erhalt des Pluralismus und die Verhinderung von Informationsmonopolen zum Modell der europäischen Informationsgesellschaft werden.Non recommandé pour une utilisation dans des systèmes avec unexcès d'acide avec de l'eau, avec une pluralité de solides ou solides avec un débit élevé de l'eau;
Nicht empfohlen für den Einsatz in Systemen mit einemÜberschuss an Säure mit Wasser, mit einer Vielzahl von festen oder Feststoffe mit hohem Wasserdurchflussrate;Régime applicable en cas de pluralité de régimes dans le pays de résidence ou de séjour- Durée maximale de ces prestations.
Regelung bei mehreren Versicherungssystem im Wohn oder Aufenthaltsland- Hoechstdauer für die Gewährung der Leistungen.Il ressort de ce qui précède queles investissements dans le RTE-T sont financés par une pluralité de sources, notamment des fonds nationaux, différents programmes de financement européens et des prêts.
Die Investitionen in das transeuropäische Verkehrsnetz werden aus einer Vielzahl von Quellen finanziert, darunter nationalen Mitteln, verschiedenen Finanzierungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft und Darlehen.Sa programmation est en pluralité artistique, pointage et en encourageant la créativité et approfondissement conceptuel concernant les productions artistiques des artistes représentés.
Die Programmierung ist in künstlerischen Vielfalt, zeigen und Förderung von Kreativität und konzeptionelle Vertiefung über die künstlerischen Produktionen der vertretenen Künstler.L'expérience acquise dans la gestion de l'accès à l'infrastructure d'une pluralité d'opérateurs bénéficiera aussi au transport de passagers en améliorant l'offre de services.
Die bei der Verwaltung des Zugangs einer Vielzahl von Unternehmen zur Eisenbahninfrastruktur gewonnenen Erfahrungen werden auch dem Personenverkehr zugute kommen, da durch sie das Angebot an Diensten verbessert wird.Réunir en un seul morceau la pluralité des styles musicaux, une histoire du rythme en quelque sorte, une symphonie électronique!
In einen Song, die Mehrheit der musikalischen Stile versammeln, gewissermaßen eine Geschichte des Rhythmus, eine elektronische Symphonie!De l'avis du CESE,cet organe devrait être le reflet de la pluralité de la société civile mexicaine et par conséquent se composer des trois secteurs précédemment mentionnés.
Nach Ansicht des EWSA sollte dieses Gremium die Vielfältigkeit der mexikanischen Zivilgesellschaft widerspiegeln und sich daher aus den vorgenannten drei Sektoren zusammensetzen.L'article 88(3) CBE fait référence à une pluralité d'éléments susceptibles d'être"contenus"(divulgués) dans un ou plusieurs documents de priorité.
In Artikel 88(3) EPÜ ist von mehreren Merkmalen die Rede, die in einem oder mehreren Prioritätsdokumenten"enthalten"(offenbart) sein können.Le combat pour la diversité agricole, pour la pluralité, effective et durable, des filières est donc une partie intégrante et essentielle du combat pour la diversité culturelle.
Der Kampf für die Diversität der Landwirtschaft, für die effektive und nachhaltige Vielfalt der Anbauformen ist somit integrierender und wesentlicher Bestandteil des Kampfes für kulturelle Vielfalt.Toutefois, une telle uniformisation ne doit en aucuncas amener à restreindre la pluralité, jugée indispensable par le Comité, des méthodes, approches et thèmes choisis3 en matière de recherche.
Derartige Vereinheitlichungen dürfen allerdings keinesfalls dazu führen,den vom Ausschuss als notwendig erachteten Pluralismus von Methoden, Ansätzen und Themenwahl im Bereich der Forschung3 einzuschränken.
