Exemples d'utilisation de Plus concurrentiel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le prix est le plus concurrentiel.
Preis ist der meiste konkurrenzfähige.L'innovation etla recherche en vue de rendre le secteur plus concurrentiel;
D'abord, cet environnement plus concurrentiel a généré de nouveaux défis.
Erstens hat das stärker wettbewerbsorientierte Umfeld neue Herausforderungen entstehen lassen.La Commission propose un marché du riz plus concurrentiel.
Kommission schlägt mehr Wettbewerbsfähigkeit für den Reismarkt vor.Cet environnement plus concurrentiel devrait entraîner une baisse des prix pour les entreprises qui recourent à ces services.
Dieses wettbewerbsorientiertere Umfeld sollte niedrigere Preise für Unternehmen zur Folge haben, die solche Dienstleistungen beziehen.Un marché intérieur de l'énergie performant,non segmenté au niveau national et plus concurrentiel;
Einem gut funktionierenden Energiebinnenmarkt ohneSegmentierung auf nationaler Ebene und mit größerem Wettbewerb;L'arrivée de nouvelles sociétés ferroviairesdevrait rendre le secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
Der Markteintritt neuer Eisenbahnunternehmen soll für mehr Wettbewerb sorgen und den nationalen Unternehmen Anreize zur Umstrukturierung bieten.Des consommateurs bien informés quant à leurs droits et leurs obligations contribuent à unmarché plus transparent et plus concurrentiel.
Verbraucher, die hinsichtlich ihrer Rechte und Pflichten gut informiert sind,tragen zu einem transparenteren und wettbewerbsfähigeren Markt bei.L'arrivée de nouvelles sociétés ferroviairesdevrait rendre ce secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
Das Auftreten neuerEisenbahngesellschaften dürfte den Sektor wettbewerbsfähiger machen und die staatlichen Gesellschaften zur Umstrukturierung veranlassen.Lesdites exemptions devraient être accordées pour une période limitée, au cours de laquelle les transporteurs aérienspourront s'adapter à un environnement plus concurrentiel.
Diese Freistellungen sind für eine begrenzte Zeit zu gewähren,in der die Luftfahrtunternehmen sich auf mehr Wettbewerb einstellen können.L'arrivée de nouvelles sociétés ferroviairesdoit rendre le secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
Die Aufnahme des Betriebs durch neueEisenbahngesellschaften muss den Sektor wettbewerbsfähiger machen und die staatlichen Gesellschaften zur Umstrukturierung veranlassen.Depuis l'adoption du règlement du Conseil n° 3976/87, les compagnies aériennes ont bénéficié d'un délai de huitannées pour s'adapter à un environnement plus concurrentiel.
Seit der Annahme der Verordnung Nr. 3976/87 des Ratesverfügten die Luftverkehrsgesellschaften zur Anpassung an den zunehmenden Wettbewerb über 8 Jahre.Les connaissances et l'expérience acquise et ne peut acquérir denouvelles connaissances qui me rendra plus concurrentiel dans l'environnement de travail et professionnel.
Die gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen zu entwickeln undkann neues Wissen, das mich mehr Wettbewerb in der Arbeitswelt und professionelle gewinnen.Notre objectif ne consiste pas simplement à intensifier les investissements publics et privés en faveur des réseaux à haut débit;nous voulons aussi rendre ce secteur plus concurrentiel.
Wir wollen nicht nur die öffentlichen und privaten Investitionen in leistungsfähige Breitbandnetze vorantreiben,sondern auch für mehr Wettbewerb in dem Bereich sorgen.Ainsi, le cadre réglementaire révisé pour le secteur ferroviaire8 tend àrendre le transport ferroviaire plus concurrentiel et plus attrayant pour les passagers comme pour le fret.
So soll beispielsweise durch den geändertenRechtsrahmen für den Eisenbahnsektor8 der Schienenverkehr wettbewerbsfähiger und sowohl für Fahrgäste wie auch für Frachtkunden attraktiver werden.Les évolutions techniques et/ou les solutions de remplacement aux services d'itinérance, comme la téléphonie sur IP ou les réseaux WiFi,rendront peut-être le marché de l'itinérance de l'UE plus concurrentiel.
Die technische Entwicklung und Alternativen für Roamingdienste, wie etwa VoIP oder WiFi,könnten zu mehr Wettbewerb auf dem EU-Roamingmarkt führen.En outre, exporter des piles et accumulateurs à des fins de recyclagepourrait rendre le marché plus concurrentiel que de le faire dépendre uniquement des installations de recyclages nationales.
Außerdem kann die Ausfuhr von Batterien undAkkumulatoren zu Recyclingzwecken mehr Wettbewerb für den Markt bedeuten, als es bei Abhängigkeit nur von den nationalen Recyclinganlagen der Fall wäre.C'est pourquoi je soutiens l'initiative de la Commission européenne, ainsi que les amendements du rapporteur Torres Marques,qui rendent le système plus simple et plus concurrentiel.
Deshalb unterstütze ich die Initiative der Europäischen Kommission wie auch die Änderungsanträge der Berichterstatterin Torres Marques,mit denen das System vereinfacht und wettbewerbsfähiger gemacht werden soll.Communication de la commission"vers un transport routier de qualite plus sûr et plus concurrentiel dans la communaute.
Mitteilung der kommission mit dem titel"für einen sichereren und wettbewerbsfähigeren strassenverkehr in der gemeinschaft.En raison de la libéralisation des marchés des capitaux et de la mondialisation, le marché des financements de gros montants s'est fortement développé etest devenu plus intégré et plus concurrentiel.
Aufgrund der Liberalisierung der Kapitalmärkte und der Globalisierung hat sich der Markt für das Großkundengeschäft beträchtlich entwickelt undist jetzt stärker integriert und wettbewerbsfähiger.Le règlement aidera le secteur des paiements par carte à abandonner ses pratiques commerciales actuelles au profitd'un nouveau dispositif, plus concurrentiel, dans l'intérêt des consommateurs, des commerçants et des banques.
Die Verordnung ermöglicht es der Kartenzahlungsbranche,ihre derzeitigen Geschäftspraktiken durch ein neues, stärker wettbewerbsorientiertes System zu ersetzen, das sowohl den Verbrauchern als auch den Händlern und Banken Vorteile bringt.Dès lors, on peut s'interroger sur la compatibilité d'un tel objectif avec ceux visés par les propositions de libéralisation du secteur électrique dans le cadre dela mise en place d'un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et plus concurrentiel.
Es drängt sich deshalb die Frage auf, inwieweit eine solche Zielsetzung mit denjenigen der Vorschläge zur Liberalisierung des Elektrizitätssektors imRahmen der Errichtung eines offeneren und stärker wettbewerbsorientierten Energiebinnenmarkts vereinbar ist.Ce n'est qu'à partir des années 1957/58 que sont apparues sur le marché des quantités de plus en plus importantes d'énergie importée à des prix auxquels le charboneuropéen n'était en général plus concurrentiel, puisqu'il était grevé de coûts d'extraction relativement élevés.
Erst ab 1957/58 kamen rasch wachsende Mengen von Importenergien zu Preisen auf den Markt, bei denen große Teile der europäischenKohle wegen zu hoher Förderkosten nicht mehr konkurrenzfähig waren.Il ne fait aucun doute que ces agences devraient aider les Européens à acquérir des qualifications qu'ils pourront fairevaloir sur un marché du travail en pleine mutation et toujours plus concurrentiel.
Es steht außer Frage, dass diese Agenturen die europäischen Bürgerinnen und Bürger beim Erwerb von Fähigkeiten unterstützen, die sie benötigen,um sich in einem sich rasant verändernden und stets stärker wettbewerbsorientierten Arbeitsmarkt zu behaupten.Alors que les questions demeurent autour de la demande des clients pour une machine Windows à faible puissance de Microsoft, experts ont été globalement positifs au sujet de l'introduction d'un dispositif moins cher de surface, en disant qu'il afait des offres de Microsoft plus concurrentiel avec l'iPad d'Apple et de Google Chromebooks, qui ont trouvé le succès sur le marché de l'éducation.
Während Fragen bleiben rund um die Kundennachfrage nach einer niedrigeren Leistung Windows-Computer von Microsoft, Experten waren über die Einführung einer billigeren Oberflächeneinrichtung weitgehend positiv, sagen,dass es Microsoft das Angebot wettbewerbsfähiger mit Apples iPad und Googles Chromebooks, which have found success in the education market.Si la directive n'est pas intégralement mise en œuvre dans tous les États membres, les entreprises et les contribuables ne peuvent bénéficier d'un accès plus facile à un marché transparent et ouvert,et donc plus concurrentiel, dans le secteur de la défense.
Wird die Richtlinie nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt, kommen weder den Unternehmen noch den Steuerzahlern die Vorteile eines leichteren Zugangs zu einem transparenten und offenen-und somit stärker vom Wettbewerb geprägten- Markt für Verteidigungsgüter zugute.À la suite de la décision TACA de 1998 et de modifications de la législation américaine sur les transportsmaritimes allant dans le sens d'une concurrence accrue, les membres du TACA exercent aujourd'huileurs activités sur un marchéconsidérablement plus ouvert et plus concurrentiel qu'il ne l'était il y aquatre ans.
Il ne faut pas oublier que la raison d'être première de la finance est de soutenir les entreprises et de stimuler l'esprit d'entreprise, la croissance et l'emploi, mission dont l'accomplissement serait facilité par unmarché financier réformé, plus concurrentiel, transparent et mieux intégré quant à ses divers aspects.
Es darf nicht vergessen werden, dass das vorrangige Ziel des Finanzsystems darin besteht, die Unter nehmen zu unterstützen und unternehmerische Initiative, Wachstum und Beschäftigung zu stimulieren:Diese Aufgabe könnte durch einen reformierten, stärker wettbewerbsorientierten, transparenten und in seinen verschiedenen Aspekten 
